Процедура, предусмотренная в соответствии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вызов удаленных процедур - remote procedure call
2 Процедура шага - 2 step procedure
Процедура определения - procedure for the determination
разработка политик и процедур - the development of policies and procedures
процедура аналогична - procedure similar
общая процедура транзита - common transit procedure
процедур и организации - procedures and organization
строительство процедур эвакуации - building evacuation procedures
следовать надлежащей правовой процедуре - follow due process
процедура поиска экстремума - hill-climbing procedure
Синонимы к процедура: процедура, процесс, способ, метод, технология, прием, производство по делу, акция, действие, мероприятие
Значение процедура: Официальный порядок действий, выполнения, обсуждения чего-н. ( книжн. ).
закон, предусматривающий запирание помещений, - padlock law
предусматривалось - provided
в настоящее время я не предусмотрел - at present i do not envisage
в пределах, предусмотренных - to the extent provided
контракт предусматривает - contract stipulates
который не предусматривает - which does not provide for
предусмотренное законодательство - provided for by the laws
обстоятельства, предусмотренные - circumstances provided for
явно предусматривает - explicitly provides for
статья 9 предусматривает - article 9 provides
сводить в группы - squad
бросающийся в глаза - conspicuous
возвращение в прежнее состояние - regression
доносить в полицию - report to the police
в натуральную величину - real size
в потустороннем мире - in the Otherworld
точь-в-точь - exactly the same
нетерпимый в вопросах нравственности - intolerant of morals
пребывание в забвении - limbo
в стороне от - aside from
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в соответствие с - be consistent with
действовать в соответствии - act in accordance
будет сформирован в соответствии с принципами - will be generated according the
должны в соответствии - must in accordance
в в соответствии с - in in accordance with
вернуть нарушителей в соответствии - return violators to compliance
в максимально возможной степени в соответствии с законом - to the maximum extent permissible under law
правила, устанавливающие старшинство соответственно рангу - rules governing rank and precedence
мы сообщаем Вам, соответственно, - we inform you accordingly
обеспечить соответствие нормативным требованиям - ensure regulatory compliance
Окончательное решение принимается отдельно в более поздние сроки в соответствии с другими законодательными актами, в которых предусмотрен порядок обнародования окончательного решения. |
The final decision is given separately and later, pursuant to other Acts, which stipulate the announcement of the final decision. |
Производство, экспорт и импорт химикатов осуществляется в строгом соответствии с этим декретом, в котором также предусмотрены наказания за нарушение его положений. |
Manufacturing, exporting and importing chemicals shall fully comply with this Decree. |
В большинстве зданий, занимаемых правительственными учреждениями, предусмотрены соответствующие приспособления, обеспечивающие доступ инвалидов. |
Most government buildings are provided with access facilities for the disabled. |
Плоды, упакованные в соответствии с методами калибровки, предусмотренными в настоящем стандарте, должны быть в основном одинакового размера. |
Prunes packed in accordance with the sizing methods established in this standard must be reasonably uniform in size. |
В основу процедуры испытания положена соответствующая процедура, предусмотренная в рамках ЕЭК ООН. |
The test procedure is based on the UNECE test procedure. |
Правила вознаграждения в Верховном суде Польши и Конституционном трибунале предусмотрены соответствующими внутренними положениями. |
The remuneration rules at the Supreme Court of Poland and the Constitutional Tribunal are provided by respective internal regulations. |
Это наказание увеличивается соответственно на одну шестую или одну треть, если указанный акт или деяние был совершен в целях, предусмотренных в статье 466. |
The indicated penalty shall increase by one sixth to one third if the act or event has the objective set out in article 466. |
Более строгое наказание, предусмотренное уголовным правом, также означает, что оно требует более высокого бремени доказывания, чем соответствующее правонарушение. |
The more severe penalties available in criminal law also means that it requires a higher burden of proof to be discharged than the related tort. |
Лицо может подвергаться задержанию и обыску лишь в предусмотренных законом случаях и только лицами, наделенными соответствующими полномочиями. |
A person can be subjected to detention and search only by specially authorized persons and only in cases provided for by the law. |
Однако такая процедура должна соответствовать возможностям, предусмотренным в применяемых правилах. |
However, the procedure must be adapted to the possibilities for which the relevant regulations provide. |
