Раздаю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не раздаю дары такого рода. |
I do not contribute gifts of this nature. |
Every other week I serve at a soup kitchen downtown. |
|
И я ей помогаю... в основном раздаю шлемы, вожу лошадей на поводу. |
I help with that mostly. Hand out helmets, do some sidewalking. |
Слушай, каждое Рождество я собираю с творческой группы деньги и потом раздаю уборщицам. |
Listen, every Christmas, I collect money from the staff and give it to the cleaning ladies. |
Да просто раздаю бесплатные советы о солнцезащитных средствах. |
You know, just dispensing free sunscreen advice. |
'K, why am I giving away my gas cans and my food? |
|
И, как все вам могут сказать, благословение я не раздаю направо и налево. |
And as anyone can tell you, approval is not something I give away freely. |
Я надеваю тот костюм робота и иду на Таймс-сквер, где раздаю листовки галереи игровых автоматов. |
I dress up in that robot costume in Times Square, and I pass out flyers for an arcade. |
Это не тот вид взысканий, которые я раздаю на сессиях суда присяжных. |
It's not the kind of penalty I deal out at my monthly assizes. |
Я раздаю батарейки в этой коробке, до верху заполненной газами Джина. |
I'm handing out batteries in a box full of Gene's farts. |
I don't have any prizes, so you'll just have to accept a pat on the back. |
|
I don't even pass out cigars anymore. |
|
Слушайте, я не раздаю автографы, и я не хочу показаться грубым, но почему я говорю с вами, а не с вашим боссом? |
Listen, I don't do autographs and I don't want to be rude, but why am I talking to you and not your boss? |
I run the toys for Tykes Drive every Christmas Eve. |
|
Привет, Я - Неисправный Эдди, и я настолько неисправен, что практически раздаю эти машины даром! |
I'm Malfunctioning Eddie and I'm malfunctioning so badly, I'm giving these cars away! |
Это твой умный способ сказать мне, что я раздаю ненужные советы? |
Oh, is that your clever way of telling me I'm dispensing unwanted criticism? |
Handing out flyers at a nightclub. |
|
Я раздаю его как бесплатный образец. |
I give that away as a free sample. |
Do you know how much money I personally give away every year? |
|
Я должна бы принимать личные оскорбления так же легко, как их раздаю, правда? |
I should be able to take character impeachment as easily as I give it, right? |
Торговая палата Энн-Арбора и некоторые компании с волшебными дверями раздают карты и продают копии книги Джонатана Б. Райта кто за волшебными дверями?. |
The Ann Arbor Chamber of Commerce and some of the businesses with fairy doors hand out maps and sell copies of Jonathan B. Wright's Who's Behind the Fairy Doors? |
Внезапно рядом раздаются голоса, скандирующие имена ЭДС. |
Suddenly, nearby voices start chanting the Eds' names. |
В Соединенном Королевстве раздаются призывы к тому, чтобы сделать дипломные фабрики незаконными; в Новой Зеландии и некоторых юрисдикциях Соединенных Штатов они уже являются незаконными. |
There are calls for diploma mills to be made illegal in the United Kingdom; in New Zealand and some jurisdictions in the United States they are already illegal. |
Эти звуки повторяются снова и снова, все ближе; наконец у самых наших ушей раздаются и эти возгласы и эта военная музыка. |
These sounds are momently repeated -they grow nearer and nearer-and presently, almost in our faces, the martial note peals and the cry rings out, Way for the King! |
На следующий день Майк и Сьюзен гуляют по парку и раздают листовки с фотографией Зака на них. |
The following day, Mike and Susan walk through the park and hand out fliers containing a picture of Zach on them. |
Если хотят, чтобы мы слушали эту чушь, пусть раздают косячки прям на входе. |
If we have to sit through this dreck, they should pass out joints at the door. |
Вам раздают две карты рубушками вниз, а для крупье раздаются З карты рубашками вверх. |
You will be dealt two cards face up, and the dealer will be dealt three cards face down. |
Все бегут в ужасе, и несколько выстрелов раздаются в тщетной попытке остановить убийство. |
Everyone runs in terror and several shots are fired in a vain attempt to stop the killing. |
Это же просто ожившая мечта — морячок, раздающий бесплатную выпивку. |
Oh, it's my perfect utopia. Sailors giving out free drinks. |
В этом причина долгих часов ожидания, на которое обречены свидетели, вызванные в комнату, где находятся пристава и где непрерывно раздаются звонки судебных следователей. |
Hence the long waiting inflicted on the witnesses, who have seats in the ushers' hall, where the judges' bells are constantly ringing. |
