Путем сопоставления - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
белок, полученный путем микробиологического синтеза на парафиновых углеводородах - paraffin hydrocarbon protein
действовать обманным путем - act fraudulently
диагностика и лечение инфекций, передаваемых половым путем - diagnosis and treatment of sexually transmitted
Вы можете сделать это путем добавления - you can do this by adding
доказательство путём полного перебора вариантов - proof by exhaustion
их споры мирным путем - their disputes peacefully
путем сотрудничества - through cooperation between
обязательства путем предоставления - obligations by providing
урегулирование спора путём арбитражного разбирательства - settlement in arbitration proceedings
путем предоставления - through the granting
Синонимы к путем: с помощью, как следует, через, надлежащим образом, так, посредством, толком, хорошенько
Значение путем: Как следует, толково.
сопоставимый стандарт - comparable standard
диапазон, внутри которого возможно сопоставление - the range within which a comparison is possible
сопоставление военных бюджетов - comparison of military budgets
абсолютно сопоставимы - absolutely comparable
для лучшей сопоставимости - for better comparability
кросс-национальном сопоставимы - cross-nationally comparable
технология сопоставления - matching technology
сопоставляются в - collated at
международная сопоставимость - international comparability
определение местоположения путём сопоставления с рельефом местности - terrain-correlation fix
Синонимы к сопоставления: равные, подгонки, сопоставленные, совпадения
для сравнения, в сравнении, в отличие от
Это достигается путем сопоставления абстрактных тестовых случаев с конкретными тестовыми случаями, пригодными для выполнения. |
This is achieved by mapping the abstract test cases to concrete test cases suitable for execution. |
Позиции были воссозданы путем сопоставления их с определенными кадрами фильма Запрудера, откалиброванными с другими фильмами и фотографиями, сделанными в тот день. |
Positions were recreated by matching them to particular frames of the Zapruder film, calibrated with other films and photographs taken that day. |
Это требует более простого подхода за счет производительности схемы путем сопоставления каждого синтаксиса CHP с вручную скомпилированным шаблоном схемы. |
This seeks a simpler approach at the expense of circuit performance by mapping each CHP syntax to a hand-compiled circuit template. |
В нем путем сопоставления со сделанными постфактум выводами анализируются основные предвосхищенные краткосрочные и долгосрочные факторы, препятствующие развитию конкуренции. |
The report identifies the predicted main short- and long-run competitive constraints, comparing them to the ex post findings. |
Они находятся в разных формах, и они могут быть созданы путем сопоставления более чем 3 драгоценных камней в ряд или в разных условиях. |
These are in different forms, and they can be created by matching more than 3 gems in a row, or in different conditions. |
ОЦЛ делает мета-объектной модели объект более точным путем сопоставления утверждений с его мета-элементов. |
OCL makes a Meta-Object Facility model more precise by associating assertions with its meta-elements. |
Минералогия идентифицируется путем сопоставления собранной выборки со спектральными библиотеками статистическим методом, таким как частичная регрессия наименьших квадратов. |
The mineralogy is identified by matching collected sample with spectral libraries by statistical method, such as partial least squares regression. |
Дальнейшее моделирование путем сопоставления между столбцами в структуре выявляет пробелы в документированном состоянии организации. |
Further modeling by mapping between columns in the framework identifies gaps in the documented state of the organization. |
Путем сопоставления кадастровой карты и карт переменных факторов были выявлены также основные переменные составляющие. |
Key variables had also been identified by comparing the inventory map with the variable maps. |
Information is located by mapping it to a key. |
|
Третий алгоритм заключается в сопоставлении паттерна с входной строкой путем обратного отслеживания. |
The third algorithm is to match the pattern against the input string by backtracking. |
Текущие данные отсутствуют, а текущие оценки рассчитываются путем сопоставления ресурсов и других видов использования. |
Current data are not readily available and current estimates are derived comparing supply and other uses. |
Это делается путем сопоставления запроса 1-ко-всем в несколько сообщений 1-к-1. |
This is done by mapping the 1-to-all request into multiple 1-to-1 messages. |
Грозы сначала идентифицируются путем сопоставления исходных данных осадков, полученных от импульса радара, с каким-то шаблоном, запрограммированным в системе. |
Thunderstorms are first identified by matching precipitation raw data received from the radar pulse to some sort of template preprogrammed into the system. |
