Проигравшей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Коренные американцы сражались, зная, что они могут поставить под угрозу свою независимость, уникальную культуру и земли предков, если они окажутся на проигравшей стороне Гражданской войны. |
Native Americans fought knowing they might jeopardize their independence, unique cultures, and ancestral lands if they ended up on the losing side of the Civil War. |
Первый официальный литовский государственный автомобиль был куплен в 1919 году у проигравшей войну Германии. |
The first official Lithuania state car was bought in 1919 from war-losing Germany. |
Если у вас случился приступ шипения из-за того, что вы были на проигравшей стороне спора, это показывает темперамент, который не подходит для администрирования. |
Having a hissy fit over having been on the losing side of a dispute reveals a temperament that is not suitable for adminship. |
Выигравшая сторона может получить немедленную выплату от проигравшей стороны на основании решения суда и не требовать дальнейших действий. |
The successful party may receive immediate payment from the unsuccessful party on the basis of the judgment and not require further action. |
Часто еще до того, как игра была сыграна, устанавливались и согласовывались условия, и у проигравшей команды не было другого выбора, кроме как принять исход. |
Often before the game was even played terms would be set and agreed upon and the losing team would have no choice but to accept the outcome. |
Мой брат Чейс, который был техническим экспертом проигравшей команды, научил нас, что всё дело в слепых зонах. |
My brother Chase, who was technical adviser to the losing team. He taught us that it's all about blind spots. |
Согласно монографии Гейселя, на проигравшей стороне погибло 3000 боевых коней, в то время как у победителей дела обстояли не намного лучше. |
According to Geissel's monograph, 3,000 battle horses perished on the losing side, while the winners fared not much better. |
Победители трех встреч лицом к лицу в первом раунде переходят во второй раунд, вместе с самой результативной проигравшей командой, оставляя четыре команды. |
The winners of the three head-to-head matches in the first round advance to the second round, along with the highest scoring losing team, leaving four teams. |
И если они начнут сезон с проигрыша, я встречаюсь с капитаном команды, проигравшей в лакроссе. |
And if they start off the season losing, I date the captain of the losing Iacrosse team. |
И после Суперкубка, мэр города проигравшей команды должен расплатиться, послав мэру города выигравшей команды |
And after the Super Bowl, the mayor of the losing team's city had to pay up, sending the mayor of the winning team's city |
То, что в этом разделе не освещается, - это то, как Русская Православная Церковь оказалась втянутой в политику и войну и оказалась на проигравшей стороне. |
What the section fails to highlight is how the Russian Orthodox got embroiled in politics and war and ended up on the losing side. |
Однако, если Министерство юстиции является проигравшей стороной на стадии судебного разбирательства, апелляция может быть подана только с разрешения Генерального солиситора. |
However, if the DOJ is the losing party at the trial stage, an appeal can only be brought with the permission of the Solicitor General. |
Одно из уникальных правил керлинга позволяет проигравшей команде пропустить матч в любое время, тем самым предотвращая возникновение взрывов. |
One of the unique rules of curling allows for the losing team to concede a match at any time, thereby preventing blowouts from occurring. |
Мне хотелось сказать им, что они остались на проигравшей стороне в истории, что все это было несбыточной мечтой. |
I wished I could tell them that they were on the losing side of history, that it was all a pipe dream. |
это адаптация легенды Фауста о поклоннике вашингтонских сенаторов, который продал бы свою душу, чтобы дать проигравшей команде хорошего нападающего. |
is an adaptation of the Faust legend about a fan of the Washington Senators who would sell his soul to give the losing team a good hitter. |
Никс была главной причиной того, что Чарджерс превратились из проигравшей футбольной команды в перестроенную, победившую команду. |
Nix was a major reason the Chargers turned around from a losing football team to a rebuilt, winning team. |
Призы, такие как баранья нога для команды-победителя, оплачивались проигравшей командой. |
Prizes, such as a leg of mutton for the winning team, were paid for by the losing team. |
В таких случаях, как гражданская война в Америке, она обычно заканчивается, когда армия проигравшей стороны сдается и ее правительство рушится. |
In cases such as the American Civil War, it usually ends when the losing side's army surrenders and its government collapses. |
Красные Крылья стали лишь второй командой НХЛ, проигравшей дома Кубок Стэнли в матче 7-го тура. |
The Red Wings became only the second NHL team to lose the Stanley Cup at home in Game 7. |