И там и сям раздаются выкрики - новые обвинения по адресу мустангера; их цель -разжечь страсти толпы; шум переходит в рев. |
There are things said aloud-insinuations against the accused-designed to inflame the passions of the assembly; and each moment the outcry grows fiercer and more virulent. |
They will give this award to anyone. |
|
И, насколько я понимаю, в деревнях уже раздают противоядие, полученное после исследования образцов, добытых доктором Рохес. |
And I also understand the WHO is administering an antitoxin in the villages formulated from Dr. Rojas' samples. |
Например, в одном распространенном варианте небольшие карточки раздаются прихожанам, на которых людям предлагается написать грех, в котором они хотят исповедаться. |
For example, in one common variation, small cards are distributed to the congregation on which people are invited to write a sin they wish to confess. |
Он спрашивает хозяина гостиницы, есть ли кладбище, примыкающее к развалинам соседнего аббатства, и разочаровывается, когда тот отвечает Нет. Затем раздаются два выстрела. |
He asks the innkeeper if there is a cemetery adjoining the ruins of a nearby abbey and is disappointed when the answer is no. Then two shots ring out. |
Ты не из тех общительных официанток, раздающих советы, да? |
You're not one of those folksy advice-giving waitresses, are you? |
Sometimes they are given away for free as a form of advertising. |
|
Университеты и колледжи раздают докторские степени, как столько конфет, тем, кто настолько знаменит, что их нельзя использовать профессионально. |
Universities and colleges hand out Doctorates like so much candy to those who are so famous they can't be used professionally. |
Это была негритянская церковь, и проповедник держал речь о том, как черна тьма, в которой раздаются лишь вопли, стоны и скрежет зубовный. |
It was a negro church; and the preacher's text was about the blackness of darkness, and the weeping and wailing and teeth-gnashing there. |
Часто раздаются свистки. Чудится, что даже каблуки башмаков постукивают насмешливо и издевательски. |
Often you hear a sharp whistle, and then the tap of boot-heels has a peculiarly aggressive and mocking ring. |
Что они там раздают скоростные билеты для быстрого серфинга? |
So they're out there giving speeding tickets for surfing too fast? |
А что они раздают в Hewlett-Packard? |
What are they handing out at Hewlett-Packard? |
Всем было хорошо, и похвалы чудному балу, какие чаще раздаются, когда сам бал уже прекратил существованье, здесь не смолкали, едва он начался. |
Every body seemed happy; and the praise of being a delightful ball, which is seldom bestowed till after a ball has ceased to be, was repeatedly given in the very beginning of the existence of this. |
Раздаются голоса, требующие продолжения разбирательства. |
There are voices that clamour for the case to be completed. |
И раздают бесплатные пончики. |
And they give away free pretzels. |
Выйдя по окончании фильма в фойе, я увидел зажатого в углу Неваду, раздающего автографы. |
When I came down into the lobby after it was over, Nevada was standing in the corner surrounded by kids and signing autographs. |
Почему там 48 свободных мест, если билеты в отеле раздают как конфетки на Хэллоуин? |
Why are there 48 empty seats out there when the hotel is passing out free tickets like they're Halloween candy? |
Я здесь в качестве юридически-непредвзятого мудреца, раздающего советы. |
I'm here as non-legally-binding sage counsel. |
Когда играют парами, бришкула использует обычные правила, где всем игрокам раздают по три карты, и разыгрывают по одной карте на каждую руку. |
When played in couples, briškula uses regular rules, where all players are dealt three cards, and play one card per hand each. |
Comes the sound of serenading Comes the ring of swords in fight. |
|
Разве это не просто несколько человек, которые время от времени раздают листовки? |
Isn't it just a few people handing out flyers once in a while? |
Did you finally get visited by the nut sack fairy? |
|
Терпение зрителей иссякает, но вдруг в четвертый раз раздаются возгласы, более громкие и более уверенные. |
Its patience is becoming exhausted, when a fourth salutes the ear, spoken in a louder voice and more confident tone. |
Свечи раздаются зрителям и зажигаются после захода солнца вокруг арены. |
Candles are distributed to the audience and lit after sunset around the arena. |
- раздающий милостыню - almoner
- раздают деньги - hand out money
- раздают листовки - hand out fliers
