Путем принятия мер - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
борьба с вредителями путем распыления химических средств с воздуха - aerochemical pest control
движущий путем - a driving by
вы не удалять или скрывать, путем кадрирования или иным - you do not remove or obscure, by framing or otherwise
кражи путем обмана - theft by deception
может быть удалена путем - could be removed by
получается путем применения - obtained by applying
путем демонстрации - by demonstration
расчёт путём почтовых переводов - payment by postal transfers
метод расчёта напряжений путём наложения прямоугольной сетки - linear rosette method
путем сравнения и - by comparing and
Синонимы к путем: с помощью, как следует, через, надлежащим образом, так, посредством, толком, хорошенько
Значение путем: Как следует, толково.
извещать о принятии описания изобретения - advertise acceptance of specification
дело с принятием решений - dealing with decision making
В соответствии с принятием - pursuant to the adoption of
принятие и поддержка - acceptance and support
принятие заработной платы - acceptance wage
принятие отставки - acceptance of the resignation
принятие конференций - adoption by the conferences
принятие законов о - adoption of the laws on
медленное принятие - slow adoption
общественное принятие - public adoption
Синонимы к принятия: регрессивный, регрессивные, ретрогрессивные, реакционную, шаг назад, ретроактивные, регрессивных
антикризисная мера - crisis response measure
англо-американская типографская система мер - anglo-american measuring system
запланированная программа мер обеспечения качества - planned quality assurance program
Есть целый ряд мер, - there are a number of measures
Стоимость мер - cost of the measures
путем принятия соответствующих мер - by taking appropriate measures
предложения для принятия соответствующих мер - proposals for appropriate action
приближение мера - approximation measure
мер, введенных в тех - measures imposed by those
программа мер обеспечения качества материальных средств - stockpile quality assurance program
Синонимы к мер: мерс, рабочее место кусто, держатель для воды, французское море
Это делается путем получения от них достаточного количества сердец, а затем принятия решения об их усыновлении. |
This is done by getting a sufficient amount of hearts from them, and then choosing to adopt them. |
Непрерывное компаундирование можно рассматривать как бесконечно малый период компаундирования, достигаемый путем принятия предела, когда n переходит в бесконечность. |
Continuous compounding can be thought of as making the compounding period infinitesimally small, achieved by taking the limit as n goes to infinity. |
Наш избранный демократическим путем парламент является ключевым участником процесса принятия решений. |
Our democratically elected Parliament is the focus of the decision-making process. |
Контроль за подозрительными финансовыми операциями осуществляется следующим образом: Как отмечается в связи с вопросами 1 и 2 выше, - путем принятия правовых и контрольных мер. |
The monitoring of suspicious financial transaction is done as follows: As provided under Points 1 and 2 above, through legal and monitoring measures. |
Так как планы по ПРО подразумевают усиление сотрудничества с Россией, расширение НАТО путем принятия Украины и Грузии теперь весьма маловероятно. |
As this anti-missile system involves enhanced cooperation with Russia, NATO’s enlargement with membership for Ukraine and Georgia now seems highly unlikely. |
Его первая речь была направлена на то, чтобы показать необходимость христианизации новых демократий путем принятия просвещения. |
His first speech aimed to show the necessity of Christianizing the new democracies by accepting the Enlightenment. |
Основное внимание уделяется повышению безопасности, эффективности и результативности путем проведения исследований по анализу надежности, риска, неопределенности или принятия решений. |
The focus is on enhancing safety, efficiency and effectiveness by performing reliability, risk, uncertainty or decision analysis studies. |
Одним из возможных решений могло бы стать эксплицитное включение хвостохранилищ в сферу действия Конвенции путем принятия соответствующей поправки к ней. |
Including tailings management facilities explicitly in the scope of the Convention, through a relevant amendment, could be a possible solution. |
Распространять более устойчивые формы потребления и освоения водных ресурсов можно путем принятия различных законодательных, экономических и добровольных мер. |
More sustainable consumption and production of water can be pursued through a variety of regulatory, economic and voluntary instruments. |
Информация, полученная путем подслушивания, будет использована для инструктажа церковных адвокатов о необходимости принятия защитных мер. |
Information acquired by eavesdropping would be used to brief the church's lawyers to mount defensive actions. |
Политика принятия решений мирным путем, путем переговоров, посредничества, а также политических и дипломатических инициатив, несомненно, представляет собой правильный путь. |
The policy of pursuing the peaceful solution, resorting to negotiations, mediation and political diplomatic initiatives, is unquestionably the right course. |
Мы также поощряем своих граждан использовать солнечную энергию, особенно в быту, в частности путем принятия ряда финансовых мер. |
We are also encouraging our fellow citizens, particularly through fiscal measures, to make use of solar energy, especially for domestic use. |
Они делают это путем поощрения надлежащей практики, принятия решений по соответствующим жалобам, предоставления информации отдельным лицам и организациям и принятия мер в случае нарушения закона. |
They do this by promoting good practice, ruling on eligible complaints, giving information to individuals and organisations, and taking action when the law is broken. |