Кливленд стал первой командой, проигравшей Мировую серию после того, как перевел лидерство в девятый иннинг седьмой игры. |
Cleveland became the first team to lose the World Series after carrying the lead into the ninth inning of the seventh game. |
Проиграв иск об убийстве, мы установим бесповоротный прецедент, что рабов можно убивать по желанию. |
Lose a prosecution for murder, and a definitive precedent is set that slaves can be killed at will. |
15 января Бадген неожиданно появился в финале турнира WWE UK Championship в качестве Томми энда, проиграв Невиллу в матче вне турнира. |
On January 15, Budgen made a surprise appearance at the WWE UK Championship Tournament finals as Tommy End, losing to Neville in a non-tournament match. |
24 июня рикошет дебютировал в Чикаре, проиграв в первом раунде четвертого турнира Кубка молодых львов против Чака Тейлора. |
On June 24, Ricochet made his Chikara debut as he lost in the first round of the fourth Young Lions Cup tournament against Chuck Taylor. |
У него была на этот счет своя теория; даже проиграв бой, можно изловчиться и одержать скромную победу, посмеявшись над собственным поражением. |
He had an idea that even when beaten he could steal a little victory by laughing at defeat. |
Он дебютировал за Младост 29 июля 2018 года, проиграв на выезде Сараево со счетом 4: 0. |
He made his competitive debut for Mladost on 29 July 2018 in a 4–0 away loss to FK Sarajevo. |
Гиганты, проиграв первые две игры серии, стали первой командой, которая собралась с дефицитом 2-0 в NLDS, выиграв серию в пяти играх. |
The Giants, after losing the first two games of the series, became the first team to rally from a 2–0 deficit in an NLDS, winning the series in five games. |
1 марта 2019 года он записал вторые минуты для ястребов в четверном овертайме 168-161, проиграв Чикаго Буллз. |
On March 1, 2019, he logged the second-most minutes for the Hawks in a 168–161 quadruple-overtime loss to the Chicago Bulls. |
Линч провел следующие несколько месяцев, соревнуясь в матчах без титула против Шарлотты, проиграв три подряд. |
Lynch spent the next few months competing in non-title matches against Charlotte, losing three in a row. |
Несмотря на травму голеностопа, Питерс вернулся в первую команду, а затем забил в последней игре сезона, проиграв со счетом 3: 2 против Ноттингем Форест. |
Despite suffering from ankle injury, Peters returned to the first team and then scored on the last game of the season, in a 3-2 loss against Nottingham Forest. |
Уэйтс был одним из 32 отборочных пабов на PDC UK Open 2008 года, добравшись до последнего 32-го этапа, проиграв Ронни Бакстеру. |
Waites was one of 32 pub qualifiers for the 2008 PDC UK Open, reaching to the last 32 stage, losing to Ronnie Baxter. |
Они также добились автоматической квалификации на чемпионат мира 1998 года, проиграв Аргентине по пенальти во втором раунде. |
They also achieved automatic qualification for the 1998 World Cup, losing to Argentina on penalties in the Second Round. |
К 1984 году Нетс вышли в плей-офф НБА, а к 2002 году Нетс наконец вышли в финал НБА, проиграв Лос-Анджелес Лейкерс. |
By 1984, the Nets were making the NBA playoffs and by 2002 the Nets finally made the NBA Finals, losing to the Los Angeles Lakers. |
В Центральном региональном Фонбонне пошел 0-2, проиграв 6-4 Северному Центральному и 17-2 Карфагену. |
At the Central Regional, Fontbonne went 0–2, losing 6–4 to North Central and 17–2 to Carthage. |
Кусида также не смог выиграть чемпионат IWGP среди юниоров в супертяжелом весе в четырех матчах, проиграв Уиллу Оспрею. |
Kushida was also unsuccessful in winning the IWGP Junior Heavyweight Championship in a four-way match, losing to Will Ospreay. |
In the end, Malyshkin scored 2% of votes, having lost the election. |
|
Клуб играл против других команд в Висконсине и Мичигане и закончил сезон с рекордом 10-1, проиграв только Белойтским феям. |
The club played against other teams in Wisconsin and Michigan and ended the season with a 10–1 record, losing only to the Beloit Fairies. |
В карточной игре контрактного Бриджа задержаться означает сыграть низко на уловку, ведомую противником, намеренно проиграв ее, чтобы прервать их общение. |
In the card game of contract bridge, to hold up means to play low to a trick led by the opponents, losing it intentionally in order to sever their communication. |
Уорриорз сыграли свой последний матч плей-офф на Оракл Арене 13 июня 2019 года, проиграв Торонто Рэпторз со счетом 114-110 в матче 6 финала НБА. |
The Warriors played their final playoff game at Oracle Arena on June 13, 2019, a 114-110 loss to the Toronto Raptors in Game 6 of the NBA Finals. |
Проиграв первое падение, он сохранил титул с двумя прямыми падениями. |
After losing the first fall, he retained the title with two straight falls. |
Проиграв войну, Германия по условиям Версальского договора была лишена права приобретать новое оружие большинства типов. |
After losing the war, Germany had been forbidden under the terms of the Treaty of Versailles from procuring new weapons of most types. |