Я понимаю, что торговые операции по предусмотренным Моей программой контрактам в иностранной валюте будут осуществляться на моей счете в FXDD Malta Limited в соответствии с настоящим инструктивным письмом. |
I understand that foreign exchange contracts, as designated by My Program, shall be traded in my account at FXDD Malta Limited in accordance with this letter of direction. |
Соответственно, законом не предусмотрено какой-либо ответственности за искусственное прерывание беременности при соблюдении предусмотренных соответствующими правовыми нормами условий. |
For that reason, the law does not criminalize the artificial termination of pregnancy, provided the necessary legal conditions have been observed. |
Гарантии владения жильем, предусмотренные соответствующим законодательством, в сущности, просты. |
The security of tenure conferred by the relevant legislation is, in essence, simple. |
Количество дополнений к этим докладам следовало бы строго ограничить документами, предусмотренными в соответствии с юридическими основаниями. |
The production of addenda to such reports would be strictly limited to that which is included in the legislative mandate. |
Во избежание перекоса задней панели при затягивании крепежных болтов между нижним соединительным фланцем задней панели и поверхностью тележки должны быть предусмотрены соответствующие распорки. |
Appropriate spacers must be used between the lower back plate flange and the trolley face to avoid bowing of the back plate when the attachment bolts are tightened. |
За исключением нескольких предусмотренных законом исключений и в некоторых медицинских случаях в английском законодательстве нет соответствующей защиты для убийства. |
Except for a few statutory exemptions and in some medical cases there is no corresponding defense in English law for murder. |
Секретариату было поручено дополнить предложенную переходную меру, касающуюся срока эксплуатации сосудов в соответствии с переходной мерой, предусмотренной в пункте 1.6.2.4. |
The secretariat was asked to supplement the proposed transitional measure for the service life of receptacles, in accordance with transitional measure 1.6.2.4. |
Существуют и другие химические вещества, используемые в военных целях, которые не предусмотрены Конвенцией по химическому оружию и, следовательно, не контролируются в соответствии с договорами по КХО. |
There are other chemicals used militarily that are not scheduled by the Chemical Weapons Convention, and thus are not controlled under the CWC treaties. |
Помимо этого, финансовые и таможенные власти приняли соответствующие меры предосторожности в целях соблюдения ограничений, предусмотренных пунктами 9, 10 и 11. |
The financial and customs authorities have also introduced the monitoring measures required to comply with the restrictions provided for in paragraphs 9, 10 and 11. |
Для этого необходимо использовать дополнительное оборудование или вентиляцию, которые не соответствуют техническим условиям, предусмотренным в СПС для транспортных средств. |
This requires additional equipment or ventilation which is not compatible with the equipment specification in the ATP. |
Для упрощения установки на ноль и регулировки градуирования должны быть предусмотрены соответствующие средства. |
Means shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments. |
Тем не менее, до тех пор, пока компания FXDD не получит соответствующего запроса и не проинформирует Клиента о принятом решении, Клиент должен выполнять обязательства, предусмотренные его изначальным положением. |
However, until FXDD receives such request and informs Customer of its acceptance or otherwise, the Customer shall be dealt with on the basis of the original classification. |
Доля средств, выделяемых на эти цели для ДПРУО, была исчислена приблизительно на основе тех ставок, которые применяются в настоящее время в отношении арендуемых УОП ООН помещений, причем в связи с возможным увеличением размера ренты предусмотрено незначительное увеличение соответствующих ассигнований. |
The DDSMS portion has been calculated roughly at the same proportion as current UNOPS rental costs with a modest increment for rent escalation costs. |
Гарантии владения жильем, предусмотренные соответствующим законодательством, в сущности, просты. |
Molecules of vinyl chloride monomers combine to make long chain molecules of polyvinyl chloride. |
А это значит, что США в своей политике должны предусмотреть меры противодействия российским попыткам поставлять такое оружие и соответствующие технологии враждебным и потенциально враждебным государствам, таким как Иран. |
That means U.S. policy must contemplate the need to counter Russian moves in sharing weapons and technologies with hostile or potentially hostile countries, like Iran. |
В следующей таблице приводится число случаев предполагаемых уголовных правонарушений, состоящих в занятии сводничеством (либо без отягчающих обстоятельств или с отягчающими обстоятельствами, либо в случаях сводничества с несовершеннолетними, соответственно, предусмотренных и влекущих за собой наказания согласно статьям 163, 164 и 170 УК), которые расследовались или расследуются полицией. |
