Разливаемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Сингапуре мелиорированная вода называется NEWater и разливается в бутылки непосредственно из усовершенствованного водоочистного сооружения для образовательных и праздничных целей. |
In Singapore reclaimed water is called NEWater and is bottled directly from an advanced water purification facility for educational and celebratory purposes. |
Пока ты не разливаешь напитки, ты разгадываешь тайны. |
When you're not pouring drinks, you're solving mysteries. |
Кратер Харви прорывается через восточный край, и его внешний вал разливается по внутреннему дну Маха. |
The crater Harvey breaks across the eastern rim, and its outer rampart spills across the interior floor of Mach. |
Миссис Кавендиш вздрагивает, роняет свечу и воск разливается по ковру. |
Mrs. Cavendish, startled, drops her candle, scattering the grease on the carpet. |
Алкогольная ферментация не полностью завершается, когда вино разливается по бутылкам. |
Alcoholic fermentation is not completely finished when the wine is bottled. |
Too much rain overflows into the river. |
|
Мисс Саре, - сказал Джо, - той досталось двадцать пять фунтов в год - на пилюли, потому у нее частенько желчь разливается. |
Miss Sarah, said Joe, she have twenty-five pound perannium fur to buy pills, on account of being bilious. |
Этот автомат разливает гной? |
That machine hooked up to the septic? |
I'm getting a warm feeling spreading through my heart. |
|
Автомат разливает клей по бутылкам, и.. Детишки выдавливают клей из бутылок, и обильно размазывают им свои будущие аппликации и прочие поделки. |
A machine puts the glue into bottles and children squeeze the bottles to get the glue out and stick bits of paper on to cards. |
I'm looking at film of an oil rig sinking into the ocean. |
|
Domaine Laroche в Шабли, Франция, разливает свое Шабли, Премьер Крю и Гран Крю под завинчивающимися крышками с винтажа 2001 года. |
Domaine Laroche in Chablis, France has been bottling its Chablis, Premier Cru and Grand Cru under screw caps since 2001 vintage. |
Виски из каждой бочки разливается отдельно, причем на каждой бутылке указывается номер бочки и в большинстве случаев даты начала и окончания выдержки. |
The whiskey from each barrel is bottled separately, with each bottle bearing the barrel number and in most cases the dates for the beginning and end of aging. |
Госсет до сих пор разливает свой Grande Réserve в бутылки в jeroboam с начала его второй ферментации. |
Gosset still bottles its Grande Réserve in jeroboam from the beginning of its second fermentation. |
Огнеупорность-это способность песка выдерживать температуру разливаемого жидкого металла без разрушения. |
Refractoriness — This refers to the sand's ability to withstand the temperature of the liquid metal being cast without breaking down. |
Рейчел почувствовала, как вместе с лекарством по жилам разливается живительная сила, возвращая телу способность двигаться. |
Rachel felt the drug coursing through her veins like a life force, invigorating her muscles. |
Но так как Джейми делает это на повороте, пятно разливается по всей дороге, и мы не можем объехать его. |
But actually, because jamie does it on a turn, It sort of crosses the whole road, and we can't avoid it. |
А когда твоя мысль приоткрывается - какой волшебный свет разливает она! |
And then, what an enchanted gleam when you open your thought even but a little! |
Макс почувствовал, как тепло разливается по всему телу. |
A great warmth and gentleness welled up inside him. |
В какой-то момент небо рушится, и неудержимым потоком разливается по нему божественное сияние, от которого слепнут все, кто его увидит. |
At the same moment, the sky is rent and a cascade of light plunges down a holy light that blinds all who behold it. |
Почему выпускница Лиги плюща разливает напитки в дешёвом баре? |
Why is an Ivy League grad hawking drinks at a dive bar in Mar Vista? |
В конце серии Валкенхайн в последний раз разливает чай, ожидая возвращения Рейчел. |
At the end of the series, Valkenhayn is last seen pouring a tea while waiting for Rachel's return. |
Вода Фиджи разливает воду по бутылкам с Фиджи и отправляет ее за океан. |
Fiji Water bottles water from Fiji and ships it overseas. |
В отличие от предыдущих влажных ячеек, сухая ячейка Гасснера более прочная, не требует обслуживания, не разливается и может использоваться в любой ориентации. |
Unlike previous wet cells, Gassner's dry cell is more solid, does not require maintenance, does not spill, and can be used in any orientation. |
У них внутри разливается море, и никогда луна не тревожит его синевы. |
The sea wanders within them, and the moon comes never to trouble the blue of their waves. |
И вдруг судорога искажает ее лицо, и по нему разливается мертвенная бледность. |
Suddenly a spasm shoots across her face and she turns deadly pale. |
С другой стороны, такая установка означает, что аккумулятор можно использовать только в стационарном приборе, иначе раствор смешивается или разливается. |
On the other hand, this setup means the battery can be used only in a stationary appliance, else the solutions mixes or spills. |
Обычно, но не всегда, томатный соус разливается по верхней корочке перед тем, как испечь пиццу. |
Usually, but not always, tomato sauce is ladled over the top crust before the pizza is baked. |
Другой вариант - использовать автоматическую кофеварку для приготовления эспрессо или капельного кофе, которая измельчает кофейные зерна и разливает кофе в чашку. |
Another option is to use an automatic espresso or drip coffee maker which grinds the coffee beans and dispenses the coffee into a cup. |
Роберт Джордан пил его медленно, чувствуя сквозь усталость, как оно разливается теплом по всему телу. |
Robert Jordan drank it slowly, feeling it spread warmly through his tiredness. |
