Протирать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- протирать гл
- wipe, rub(протереть, потереть)
- протирать лицо – wipe the face
- clean(очистить)
- wear(носить)
- fray
-
| глагол | |||
| rub | тереть, тереться, втирать, натирать, протирать, накидываться | ||
| fray | изнашиваться, изнашивать, протираться, протирать, обтрепывать, истрепать | ||
| wipe | протирать, вытирать, замахнуться, обтирать, утирать, ударить с размаху | ||
| clean | чистить, очищать, прочистить, вычистить, протирать, очищаться | ||
| wear | носить, одевать, изнашиваться, стирать, изнашивать, протирать | ||
| wipe out | уничтожать, вытирать, протирать, смывать | ||
| wipe dry | протирать | ||
- протирать гл
- вытирать · обтирать · стирать · подтирать
- натирать · тереть · растирать · втирать · потирать
тереть, втирать, тереться, натирать, протирать, накидываться, вытирать, утирать, обтирать, замахнуться, ударить с размаху, чистить, очищать, вычистить, прочистить, очищаться, носить, утомлять, одевать, выглядеть, иметь вид, изнашивать, обтрепывать, истрепать, протираться, протереться
Мужчина повесил плащ за дверь, вынул носовой платок и начал протирать очки. |
The man hung his coat beside the door, produced a handkerchief and began wiping his glasses. |
Санитар хочет протирать плинтус дальше, но эта рука по-прежнему стягивает ему плечи, как большая красная скоба. |
The black boy tries to go back to polishing the baseboards, but that hand is still lopped over his shoulder like a big red clamp. |
Он снял очки, протянул Ральфу, моргая и улыбаясь, а потом принялся их протирать замызганной курткой. |
He took off his glasses and held them out to Ralph, blinking and smiling, and then started to wipe them against his grubby wind-breaker. |
Нет. Я не хочу протирать здесь штаны и чтобы мне платили из жалости. |
No, I'm not gonna sit around here and spin my wheels and live in a state of sponsored pity. |
Он вытащил из сумки полотенце и принялся яростно что-то протирать. |
He pulled a corner of his towel out of his satchel and started to rub furiously at something. |
He said to soak it in warm water! |
|
Ты же не побоишься остаться в этом доме, -спросила она презрительно, - и протирать одеколоном лоб мисс Хейл, не так ли? |
You will not be afraid to stop in this house,' she asked contemptuously, 'and go on bathing Miss Hale's forehead, shall you? |
Не забывай протирать вот тут, в уголках. Смотри, сколько грязи ты оставила. |
Don't forget to rub into these little corners. Look here what you've left. |
Шамрон снял очки, подышал на стекла и стал протирать их концом своего шелкового шарфа. |
Shamron removed his glasses, breathed on the lenses, polished them with his scarf. |
Поскольку болезнь легко распространяется через прикосновение, ресторанам рекомендуется регулярно протирать столы, дверные ручки и меню. |
As sickness is easily spread through touch, restaurants are encouraged to regularly wipe down tables, door knobs and menus. |
Моя бабуля имела обыкновение протирать носы так, чтобы только один глаз остался! |
My grandmom used to rub noses so that only one eye remained! |
I really will have to soak it in warm water. |
|
Когда она размышляет, то начинает протирать очки. |
When she thinks hard, she perspires. |
Они изготовлены из современного материала на силиконовой основе. Для продления срока эксплуатации и сохранения эластичности оконных уплотнителей, их необходимо 1-2 раза в год очищать от грязи и протирать специальными средствами. |
Double-glazing units, used in PVC window profiles are recommended to be cleaned with clear, warm water with small quantity of cleanser. |
Вытащил из кармана носовой платок, принялся яростно протирать стекла очков. |
He pulled a handkerchief from his rear pocket and furiously rubbed his glasses. |
Андерсон сильно вспотел под броней, и ему приходилось все время протирать постоянно запотевающее стекло шлема. |
Anderson was sweating profusely beneath his body armor, and he kept having to reach up with a free hand to wipe away the fog condensing on his visor. |
Ответственный редактор снял очки и начал энергично протирать линзы салфеткой. |
The managing editor removed his glasses and began vigorously cleaning me lenses with a tissue. |
Во всех ложах заговорили. Дамы вооружились лорнетами, старички, сразу помолодев, стали протирать лайковыми перчатками стекла биноклей. |
Excited talk began in every box, every woman equipped herself with an opera glass, elderly men grew young again, and polished the glasses of their lorgnettes with their gloves. |
Я не слишком рано явился? - сказал он, покосившись на меня (я принялась протирать блюда на полках и прибирать в ящиках горки, в дальнем углу комнаты). |
'I'm not come too soon, am I?' he said, casting a look at me: I had begun to wipe the plate, and tidy some drawers at the far end in the dresser. |
Lucy, you must remember to have the salt and pepper shakers wiped. |
|
Atticus sat down wearily and polished his glasses with his handkerchief. |
|
Джефф должен был помогать поднимать паруса, протирать иллюминаторы и держать линь при сворачивании парусов. |
Jeff's job consisted of helping hoist the sails, polishing the brass portholes, and climbing up the ratlines to the lower spreader to furl the sails. |
Борцы используют это, чтобы протираться после тренировок. |
Fighters use these to wipe down after they train. |
И еще кое-что... как нам протирать тренажеры в зале, если нас не обеспечивают чистыми полотенцами? |
And another thing... how are we supposed to wipe down the gym equipment if the building doesn't give us clean towels? |
Вы ведь пришли сюда не протирать штаны в четырех стенах, верно? |
You didn't come here to sit in a room, right? |
Good evening, and don't forget to soak his head in warm water. |
|
На человека нужно четыре растения высотой по плечо. Для ухода за растением необходимо протирать листья, раз в день в городе Дели, и, наверное, раз в неделю - в городах с воздухом почище. |
We need four shoulder-high plants per person, and in terms of plant care, we need to wipe the leaves every day in Delhi, and perhaps once a week in cleaner-air cities. |
Кульминация 300 лет физики, а мы будем сидеть в стороне и протирать наши логарифмические линейки. |
The culmination of 300 years of physics and we're going to be sitting here polishing our slide rules. |
You know, you should swab that with alcohol. |
|
Лицо следует периодически протирать влажной тряпкой, а складки очищать ватным тампоном, кроме того, порода требует от 16 до 18 часов сна в сутки. |
The face should be occasionally wiped with a damp cloth and the folds cleaned with a cotton swab, in addition the breed requires between 16 and 18 hours of sleep a day. |
Или в тот момент когда он будет нежно протирать ее лоб влажным полотенцем. |
Or perhaps it would have happened while he was tenderly wiping her forehead with a damp cloth. |
- протирать через сито - rice
- протирать фланелью - flannel
- протирать или полировать замшей - chamois
- протирать глаз - wipe eye
- протирать очки - wipe glasses
- протирать замшей - chamois wipe
- протирать лицо - wipe the face
- протирать до консистенции крема - rub until creamy
- изопропиловый спирт протирать - isopropyl alcohol wipe
- протирать кожу - wipe the skin
- можно протирать - can be wiped clean
- протирать влажной тканью - cleaned with a damp cloth
- протирать экран - wipe the screen
- протирать корпус - wipe the case