Эти стратегии направлены на то, чтобы отвлечь внимание от кризиса путем принятия позитивных мер. |
These strategies attempt to take the focus off the crisis by taking positive action. |
Аукцион-это процесс покупки и продажи товаров или услуг путем выставления их на торги, принятия ставок, а затем продажи товара тому, кто предложит самую высокую цену. |
An auction is a process of buying and selling goods or services by offering them up for bid, taking bids, and then selling the item to the highest bidder. |
Оно осуществляет это право путем принятия законопроектов, которые представляются губернатору на утверждение. |
It exercises this power by passing bills which are presented to the Governor for his assent. |
Комплексная борьба с болезнями создала условия, позволяющие снизить уровень заболеваемости, смертности и осложнений в связи с основными болезнями путем принятия мер по борьбе с такими заболеваниями, как:. |
Integrated disease control has made it possible to create conditions for reducing morbidity, mortality and complications from priority diseases, by treating:. |
При расчете для медных сплавов, номинальность машины достигается путем принятия 100 номинальности 600 SFM. |
When calculating for copper alloys, the machine rating is arrived at by assuming the 100 rating of 600 SFM. |
Нарушения, о которых сказано в настоящем докладе, могут быть устранены путем принятия непосредственных мер по исправлению положения всеми уполномоченными субъектами в настоящем контексте. |
The violations highlighted in the present report can be addressed through direct corrective action by the duty-bearers in the present context. |
Парламент осуществляет свои законодательные функции путем принятия законопроектов парламентом и их последующего утверждения главой государства. |
The power of Parliament to make laws shall be exercised through means of Bills passed by Parliament and assented to by the Head of State. |
Необходимо срочно принять меры по сокращению числа заключенных путем пересмотра приговоров, ускорения судебных процессов и принятия иных мер. |
Urgent steps should be taken to reduce the number of prisoners through the review of sentences, by speeding up trials or otherwise. |
С 2012 года власти консервативных штатов всё чаще пытаются ограничить право голоса афроамериканцев путём принятия законов о голосовании по удостоверению личности и сворачивания возможности проголосовать заранее. |
Since 2012, conservative state legislatures across the US have ramped up attempts to roll back African-American voting rights by passing restrictive voter ID laws and curtailing early voting opportunities. |
Путем немедленного реструктурирования долга, затягивания поясов и принятия нескольких болезненных лет сокращения расходов. |
Immediate debt restructuring on a grand scale, biting the bullet and accepting a few painful years of retrenchment. |
В этой связи необходимо разработать соответствующие стратегии в целях сокращения потребности в легковых автомобилях и их использования путем принятия качественных альтернативных решений и повышения эффективности управления существующими дорогами. |
Strategies are needed, therefore, for reducing car dependency and car use by promoting quality alternatives and for better management of existing roads. |
Основное предложение, которое было положено на стол, может быть вновь принято путем принятия предложения взять со стола. |
A main motion that has been laid on the table may be taken up again by adoption of a motion to take from the table. |
Потеря веса достигается путем принятия образа жизни, в котором потребляется меньше калорий, чем расходуется. |
Weight loss is achieved by adopting a lifestyle in which fewer calories are consumed than are expended. |
Отображение года образования путем слияния или принятия единого фирменного наименования. |
Showing year of formation through merger, or adoption of single brand name. |
Общество может уменьшить свой уставный капитал путем принятия обыкновенного решения об аннулировании акций, которые не были приняты или не были согласованы каким-либо лицом. |
A company can decrease its authorised share capital by passing an ordinary resolution to cancel shares which have not been taken or agreed to be taken by any person. |
В этих учреждениях господствовал коллегиальный способ принятия решений путем присутствия коллегии. |
The collegial way of making decisions by the presence of the collegium was dominant in these institutions. |
Проблема дефектов обходится путем принятия дефектоустойчивой архитектуры, также найденной в проекте Teramac. |
The problem of defects is circumvented by adopting a defect-tolerant architecture also found in the Teramac project. |
Она включает в себя использование хеджирования для компенсации рисков путем принятия позиции на противоположном рынке или инвестиций. |
It includes the use of a hedge to offset risks by adopting a position in an opposing market or investment. |
Давайте доберёмся до сути вопроса, калечащего наше общество, путём принятия ответственности за свою собственную жизнь. |
And let's get to the heart of what's been crippling our society from taking care of your responsibility to be better life managers. |
Деятельность по надзору за рынком может осуществляться путем принятия либо упреждающих мер, либо мер реагирования. |
Market surveillance action can be either pro-active or reactive. |
Отделение в Колумбии отметило необходимость скорейшего пересмотра этого решения в целях окончательного принятия и вступления этого закона в силу. |
The Office in Colombia drew attention to the need to reconsider it promptly with a view to its final adoption and entry into force. |
Любое показание, полученное путем применения насилия, считается недействительным . |
Any statement obtained by violent means shall be null and void. |
До принятия решения по данному вопросу бумаги могут остаться под давлением. |
