Равнину - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Равнину - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
plain
Translate
равнину -


Их спустили на волка, и охотники с дубинами и арканами уже спешили вслед, чтобы прикончить его, когда через равнину примчался верхом на пони маленький мальчик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They turned these loose, and the men armed with clubs and lassos were closing to help in finishing the Wolf, when a small boy came charging over the plain on a Pony.

Одного разведчика разместили на склоне горы, и еще один был выслан на равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scouts were posted on the high spots of the mountainside, and others were sent out onto the plain.

Еще три дня, и караван выехал из предгорий на равнину, в пустыню, покрытую желтым песком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another three days and they were out of the pass and into desert again where the sands blew yellow instead of black.

Мне помнилось, что через равнину ведет много проселочных дорог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I knew there were plenty of side-roads across the plain.

На юго-восточном краю Пьемонта находится линия падения, где реки впадают в прибрежную равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the southeastern edge of Piedmont is the fall line, where rivers drop to the coastal plain.

Спасайтесь, бегите из города на равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Save yourselves, leave the town for the plains.

Мертвый юноша на мотоцикле едет через замерзшую равнину, в сопровождении двух патрульных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A dead young man drives his motorcycle across the icy plain, escorted by two patrolmen.

Дорога шла между разбросанными группами дубов и орешника, покрывавшими луг. Отлогости и небольшие горы, зеленые и круглые, как куполы, иногда перемежевывали равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The way wound on through thick woods of oak and walnut; green hills alternated here and there with meadows.

Когда известие о греческом вторжении достигает царя Приама, троянцы отвечают вылазкой на равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When news of the Greek deployment reaches King Priam, the Trojans respond in a sortie upon the plain.

А потом ты выходишь из леса на холмистую равнину, - и вершины холмов кажутся выше, чем кроны деревьев...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Then, here and there, there are wide commons, high up as if above the very tops of the trees-'

Стена с многочисленными воротами теперь окружала весь холм, а не только верхний город и равнину на юго-западе, вплоть до реки Селин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wall, with numerous gates, now surrounded the entire hill, not just the upper city and the flat area to the southwest, all the way to the Selinus river.

Каждый февраль гонщики гоняют по дорогам через равнину Катара в течение шести дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every February, riders are racing on the roads across Qatar's flat land for six days.

Солнце превратило соляную равнину в сверкающее белое зеркало, от которого поднимались волны жара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sun had turned the lakebed into a gleaming mirror over which heat waves shimmered.

Выехав на верхнюю равнину, она не останавливается и не дает лошади отдохнуть, а мчится бешеным галопом по прерии, по-видимому сама не зная куда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On reaching the upper plain, she does not stop-even for the animal to breathe itself-but goes on at a reckless gait, and in a direction that appears undetermined.

В этот день я пересек венецианскую равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That day I crossed the Venetian plain.

Я удовлетворю Х'ронмира, Бога Смерти, когда орошу твоей кровью пустующую равнину Т'озз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I will satisfy H'ronmeer, God of Death, by watering the desiccated plains of T'ozz with your blood.

Таким образом, вода постепенно осаждает осадок, образуя аллювиальную равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The water thus gradually deposits the sediment as it runs, creating an alluvial plain.

Они разбивают лагерь в поле, чтобы атаковать с первыми лучами солнца, и их сторожевые костры освещают равнину, как звезды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They camp in the field to attack at first light, and their watchfires light the plain like stars.

Провинция имеет сельскохозяйственную равнину, а на севере-горный район.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The province has an agricultural plain and, in the north, a mountainous region.

Там где ветер спускается на равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where the wind comes sweeping down the plain.

Кроме заячьих следов, необозримую снежную равнину пересекают рысьи, ямка к ямке, тянущиеся аккуратно низанными нитками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides hare tracks, the vast snowy plain is crossed by lynx tracks, hole after hole, strung neatly on a drawn-out thread.

Обе дивизии вышли на Импхальскую равнину 4 апреля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two divisions reached the Imphal plain on 4 April.

Когда судно приблизилось к городу, воины устремились наружу, на равнину, чтобы встретить его, но оно было еще слишком высоко, для того, чтобы взобраться на его палубу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As she neared the city the warriors rushed out upon the plain to meet her, but it was evident that she still was too high for them to hope to reach her decks.

К'ИЧЕ создали небольшую империю, охватывавшую большую часть Западного гватемальского нагорья и соседнюю Тихоокеанскую прибрежную равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Kʼicheʼ had carved out a small empire covering a large part of the western Guatemalan Highlands and the neighbouring Pacific coastal plain.

Использование непрерывно регистрирующего фатометра позволило компании Толстой и Юинг летом 1947 года идентифицировать и описать первую абиссальную равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Use of a continuously recording fathometer enabled Tolstoy & Ewing in the summer of 1947 to identify and describe the first abyssal plain.

Из Галикарнаса Александр проследовал в гористую Ликию и памфилийскую равнину, установив контроль над всеми прибрежными городами, чтобы лишить персов военно-морских баз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From Halicarnassus, Alexander proceeded into mountainous Lycia and the Pamphylian plain, asserting control over all coastal cities to deny the Persians naval bases.