Драгоценный камень будет создан путем сопоставления 5 драгоценных камней в форме X. |
The gem would be created by matching 5 gems in an X formation. |
Несомненно, в этом есть и минусы, которые необходимо оценить и сопоставить с возможностью достигнуть решения путем переговоров. |
Certainly there are downsides, which need to be measured and set against the potential to achieve a negotiated solution. |
Кроме того, расширения участия национальных правительств можно добиться путем как можно более частого проведения совещаний на субрегиональном уровне. |
Also, the participation of national Governments might be increased by holding meetings at the subregional level as much as possible. |
Соответствие колориметрическим техническим условиям должно быть установлено на основе визуального сопоставления. |
Compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test. |
You look like you're holding up all right. |
|
Там, где это целесообразно, государства-члены будут включать этот формат в национальные обследования в целях содействия международной сопоставимости различных результатов обследований. |
Whenever appropriate, member States will include the module in national surveys to foster international comparability of a variety of survey results. |
Наконец, некоторые положения преследуют цель облегчить связь при оказании экстренной помощи в случае бедствий путем введения специальной радиочастоты для такой связи. |
Finally, some provisions aim to facilitate disaster relief communications by establishing a dedicated radio frequency for such communications. |
Критическому рассмотрению эта практика не подвергалась, что может привести к возникновению проблем при сопоставлении данных. |
There is no critical review of this practice, which could lead to comparability problems. |
Однако, поскольку стоимостные оценки приводятся главным образом лишь для сопоставления в относительных показателях, была сохранена формулировка, предусмотренная в оригинальных документах. |
However, since cost estimates are primarily for comparison in relative terms only, the formulation of the original documents has been retained. |
Для облегчения сопоставлений количество занятых по каждой стране указывается в процентах от общей численности населения. |
To facilitate comparisons, the number of persons employed is shown for each country as a percentage of the total population. |
Решение проблемы заключается в том, чтобы сделать существующие данные более доступными и удобными для анализа, с тем чтобы конечные пользователи могли в полной мере воспользоваться возможностями, открываемыми технологиями сопоставлений. |
The solution lies in making existing data more accessible and easy to use so that end-users can harness the power of comparisons. |
В поле Зачет удержания выберите корр. счет, который будет использоваться при разноске, сопоставлении или списании вычета. |
In the Deduction offset field, select the offset account to use when you post, match, or write off a deduction. |
В таблице ниже приведены примеры условий, сопоставляющих полные текстовые значения или их части. |
The sample expressions in this table demonstrate criteria that match whole or partial text values. |
Например, в X5 Retail Group «Пятерочки» были фаворитами роста в 2009 г.: их сопоставимые продажи выросли на 17%, а супермаркеты «Перекресток» не показали роста вовсе. |
For example X5 Retail Group were the swiftest growers in 2009: their sales grew by 17% while Perekrestok supermarkets didn’t experience any growth at all. |
Они сопоставимы с затратами, направляемыми на поиск путей лечения любой другой болезни. |
But while mental disorders are indeed medical diseases, with their own culprit molecules and aberrant anatomies, they are also different from physical diseases in important ways. |
Путем извлечения детонатора нашим транспортером. |
By extracting the detonator with our transporter. |
Да, Магрудер свою любовь к тебе таким путем показывает. |
Boy, Magruder must really love you in an extravagant way. |
Они с остервенением утверждали право; пусть даже путем страха и ужаса, но они хотели принудить человеческий род жить в раю. |
They proclaimed right furiously; they were desirous, if only with fear and trembling, to force the human race to paradise. |
Сопоставь список заключенных с базой преступлений, которые были совершены недавно. |
Cross-check the list of inmates with crime databases, recent activity. |
Путем исключения, если мы отожмём сцепление и нажмём это... |
By process of elimination, if we come off the clutch and press this... |
Однако конвейерный компьютер обычно сложнее и дороже, чем сопоставимый многоцикловый компьютер. |
However, a pipelined computer is usually more complex and more costly than a comparable multicycle computer. |
Это сопоставимо с тем, что 41% были свободными в 2009 году. |
This compares with 41% being free range in 2009. |
Номинальная ставка не может быть напрямую сопоставлена между кредитами с различной частотой компаундирования. |