22 июля 2008 года О'Шонесси провел темный матч на записи SmackDown, проиграв R-Truth. |
On 22 July 2008, O'Shaunessy worked a dark match at a SmackDown taping, losing to R-Truth. |
Проиграв три из своих последних четырех боев, Тайсон сказал, что бросит бокс, потому что он чувствовал, что потерял свою страсть к этому виду спорта. |
After losing three of his last four fights, Tyson said he would quit boxing because he felt he had lost his passion for the sport. |
Противники Тани добились того, что его кандидатура не была проголосована до конца сессии сената, тем самым проиграв выдвижение. |
Opponents of Taney ensured that his nomination was not voted on before the end of the Senate session, thereby defeating the nomination. |
Buffer пережил их, а также профи Эрика Линдгрена и Патрика Антониуса, чтобы финишировать вторым, проиграв в хедз-апе Ховарду Ледереру. |
Buffer outlasted them as well as pros Erick Lindgren and Patrik Antonius to finish second, losing in heads-up play to Howard Lederer. |
В 2004 году гориллы финишировали 14-1, проиграв 36-31 Университету штата Валдоста в матче второго дивизиона чемпионата. |
In 2004, the Gorillas finished 14–1, losing 36–31 to Valdosta State University in the Division II championship game. |
В 2002 году Тайсон снова боролся за титул чемпиона мира в супертяжелом весе в возрасте 35 лет, проиграв нокаутом Ленноксу Льюису. |
In 2002, Tyson fought for the world heavyweight title again at the age of 35, losing by knockout to Lennox Lewis. |
В июне 2016 года Япония Халилходжича принимала Боснию и Герцеговину на Кубке Кирина-2016, проиграв со счетом 1: 2. |
In June 2016, Halilhodžić's Japan hosted Bosnia and Herzegovina in the 2016 Kirin Cup, losing 1–2. |
Во втором групповом матче 27 ноября он забил единственный гол филиппинцам, проиграв Мьянме со счетом 2: 1. |
On the second group match on 27 November, he scored the Philippines' only goal in a 2–1 loss to Myanmar. |
Мюррей вышел в третий раунд на римских Мастерсах и в четвертьфинал на Мадридских Мастерсах, проиграв оба раза Давиду Ферреру. |
Murray reached the third round in the Rome Masters, and the quarter-finals at the Madrid Masters, losing both times to David Ferrer. |
На следующий день Тейлор потерпел свое первое поражение в Dragon Gate USA, проиграв CIMA в одиночном матче. |
The following day Taylor suffered his first loss in Dragon Gate USA, losing to CIMA in a singles match. |
Проситель обошёл все федеральные суды, потерпев ряд поражений, проиграв на самых весомых аргументах и провалившись на жалобах о конституционных нарушениях. |
The petitioner has gone up and down state and federal courts, exhausting his appeals, losing his habeas arguments, and failing on claims of constitutional violations. |
В конце июня, в возрасте 37 лет, он вышел в финал Уимблдона, проиграв в первом круге Юргену Фассбендеру в четырех сетах. |
At the end of June, at the age of 37, he made his final Wimbledon appearance losing in the first round to Jürgen Fassbender in four sets. |
Англичане выиграли половину из своих двенадцати матчей, проиграв два и сыграв вничью четыре, и все это вопреки всему. |
The Englishmen won half their twelve matches, losing two and drawing four, all against the odds. |
Total Life Forever была номинирована на премию Mercury Prize в июле 2010 года, проиграв xx's xx 7 сентября того же года. |
Total Life Forever was nominated for the Mercury Prize in July 2010, losing to The xx's xx on 7 September that year. |
Лендрич дебютировал в Первой лиге за Зриньски после девяти лет работы 21 июля 2019 года, проиграв на выезде Сараево со счетом 1: 0. |
Lendrić made his first league appearance for Zrinjski after nine years on 21 July 2019, in a 1–0 away loss against Sarajevo. |
4 апреля он допустил четыре пробега за шесть подач, проиграв Иволге со счетом 4: 0. В 2005 году Зито снова боролся в апреле месяце, идя 0-4 С 6.60 эрой. |
He allowed four runs over six innings in a 4–0 loss to the Orioles on April 4. In 2005, Zito again struggled in the month of April, going 0–4 with a 6.60 ERA. |
В 2005 году Селби впервые вышел в плей-офф чемпионата мира по снукеру в театре Крусибл, проиграв в первом раунде Джону Хиггинсу. |
Selby progressed to the knockout stages of the World Snooker Championship at the Crucible Theatre for the first time in 2005, losing to John Higgins in the first round. |
На самом деле, Сиксерс пошли четыре-пять-четыре, проиграв одну игру Милуоки Бакс в финале конференции, а затем обрушив на Лейкерс, чтобы выиграть титул НБА. |
In fact, the Sixers went four-five-four, losing one game to the Milwaukee Bucks in the conference finals, then sweeping the Lakers to win the NBA title. |
Они вступили в короткую вражду с новым днем, проиграв им и не сумев претендовать на деньги в матче банковской лестницы. |
They entered a brief feud with The New Day, losing to them and failing to qualify for the Money in the Bank ladder match. |
- проигравшей стороной - by the losing party
- на проигравшей стороне - on the losing side
- общая сумма издержек, присуждаемых с проигравшей стороны - final costs