Им давали спуститься на равнину, и там их били.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They let them come down onto the plain and whipped them there.

Например, когда он участвовал в набеге на равнину Шарона, он оказался неспособным взять даже маленькую мамлюкскую крепость Каун.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, when he engaged in a raid into the Plain of Sharon, he proved unable to even take the small Mamluk fortress of Qaqun.

В греческой мифологии Афина, как сообщалось, посещала мифологические места в Северной Африке, включая ливийскую реку Тритон и флегрейскую равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Greek mythology, Athena was reported to have visited mythological sites in North Africa, including Libya's Triton River and the Phlegraean plain.

В 1581 году братья Равель начали расширять канал до Арля, пересекая засушливую равнину Крау.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1581 the Ravel brothers began to extend the canal to Arles, traversing the arid plain of Crau.

Обязательства Южной Австралии также были значительными, она должна была завершить линию через обширную равнину Нуллабор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

South Australia's commitment was also significant, it had to complete the line across the vast Nullabor Plain.

Отведи их на равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Get them to the plane.

Филадельфия расположена на линии падения, которая отделяет атлантическую прибрежную равнину от Пьемонта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Philadelphia is situated on the Fall Line that separates the Atlantic coastal plain from the Piedmont.

Они выходили на почти плоскую равнину, лишенную укрытий, что делало фронтальную атаку практически невозможной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They overlooked an almost flat plain, devoid of cover, making a frontal attack virtually impossible.

Покойной! - сказал он, окидывая взглядом холодную мокрую равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much of that! said he, glancing about him over the cold wet flat.

Чтобы соединить равнину Монсо, он построил проспекты Виллер, Ваграм и бульвар Малешерб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To connect the plain of Monceau, he built avenues Villers, Wagram, and boulevard Malesherbes.

Майюнгазавр делит эту равнину с маленькими динозаврами вроде рахонависов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Majungasaurus also shares the plains with smaller dinosaurs like Rahonavis.

Спустившись на равнину, принц-курфюрст смог построить новый дворец, Мангеймский дворец, который отвечал всем его желаниям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By moving down into the plain, the prince-elector was able to construct a new palace, Mannheim Palace, that met his every wish.

Затем они переехали в Кедровую Равнину и там она родила пару детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They move to Cedar Rapids and have kids.

Я оглянулся. Сара смотрела на равнину в бинокль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I looked around. Sara had the glasses trained on the flat.

Положение трудное,- в этом все убедились, взглянув на равнину, которая расстилалась перед ними.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is need: as all are satisfied by a single glance directed to the ground before them.

В начале 13 века было решено перенести место расположения собора на равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the early 13th century it was decided to move the location of the cathedral to the plain.

Взятие моста Примозоле не привело к быстрому наступлению на равнину катании, о котором мечтал Монтгомери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The recapture of Primosole Bridge did not result in the rapid advance over the Catania plain envisioned by Montgomery.

Большая часть Путни-Хилла была скрыта деревьями, но мы увидели внизу реку, заросшую красной травой, и равнину Ламбета, красную, залитую водой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From this position a shrubbery hid the greater portion of Putney, but we could see the river below, a bubbly mass of red weed, and the low parts of Lambeth flooded and red.

Римляне отклонили его просьбу и вышли на равнину справа от реки Сирис, где разбили лагерь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Romans denied his request, and entered the plain on the right of the Siris river, where they set up camp.

Он решительно выступал за вторжение в Германию через Дунайскую равнину, но этого не произошло, когда итальянские армии были ослаблены для поддержки других театров военных действий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He strongly advocated the invasion of Germany via the Danube plain, but this did not take place when the armies in Italy were weakened to support other theatres of war.

Как и центральный участок, он по большей части представляет собой расчлененную флювиатильную равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like the central section, it is for the most part a dissected fluviatile plain.

Тучи дыма застлали и равнину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clouds of smoke spread right across the plain.

Все дороги идут по устьям рек к морю, и чтобы пересечь равнину, нужно идти тропинками вдоль каналов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The roads all go along the river mouths to the sea and to cross the country you must go along the paths beside the canals.

География Ирландии включает в себя относительно низкие горы, окружающие центральную равнину, с несколькими судоходными реками, простирающимися вглубь страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The geography of Ireland comprises relatively low-lying mountains surrounding a central plain, with several navigable rivers extending inland.

В 754 году Тан организовал армию из более чем 100 000 человек, которая выдвинулась на равнину дали, что привело лишь к еще одной резне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 754, the Tang organized an army of more than 100,000 troops that advanced to the Dali plain, resulting in only another slaughter.

— Здесь, в горах, не возьмет, — заметил водитель, глядя на епископа в зеркальце. — Вот выедем минут через пять на равнину, и там снова заработает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cell service is intermittent up here, the driver said, glancing at him in the rearview mirror. In about five minutes, we'll be out of the mountains, and service improves.


0You have only looked at
% of the information