The nominal rate cannot be directly compared between loans with different compounding frequencies. |
Это сопоставимо со средним показателем доверия в 64 процента для его предшественника Барака Обамы. |
This compares to a median of 64 percent rate of confidence for his predecessor Barack Obama. |
Бросок кости сопоставляется с картой в этом положении, и если пара свернута, то сопоставленная карта используется дважды, как пара. |
The roll of the dice maps to the card in that position, and if a pair is rolled, then the mapped card is used twice, as a pair. |
Семейства шрифтов web HTML сопоставляют использование шрифтов веб-сайта со шрифтами, доступными в веб-браузере пользователя или устройстве отображения. |
Web HTML font families map website font usage to the fonts available on the user web browser or display device. |
Игра вполне сопоставима с гамбургскими правилами Джаггера, от которых она берет свое начало, и менее всего похожа на австралийский Джаггер. |
The game is quite comparable to Hamburg rules jugger, from which it originates, and is least similar to Australian jugger. |
Самолеты сопоставимой роли, конфигурации и эпохи. |
Aircraft of comparable role, configuration and era. |
Ожидалось, что дома будут стоить по меньшей мере на 10% дороже, чем сопоставимые объекты в обычных застройках. |
The homes were expected to cost at least 10% more than comparable properties in normal developments. |
Характер списка действительно улучшал сопоставимость и был легок для чтения, как и каждый может. |
The list character did enhance the comparability and was easy to read as well as everyone can. |
Это особенно верно, когда пункты в списке не имеют одинаковой важности или не сопоставимы каким-либо другим образом и нуждаются в контексте. |
This is especially true when the items in the list are not of equal importance or are not really comparable in some other way, and need context. |
Сама Эйнсворт была первой, кто столкнулся с трудностями при сопоставлении всего детского поведения с тремя классификациями, использованными в ее исследовании в Балтиморе. |
Ainsworth herself was the first to find difficulties in fitting all infant behavior into the three classifications used in her Baltimore study. |
Kana are the basis for collation in Japanese. |
|
Сопоставимый показатель для Великобритании за 2011 год составил 1,9%. |
A comparable figure for Great Britain for 2011 was 1.9%. |
Есть ли какой-нибудь надежный источник, сопоставивший временную шкалу? |
Has any reliable source mapped the timeline? |
Это измерение гораздо более распространено и более сопоставимо между устройствами. |
This measurement is much more common and more comparable between devices. |
Сопоставление просеивания выполняется для нескольких 2D-изображений сцены или объекта, снятых под разными углами. |
SIFT matching is done for a number of 2D images of a scene or object taken from different angles. |
Техническое обслуживание и срок службы не выше, чем у сопоставимого дизельного грузовика. |
The maintenance and the service life are not higher than a comparable diesel truck. |
Игрок должен постоянно удалять вновь добавленные плитки с помощью сопоставления. |
The player must continuously remove the newly added tiles through matching. |
Члены профсоюза включают окно поиска Baidu или панель инструментов и сопоставляют его спонсорские ссылки с контентом в своих свойствах. |
Union members incorporate a Baidu search box or toolbar and match its sponsored links with the content on their properties. |
В частности, в случае внебиржевых контрактов отсутствует центральная биржа для сопоставления и распространения цен. |
In particular with OTC contracts, there is no central exchange to collate and disseminate prices. |
Номера были сопоставимы с хорошим отелем, но здесь не было бассейна, ресторана, оздоровительного клуба или конференц-центра. |
Rooms were comparable to a good hotel but there was no pool, restaurant, health club, or conference center. |
В этом отношении расходы Кашпара Квестенберга были сопоставимы с такими строителями, как его современник Альбрехт фон Валленштейн. |
In this respect, Kašpar Questenberg's expenditures were comparable with such builders as his contemporary Albrecht von Wallenstein. |
Темные и светлые элементы были сопоставлены, чтобы создать визуальный интерес и отделить геометрию. |
Dark and light elements were juxtaposed to create visual interest and separate geometry. |
Процесс присвоения имени Эрису застопорился после объявления о его открытии в 2005 году, поскольку его размеры были сопоставимы с размерами Плутона. |
The naming process for Eris stalled after the announcement of its discovery in 2005, because its size was comparable to that of Pluto. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «путем сопоставления».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «путем сопоставления» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: путем, сопоставления . Также, к фразе «путем сопоставления» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