The following table illustrates the number of cases of suspected criminal offences of procurement investigated or under investigation by the police. |
Контракт между NHS и дантистами определяет, какая работа предусмотрена в соответствии с NHS, выплаты дантистам и сборы для пациентов. |
The contract between the NHS and dentists determines what work is provided for under the NHS, payments to dentists, and charges to patients. |
Охранная пломба должна соответствовать определению высоконадежных охранных механических пломб, предусмотренных в общедоступных технических требованиях 17712 ИСО. |
The cargo security seal should be compliant with the definition of high security mechanical seals in ISO Publicly Available Specification 17712. |
Если иное не предусмотрено законодательством или предложением определенной Службы, все приобретения являются окончательными, и соответствующие суммы и не подлежат возврату. |
Unless otherwise provided by law or by a particular Service offer, all purchases are final and non-refundable. |
Значение этого параметра по умолчанию должно приниматься равным истине соответствующим агентом пользователя W3C, если оно не предусмотрено. |
The default value of this parameter should be assumed to be true by a W3C conforming user agent if it is not provided. |
Для императора и весталок были предусмотрены специальные ложи в Северном и Южном концах соответственно, что обеспечивало наилучший вид на арену. |
Special boxes were provided at the north and south ends respectively for the Emperor and the Vestal Virgins, providing the best views of the arena. |
В настоящее время условия содержания заключенных в тюрьмах соответствуют большинству европейских стандартов, однако уровень безопасности по-прежнему ниже того, который предусмотрен согласно европейским стандартам. |
Prisons now meet most European standards for prisoners, but security remains below European standards. |
Арендная часть договора предусмотрена в аренде помещений и соответствующих расходах на содержание по статье услуг по техническому обслуживанию. |
The rental portion of the contract is included under rental of premises and the related maintenance cost under maintenance services. |
Подделка документов не является официальным преступлением в соответствии с законодательством Шотландии, за исключением случаев, когда законом предусмотрено иное. |
Forgery is not an official offence under the law of Scotland, except in cases where statute provides otherwise. |
В нем говорится о двух преступлениях, которые соответственно предусмотрены статьями 18 и 20 Закона о преступлениях против личности 1861 года. |
It refers to two offences that are respectively created by sections 18 and 20 of the Offences against the Person Act 1861. |
Производитель должен провести оценку соответствия, создать технический файл и подписать декларацию, предусмотренную ведущим законодательством для данного продукта. |
The manufacturer must carry out a conformity assessment, set up a technical file, and sign a Declaration stipulated by the leading legislation for the product. |
Общей нормой является свобода учреждать политические партии в соответствии с процедурами, предусмотренными в упомянутом законе. |
The general rule is the freedom to establish political parties in accordance with the procedures set out in the aforementioned Act. |
выполнение других обязанностей, предусмотренных законодательством в соответствии с направлениями деятельности. |
To fulfill other duties set up by the legislation in accordance with activity directions. |
На самом деле масштабное использование внешнего подряда не соответствует критериям, предусмотренным для подряда третьего лица с целью выполнения неосновной деятельности и услуг. |
In fact much outsourcing did not meet the criteria established for contracting with a third party for non-core activities and services. |
За менее серьезные правонарушения в отношении прав и свобод граждан предусмотрена административная ответственность, в том числе в соответствии с Кодексом об административных правонарушениях. |
Less serious offences against civic rights and freedoms are handled in administrative proceedings, including under the Code of Administrative Offences. |
Поэтому условия, предусмотренные в соответствии с национальным правом, могут применяться только в том случае, если данный вопрос не рассматривается в КМКПТ. |
Therefore, conditions foreseen under national law could only be applied if the issue was not addressed by the CISG. |
В настоящее время правительство Лихтенштейна выдало лицензии двум частным компаниям по страхованию здоровья для осуществления соответствующего предусмотренного законом страхования. |
Two private health insurance companies are currently licensed by the Liechtenstein Government to implement legally stipulated health insurance. |
В программах, рассчитанных на несколько лет, будут предусмотрены соответствующие обязательства. |
Commitments shall be applied to multi-year programmes. |