A grand smell gradually fills the hut. |
|
Когда они размочили свои булки в нашем волшебном, целительном источнике, мы разливаем его по бутылкам, лепим яркую этикетку, а они берут её домой. |
Once they've soaked their little buns in our magic, medicinal hot spring, you bottle it up, stick a fancy label on it, they take it home with them, |
Кэйси взглянул старику в лицо и увидел, что по нему разливается багровая чернота. |
Casy looked down at the old man's face and saw that it was turning a blackish purple. |
Но сначала сними верхнюю одежду, ибо девичья кровь разливается так далеко, что если она запятнает тебя, то это будет мое горе. |
But first lay off your upper robe, for maiden's blood it spreads so far, if it stained you, it would be my grief. |
Сегодня примерно 96% стали непрерывно разливается, и только 4% производится в виде слитков. |
Today, approximately 96% of steel is continuously cast, while only 4% is produced as ingots. |
После того, как спирт удален, начинается обычный процесс отделки, в котором пиво газируется и разливается по бутылкам. |
Once the alcohol is removed, one proceeds with the normal finishing process in which the beer is carbonated and bottled. |
Хранение вина, которое разливается в бутылки с альтернативными винными крышками, отличными от пробки, имеет много таких же соображений в отношении температуры и чувствительности к свету. |
Storing wine that is bottled with alternative wine closures other than cork, have many of the same considerations in regards to temperature and light sensitivity. |
Гарри откусил кусочек и, к своему удивлению, почувствовал, как тепло разливается по телу до самых кончиков пальцев. |
Harry took a bite and to his great surprise felt warmth spread suddenly to the tips of his fingers and toes. |
Храпя и фыркая, словно взбесившийся боевой скакун без седока, разливается по нашей планете самовластный океан. |
Panting and snorting like a mad battle steed that has lost its rider, the masterless ocean overruns the globe. |
Шесть с половиной шагов к двери, откуда придут его забирать, шесть с половиной шагов к окну, за которым разливается ночная тьма. |
Six and a half steps to the door, whence they must come to fetch him, six and a half steps to the window, behind which night was falling. |
Я выпил коньяк и почувствовал, как по всему телу разливается тепло. |
I drank the cognac and felt it warm all the way down. |
Йоссариан смотрел, как Вождь Белый Овес осторожно разливает виски в три пустых пузырька из-под шампуня и засовывает их в рюкзак вместе с другими пожитками. |
Yossarian watched Chief White Halfoat pour whiskey carefully into three empty shampoo bottles and store them away in the musette bag he was packing. |
Но вот, наконец, рассветает; факелы потушены, мягкий свет разливается по огромному зданию. |
But at last the lagging daylight asserts itself, the torches are extinguished, and a mellow radiance suffuses the great spaces. |
Кроме того, он также импортирует и разливает по бутылкам множество других напитков. |
In addition, it also imports and bottles a variety of other drinks. |
После дождя склоны гор и предгорья покрываются пушистой зеленью, а в воздухе разливается приятная свежесть. |
The hills turn to a soft green overnight and the air smells good. |
По состоянию на 2018 год, по оценкам, разливается от 300 до 700 баррелей нефти в день, что делает его одним из худших современных разливов нефти в Мексиканском заливе по объему. |
As of 2018, it was estimated that 300 to 700 barrels of oil per day are being spilled, making it one of the worst modern oil spills in the Gulf of Mexico by volume. |
От крепкого вина по телу схолиаста разливается приятное тепло. |
The powerful wine hits Hockenberry in a wave of warmth. |
Вот откуда разливается воля и козачество на всю Украйну! |
There was the spot whence poured forth liberty and Cossacks all over the Ukraine. |
Обычно это ты разливаешь. |
Usually it is you who pours the drinks. |
Я чувствую, как тепло разливается по моим конечностям. |
I feel a spreading warmth through my extremities. |
Просто берёшь большую старую цистерну с подливкой и разливаешь с вертолёта. |
Just get a big old vat of gravy and pour it out the helicopter. |
Он болел желтухой; а ведь желчь часто разливается у богатых людей, поэтому он во время болезни уверял себя, что он богат. |
He had been bilious, but rich men were often bilious, and therefore he had been persuading himself that he was a man of property. |
Разливается по телу, завладевает им клетка за клеткой; |
It's trying to make way through every orifice in my body; |
Приятно слышать последние вздохи жизни, но после каждого удара колокола становится тише, тишина разливается, как река по лугам, все топит, скрывает. |
It was pleasant to listen to the last sighs of life, but at each stroke of the bell it became quieter, and the quietness overflowed like a river over a meadow, drowning and hiding everything. |
И если да, тогда почему молоко моего кота не разливается по полу, когда появляется Луна? |
And if that's true, then how come my cat's milk doesn't slop out of the saucer and spill all over the floor when the moon's flying over? |
Без понятия, в курсе ли вообще президент, что за каждые четыре дня в заливе разливается по одному Exxon Valdez. |
I have no idea if the president even knows that an entire Exxon Valdez is spilling into the Gulf every four days. |
Чудесное сияние, что разливается по небу в час заката, несказанно радовало и восхищало ее. |
That wonderful radiance which fills the western sky at evening touched and unburdened her heart. |
Кавалерист опускается в кресло, которое стоит сзади него, и на лбу его выступают крупные капли пота, а по лицу разливается мертвенная бледность. |
The trooper sinks upon a seat behind him, and great drops start out upon his forehead, and a deadly pallor overspreads his face. |
