Разболтал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
That is, until you shot your big mouth off about me to your pals. |
|
Должно быть. возлюбленную, - сказала миссис Миллер. - Но полно, ободритесь: я знаю больше, чем вы думаете (Партридж разболтал ей все), и слышала больше, чем вы знаете. |
That must be a mistress, said Mrs Miller; but come, come; I know more than you imagine (for indeed Partridge had blabbed all); and I have heard more than you know. |
You mean some flyboy you're dating shot his mouth off. |
|
Though you helped me out blabbing all about it on that website of... |
|
Hey, I'm sorry I roped you into that truce. |
|
Жаль, что я многим про это разболтал. |
I'm sorry I told so many people about it. |
Кроме того, я доверила ему большой секрет, а он все разболтал. |
Besides, I told him something in confidence and he blabbed it. |
Уезжая за границу, она даже с ним не простилась как следует и ничего не сообщила из своих планов этой бабе, опасаясь, может быть, чтоб он чего не разболтал. |
On setting off she had not even taken leave of him properly, and had said nothing of her plan to that old woman, dreading, perhaps, that he might chatter about it. |
Not unless you want me to blab about what happened on the yacht. |
|
И если бы менты вышли через него на Гризби... и развязали бы Гризби язык, он бы все разболтал. |
And if the cops traced it to Grisby, and the cops made Grisby talk, he'd spill everything. |
Да, это твоё шоу, но что если парень разболтал что-нибудь об информаторе в твоей команде и ты бы захотел узнать больше? |
Yeah, it's your show, but what if the guy coughs up something about a snitch in your crew and you want to find out more? |
Он разболтал в Ла-Круа о своей связи с Соней Сотомайор. Больше его с нами нет. |
He bragged to a sales rep at LaCroix about doing it to Sonia Sotomayor, so Ed is no longer with us. |
And when you tattled on us, he reneged. |
|
Как скоро он разболтает? |
How long before he spills the beans? |
Большие, чем несколько разболтанных госсекретов. |
Much bigger than you spilling a few state secrets. |
Он чувствовал сильную робость при мысли о том, что неизвестный молодой человек разболтает по всему городу, что приехал бывший предводитель. |
He felt great trepidation at the thought that the young stranger might spread it round the town that the ex-marshal had come back. |
Я показал Штеффену, что где разболталось, и теперь уже ничего нигде не болтается. |
So I showed Steffen what was loose, and all hell broke loose. |
Затем из машины очень медленно, по частям, высунулась бледная разболтанная личность и осторожно стала нащупывать почву бальным башмаком солидных размеров. |
Then, very gradually, part by part, a pale, dangling individual stepped out of the wreck, pawing tentatively at the ground with a large uncertain dancing shoe. |
Но еще хуже... я всем разболтала, что ховеборды существуют. |
But even worse... I told a bunch of people hoverboards are real! |
He'll get himself sauced and shoot his mouth off. |
|
И вы мне промыли мозги, и хотите, чтобы я поверила, что мы друзья... чтобы я разболтала секреты о какой-то нано-техно-штучке, которую вы хотите. |
You brainwashed me to believe we're friends so I spill the beans about some nano-techno thing you want. |
Защита шайбовцев от долгого бездействия разболталась и не смогла быстро мобилизоваться на борьбу с неожиданной опасностью. |
The Shaiba defence had become unkeyed from their long idleness and could not collect their wits quickly to ward off the unexpected danger. |
Так, так! Ясно. Что-то чересчур она разболталась: видно, они разругались. |
That's it, the little one gossips too much. There's been a row. |
Крепления разболтались, и появилась маленькая трещина на левой ноге. |
The joints are loose now, and there's a small crack on the back of his left leg. |
Совсем разболтался, пока меня не было! |
He's got out of hand while I was away. |
Это был смуглый, широкоплечий, нескладный детина, человек огромной силы, неуклюжий и разболтанный в движениях и походке. |
He was a broadshouldered loose-limbed swarthy fellow of great strength, never in a hurry, and always slouching. |
Из непреодолимой потребности разболтать. |
A pure itch for talking. |
Так вот та дрянь что это разболтала сказала что это ее парень. Что он ограбил банк и после поднялся адский шум. |
The bitch that was doing all the talking, she said that this man of hers said that he robbed a bank, and, honey, all hell broke loose. |
Он наверняка все разболтает. |
He'd probably blurt out the whole thing! |
Я не знаю, как у вас получилось разболтать всё за такое короткое время. |
Second, I don't know how you could spread the rumour so fast. |
С чего это я разболтался о деревенских мальчишках, беглецах и бездельниках? |
What set me on about country boys, and runaways, and good-for-nothings? |
Он все разболтает о вечеринке- сюрпризе, что я приготовила для Пола. |
He's going to blow the gaff on the surprise party I've arranged for Paul! |
Любая разболтанность плачевна. |
Scruffiness of any kind is deplorable. |
Я ночью мучил кошку, уверял он, старуха, очевидно, успела уже все разболтать. |
I had been tormenting a cat in the night, he was sure-the old woman's tongue had been busy. |
Радуйся, что Тирсти поймал вас прежде, чем ты разболталась перед журналистами. |
You're lucky Thirsty caught you before you blabbed to all those reporters. |
Чарли, она всё разболтает. |
Charlie, she's all mouth, all gab. |
Он все разболтает о вечеринке- сюрпризе, что я приготовила для Пола. |
He's going to blow the gaff on the surprise party I've arranged for Paul! |
Скарлетт стегнула измученную лошадь по спине в тщетной попытке заставить ее быстрее тащить раскачивавшуюся из стороны в сторону на разболтанных колесах повозку. |
She laid the whip on the tired horse's back and tried to urge him on while the waggling wheels rocked them drunkenly from side to side. |
Мотор перегрет, тяги ослабли, все части разболтаны, громыхают. |
Too hot, loose connections, loose bearings, rattling bodies. |
В некоторых эскадронах солдаты даже гордились своей разболтанной походкой. |
Indeed some units took pride in a sloppy posture. |
Они разболтались из-за небольшого землетрясения... а теперь шумят даже больше, чем во время него! |
You know, they loosened up, it was a moderate quake and now they shake more than the trembler itself. |
Собираешься разболтать моему инспектору по условному освобождению? |
You gonna tattle to my parole officer? |
Это ваш родной брат, и вы разболтали обо всей его жизни этому маньяку? |
Your own brother and you blabbed about his entire life to this maniac. |
Он заставил меня поклясться не рассказывать, иначе он всё про нас разболтает маме. |
He made me swear not to tell or he'd blab to Mum. |
В понедельник он, наверное, уже разболтает всей школе. |
He's probably gonna blab to the whole school on Monday. |
Мы с Хэйли и ее ведьмой рискуем своими жизнями а ты просто все ему разболтала? |
I have Hayley and a witch risking their lives, and you're blabbing my plan to him? |
Теперь, Норма, я напомню тебе снова, что это тайна. так что не разболтай на всю округу. |
Now, Norma, I'll remind you again, it's a secret, so don't go blabbing all over camp. |
Том приказал тебе разболтать Робо Бою, что Лейстер и Сэлли возглавят экспедицию Основного Проекта. |
Tom told you to make sure that Robo Boy heard that Leyster and Salley would be leading the first Baseline expedition. |
We won't, Ruthie said. We're growed up. |
|
Он собирался всё разболтать, поэтому я дал ему работу, чтобы умаслить. |
He was going to spill the beans, so I offered him a job to keep him sweet. |
Напоить их. Заставить разболтать всё о профессоре Томасе. |
Get 'em plastered, make 'em spill on Professor Thomas. |