В соответствии с новыми правилами были сделаны широкие и общие исключения из ограничений, предусмотренных законом № 87/1992 об иностранной валюте. |
With the new rules, wide and general exemptions have been granted from the restrictions of the Foreign Exchange Act No. 87/1992. |
Давайте предусмотрим в Соглашении новые положения, признающие и приводящие в соответствие правомерность и того и другого подхода. |
Let us anchor new arrangements in an Agreement acknowledging and reconciling the validity of both. |
В вопроснике предусмотрена также графа для пояснений и примечаний, позволяющая представить стандартизированные результаты опроса в соответствующем контексте. |
The questionnaire also contains a column for explanatory notes and comments, allowing the binary findings to be put into the appropriate context. |
Степень подробности информации, предусмотренная в руководящих принципах, никак не соответствует ограничению в отношении максимального объема докладов. |
The level of detail envisaged in the guidelines was completely at variance with the current page limit. |
Компания FXDD также оставляет за собой право ликвидировать открытые позиции в соответствии с запросом правительственного, регулятивного или другого органа и выполнять другие обязательства, предусмотренные данными органами. |
FXDD also reserves the right to liquidate open positions at the request of any governmental, regulatory or similar agency and perform other duties as instructed by such agencies. |
Можно предусмотреть положения, способствующие принятию поправок к Протоколу на основе ускоренной процедуры для своевременной корректировки его положений в соответствии с развитием науки и стратегий. |
Provisions could be included to facilitate fast-track amendments to the Protocol to make timely adjustments based on scientific and policy advances. |
В таком случае необходимости в первом техническом осмотре, предусмотренном в подразделе 9.1.2.1, нет, так как соответствие предписаниям главы 9.2 было установлено на основании предварительных проверок. |
In this case, the first technical inspection for which 9.1.2.1 provides is unnecessary since conformity with the requirements of Chapter 9.2 has been previously verified. |
Однако для приведения финансовых ведомостей в полное соответствие с этими стандартами необходимо внести определенные изменения в некоторые аспекты формата. |
However, certain aspects of the presentation needed to be modified to bring the statements fully in line with those standards. |
Ирак уже был признан виновным в существенном нарушении своих обязанностей, предусмотренных 16 резолюциями, принятыми за эти 12 лет. |
Iraq had already been found guilty of material breach of its obligations stretching back over 16 previous resolutions and 12 years. |
8.1.2 Соответствие предписаниям пунктов 8.2 - 8.8, ниже, определяется путем подсоединения трубки определенной длины к выходному отверстию клапана. |
Conformance with paragraphs 8.2. to 8.8. below is to be determined by connecting a length of tubing to the valve outlet. |
Во-первых, оно обеспечивает нормативную основу, которая используется для регулирования аспектов функционирования режима, которые им конкретно не предусмотрены. |
First, it provides the normative background that comes in to fulfil aspects of its operation not specifically provided by it. |
They go even faster than the sisters can cope with them. |
|
Эти пики можно легко определить, что они относятся к эфирным группам, связям COOC и связям CH соответственно. |
These peaks can be easily determined to be from ester groups, COOC bonds, and CH bonds respectively. |
Я также предлагаю, чтобы, когда у нас есть доступ к весовой фигуре, которая явно квалифицируется как перегруженный вес, мы предусмотрели включение этого. |
I'm also suggesting that when we have access to a weight figure that is explicitly qualified as an overloaded weight, we make provision for including this. |
Это добровольное обязательство должно быть предусмотрено законом. |
This one in turn fell back as the enemy again closed the gap, and the cycle rotated. |
Позже рулевые муфты были предусмотрены на моделях многих компаний. |
The object itself is kept a mystery until the second game. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «процедура, предусмотренная в соответствии».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «процедура, предусмотренная в соответствии» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: процедура,, предусмотренная, в, соответствии . Также, к фразе «процедура, предусмотренная в соответствии» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«процедура, предусмотренная в соответствии» Перевод на испанский- ›
«процедура, предусмотренная в соответствии» Перевод на хинди - ›
«процедура, предусмотренная в соответствии» Перевод на немецкий - ›
«процедура, предусмотренная в соответствии» Перевод на французский - ›
«процедура, предусмотренная в соответствии» Перевод на итальянский - ›
«процедура, предусмотренная в соответствии» Перевод на арабский - ›
«процедура, предусмотренная в соответствии» Перевод на узбекский