Pressure on the stock will be unrelenting until the decision is made. |
Он был бы только счастлив передать вам груз принятия решений. |
He would be only too happy to let you make your decisions for yourselves. |
Мистер Бронсон обратил мое внимание на кое-какие вопросы во избежание принятия поспешного решения относительно упомянутого объекта. |
Oh, uh, well, Mr. Bronson, as a concerned citizen, wanted to bring points to my attention before I made any hasty decisions about the property. |
С июля 2014 года испытуемым было разрешено просмотреть свои оценки до принятия этого решения. |
As of July 2014, test takers were allowed to view their score before making this decision. |
Воспринимаемое качество было улучшено за счет принятия равномерно более темной отделки с большей цветовой последовательностью во всем интерьере. |
Perceived quality was improved through the adoption of uniformly darker finishes with greater color consistency throughout the interior. |
Среда ответственности за жизненное пространство способствует развитию чувства сопричастности, а также вовлеченности во все части процесса принятия решений. |
The environment of responsibility over a living space fosters a sense of ownership as well as involvement in all parts of the decision-making process. |
Какое-то время остальные участники группы пытались продолжать играть, но в конце концов каждый пошел своим путем. |
For a short while, the remaining band members tried to continue with the band, but eventually each went his own way. |
Первая была отозвана в 2002 году в пользу принятия международного стандарта DIN EN ISO 216, но часть 2 была сохранена и последний раз обновлялась в 2008 году. |
The former has been withdrawn in 2002 in favor of adopting the international standard as DIN EN ISO 216, but part 2 has been retained and was last updated in 2008. |
Основополагающий принцип взаимодействия с заинтересованными сторонами заключается в том, что заинтересованные стороны имеют возможность влиять на процесс принятия решений. |
An underlying principle of stakeholder engagement is that stakeholders have the chance to influence the decision-making process. |
Это может сделать такие вещи в политике, как получить поддержку для принятия законодательства, но социальные медиа также могут сильно влиять на выборы. |
This can-do things in politics like get support for legislation to get passed but social media can also greatly influence elections. |
Гуру подчеркивают необходимость принятия прибежища в Боге. |
The Gurus stress the necessity of taking refuge in God. |
Нисколько не смутившись, он официально обратился к Палате представителей с просьбой рассмотреть другие конституционные средства для санкционирования принятия этого договора. |
Undeterred, he formally asked the House of Representatives to consider other constitutional means to authorize passage of the treaty. |
Из-за этого производство продолжалось на этапе II еще в течение пяти месяцев после принятия решения о том, что оно не будет запущено в производство. |
Because of this, production continued on Phase II for a further five months after the decision was made that it would not go into production. |
Converted Dalits find no place in the decision-making bodies. |
|
Говоря простым языком, удовлетворенность может быть состоянием принятия своей ситуации и представляет собой более мягкую и осторожную форму счастья. |
Colloquially speaking, contentment could be a state of having accepted one's situation and is a milder and more tentative form of happiness. |
Проверяющие стороны используют атрибуты для принятия решений по управлению доступом. |
Relying parties use attributes to make access-control decisions. |
Общественные психиатрические лечебницы были созданы в Великобритании после принятия закона о психиатрических лечебницах графства в 1808 году. |
Public mental asylums were established in Britain after the passing of the 1808 County Asylums Act. |
Эта идентификация SVHC подразумевает, что оба вещества включены в список кандидатов REACH для принятия дальнейших мер регулирования. |
This SVHC identification implies that both substances are listed on the REACH candidate list for further regulatory measures. |
После принятия закона Об образовании 1944 года плата за обучение в школе была отменена,и школа Карре стала добровольной. |
Following the Education Act 1944, school fees were abolished and Carre's became Voluntary Aided. |
Однако он снова вошел в употребление в восьмом и девятом веках, после его принятия викингами. |
However, it again entered into use in the eighth and ninth centuries, upon its adoption by the Vikings. |
Общепризнано, что в наши процессы принятия решений могут вкрасться предубеждения, ставящие под сомнение правильность того или иного решения. |
It is generally agreed that biases can creep into our decision-making processes, calling into question the correctness of a decision. |
Модель принятия решений предполагает, что решения о покупке не происходят в вакууме. |
The decision model assumes that purchase decisions do not occur in a vacuum. |
Старшие дипломаты не доверяли ему, поэтому он был низведен до рутинной работы с небольшим количеством возможностей для принятия политических решений. |
He was distrusted by the senior diplomats so he was relegated to routine work with few opportunities to make policy. |
После принятия Белфастского соглашения на референдуме иск о юрисдикции в отношении Северной Ирландии был отменен. |
Since the adoption of the Belfast Agreement by referendum, the claim of jurisdiction on Northern Ireland was rescinded. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «путем принятия мер».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «путем принятия мер» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: путем, принятия, мер . Также, к фразе «путем принятия мер» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
