Публичности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Берта Бенц, жена Карла, чье приданое финансировало их предприятие, понимала необходимость публичности. |
Bertha Benz, Karl's wife, whose dowry financed their enterprise, was aware of the need for publicity. |
Lois, they wear costumes because they don't want publicity. |
|
Ее отвращение к прессе и публичности привело к тому, что она оставалась вне поля зрения на протяжении большей части своей карьеры. |
Her aversion to the press and publicity has resulted in her remaining out of the limelight for most of her career. |
Предложение 3.2 изменить второй пункт бюллетеня, касающийся публичности. |
Proposal 3.2 Modify the second bullet point about publicity. |
Вы можете забыть обо мне, если хотите, потому что я не люблю публичности. |
You can forget about me if you like because I don't care for publicity. |
Он посещал детские дома, школы и больницы на протяжении всей своей жизни, часто избегая публичности. |
He would visit orphanages, schools, and hospitals throughout his life, often avoiding publicity. |
Право непубличного лица на неприкосновенность частной жизни от публичности уравновешивается правом первой поправки на свободу слова. |
A non-public person's right to privacy from publicity is balanced against the First Amendment right of free speech. |
Но только не делайте ошибок, Вы не просто номинальный глава для публичности. |
But, make no mistake, you're not just a figurehead for the sake of publicity. |
Ну, она обычно избегает публичности, что делает её еще более желанной. |
Well, she's typically shunned publicity, which makes her an even bigger get. |
Похоже, что большинство этих историй рассказывается только из соображений публичности. |
Hence, he believes rationality is not a system of rules, but more of an adverb. |
Стриптиз-это акт бега обнаженной через публичное пространство для публичности, как шутка, как вызов или как форма протеста. |
Streaking is the act of running nude through a public area for publicity, as a prank, as a dare, or as a form of protest. |
По словам Карла Уэйна, вокалиста The Move, деловая хватка Secunda и ее стремление к публичности были одним из главных факторов успеха группы. |
According to Carl Wayne, the Move's vocalist, Secunda's business acumen and flair for publicity were a major factor in the group's success. |
Экстравагантный и стремящийся к публичности образ жизни Шмитца отражен во многих фотографиях и видео, доступных в Интернете. |
Schmitz' extravagant and publicity-seeking lifestyle is reflected in the many photos and videos available on the Internet. |
Во многих отношениях Моррисон, стремившийся к публичности, значительно опередил свое время. |
In many respects, Morrison, who courted publicity, was well ahead of his time. |
То есть наша жертва тот самый единственный уникум, который в наше время не хочет публичности. |
So, our victim is the one discreet millennial on earth. |
Эти группы расходились во мнениях относительно публичности слушаний, а оппозиция призывала к проведению открытых слушаний. |
The groups disagreed on the publicity of the hearings, with the opposition calling for open hearings. |
Nice publicity stunt... get your name in the paper. |
|
Закон о публичности устанавливает процедуру, с помощью которой любое лицо может получить доступ к любой записи, находящейся в распоряжении органа власти. |
The Publicity Act establishes a process by which any person may access any record in possession of an authority. |
На протяжении всего Yes Minister хакер, в худшем случае, изображается как ищущий публичности неудачник, неспособный принять твердое решение. |
Throughout Yes Minister, Hacker, at his worst, is portrayed as a publicity-seeking bungler who is incapable of making a firm decision. |
Otherwise, how else is she supposed to remain anonymous? |
|
На следующий день на городской площади состоялась официальная церемония роспуска, на которой лысые шишки были публично распущены, выполнив свою первоначальную задачу. |
That next day a formal dissolution ceremony was held in the town square where the Bald Knobbers were publicly disbanded, having served their original purpose. |
В 1945 году Раби впервые публично предположил, что атомный пучковый магнитный резонанс может быть использован в качестве основы часов. |
In 1945, Rabi first publicly suggested that atomic beam magnetic resonance might be used as the basis of a clock. |
причем публично. ставишь свою компанию под такой риск, все только об этом сейчас и говорят, и все это для чего? |
publicly humiliate the both of us... and put your entire company at risk, for what? |
Джефф Мори, один из самых уважаемых исследователей и писателей Эрпа, был первым, кто публично поставил под сомнение доверие Бойера. |
Jeff Morey, one of the most respected Earp researcher and writer, was the first to publicly question Boyer's credibility. |
Грюн публично обнародовал этот код 23 июня 1986 года. |
Grune publicly released the code on June 23, 1986. |
Я хотела бы публично выразить благодарность ей и всем, кто в меня поверил. |
I just wanna give a shout out to her and everyone who has ever believed in me. |
А если они стараются заявить публично, они рискуют сесть в тюрьму за то что приняли секретный доступ после того как провалили тест. |
And if they try and go public, they risk a prison sentence for accepting top secret clearance after they failed the test. |
Но меня унизят... публично. |
But I'll be humiliated... publicly. |
День памяти латвийских легионеров публично отмечается в Латвии с 1989/90 года. |
Remembrance Day of the Latvian legionnaires has been publicly observed in Latvia since 1989/90. |
В 1997 году сын короля Декстер встретился с Рэем; он публично поддержал усилия Рэя добиться пересмотра дела. |
In 1997, King's son Dexter met with Ray; he publicly supported Ray's efforts to obtain a retrial. |
Разве не нежелательно умолчать о том, что Рават публично говорил о себе как об источнике мира в этом мире и как о человеке, который может предложить спасение? |
Is it not undesirable to omit the information that Rawat spoke of himself publicly as 'the source of peace in this world' and as one who could offer 'Salvation'? |
Тем не менее он никогда публично не признавался, что специально прилетел в Ирландию. |
Nevertheless, he never publicly admitted to having flown to Ireland intentionally. |
Бомбардировки США прекратились на несколько дней, и Косыгин публично заявил о своей поддержке этого предложения. |
The U.S. bombing raids halted for a few days and Kosygin publicly announced his support for this offer. |
Хорошо, теперь, когда Зидан и Матерацци публично говорили об этом инциденте,я думаю, что его действительно нужно отредактировать. |
Alright, now that Zidane and Materazzi have publically spoken about the incident, I think it does need to be edited down. |
4 бонус когда Ситч собирает злодеев, чтобы завербовать для супергероев, он одним из первых публично отказывается и уходит.Том. |
4 bonus When Sitch gathers villains to recruit for superheroes, he is one of the first to publicly decline and leave.Vol. |
Браун был в то время еще женат и находился под следствием UFC после того, как Уэбб публично обвинил его в домашнем насилии еще в июле. |
Browne was at the time still married and under investigation by the UFC after Webb publicly accused him of domestic violence back in July. |
В сентябре 1965 года он публично заявил о своем несогласии с большинством голосов и политической ролью комиссии. |
In September 1965, he publicly declared his opposition to majority voting and the political role of the Commission. |
Любые действия, ослабляющие перспективы таких сокращений, найдут поддержку у российского правительства (конечно, публично оно будет заявлять об обратном). |
Any action that undermines the prospect of reductions is bound to be welcomed by the Russian government (publicly it will claim otherwise, of course). |
SSLVersion 1.0 никогда не выпускалась публично из-за серьезных недостатков в безопасности протокола. |
SSLVersion 1.0 was never publicly released because of serious security flaws in the protocol. |
Лидер британской Лейбористской партии Джереми Корбин публично выразил поддержку рабочим кооперативам. |
Leader of the British Labour Party Jeremy Corbyn has publicly expressed support for worker cooperatives. |
По словам Аль-Табари, Муавия публично объявил о своем решении в 675/76 году и потребовал принести клятву верности Язиду. |
According to al-Tabari, Mu'awiya publicly announced his decision in 675/76 and demanded oaths of allegiance be given to Yazid. |
Ни один лесбийский писатель в Испании публично не признавал свою гомосексуальность вплоть до 1990-х годов. |
No lesbian authors in Spain publicly acknowledged their homosexuality until the 1990s. |
Все публично демонстрируемые фильмы, видеозаписи и фильмы, транслируемые по телевидению и электронным сетям, должны быть классифицированы. |
All publicly exhibited films, visual recordings and films broadcast over television and electronic networks must be classified. |
Punching the clock until the White House wants to go public. |
|
Даже когда мы публично пытаемся отрицать ее значимость, она прокрадывается в нас совершенно неожиданным образом. |
Even when, in public, we try to deny its significance, it creeps through in unexpected ways. |
В октябре 2011 года Закари Квинто, который играет Спока в перезапущенном игровом фильме франшизы, публично вышел как гей. |
In October 2011, Zachary Quinto, who plays Spock in the rebooted feature film franchise, publicly came out as gay. |
Chopin seldom performed publicly in Paris. |
|
Мы планируем публиковать наши результаты как в научных журналах, так и публично в интернете для всех заинтересованных специалистов. |
We plan to publish our results both in scientific journals and publicly online for any interested professionals. |
Те, кому эти обетования были исполнены, часто публично свидетельствуют о них во время религиозных служб. |
Those to whom the promises have been fulfilled often give testimony of them in public in the religious services. |
FUN был публично продан с полным листингом на Лондонской фондовой бирже в 2003 году и фондовой бирже Торонто в 2004 году. |
FUN was publicly traded with a full listing on the London Stock Exchange in 2003 and Toronto Stock Exchange in 2004. |
Он также публично обвинил некоторых своих товарищей по команде в том, что они делают ставки против команды и намеренно пропускают голы. |
He also publicly accused some of his teammates of betting against the team and deliberately letting in goals. |
Египетский президент Хосни Мубарак говорит, что «всем известно», что Иран поддерживает терроризм, «но если я заявлю об этом публично, может возникнуть опасная ситуация». |
Egyptian president Hosni Mubarak says Iran's sponsorship of terrorism is well-known but I cannot say it publicly. It would create a dangerous situation. |
Женщинам запрещено пользоваться тренажерными залами и бассейнами отеля, и они становятся объектами притеснений, когда занимаются спортом публично. |
Women are prohibited from using hotel gyms and pools and are targets of harassment when they exercise publicly. |
Хотя Черчилль публично поддерживал его, в частном порядке он язвительно отзывался о Суэцком вторжении Идена. |
Although publicly supportive, Churchill was privately scathing about Eden's Suez Invasion. |
В особо тяжких случаях преступника публично казнят на месте совершения преступления. |
In serious cases, the criminal is publicly executed at the spot the crime was committed. |
Например, в 19 веке королева Виктория публично объявила грим неприличным, вульгарным и приемлемым только для использования актерами. |
For example, in the 19th century, Queen Victoria publicly declared makeup improper, vulgar, and acceptable only for use by actors. |
В феврале 2019 года Соберано и Энрике Хиль публично подтвердили, что они были парой с октября 2014 года. |
In February 2019, Soberano and Enrique Gil publicly confirmed they had been a couple since October 2014. |
Папа Римский Бенедикт XVI публично вновь подчеркнул, что Католическая Церковь выступает против искусственного оплодотворения, заявив, что оно заменяет любовь между мужем и женой. |
Pope Benedict XVI had publicly re-emphasised the Catholic Church's opposition to in vitro fertilisation, saying that it replaces love between a husband and wife. |
15 декабря 2017 года Харт публично признался, что изменял своей жене, когда она была беременна их сыном. |
On December 15, 2017, Hart publicly admitted to having cheated on his wife while she was pregnant with their son. |
- достаточно публичность - sufficient publicity
- право на публичность - right of publicity
- информация публичность - publicity information
- коммуникация и публичность - communication and publicity
- ищу публичность - seeking publicity
- конференции публичность - conference publicity
- конфиденциальность и публичность - privacy and publicity
- полная публичность - full publicity
- уделять особое публичность - give special publicity
- найти публичность - find publicity
- секретарь публичность - publicity secretary
- публичность и маркетинг - publicity and marketing
- публичность судопроизводства - publicity of court proceeding
- публичность работы - publicity work
- федеральные и штатные законы, требующие публичности в деятельности регулирующих органов - sunshine laws
- обеспечить публичность - provide publicity
- публичность информации - publicity of information
