Конечностям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
More injuries affected the limbs than the torso. |
|
Кровь уже стекла к ее конечностям. |
Blood's already pooled to the lowest parts of her body. |
Усики около дюйма длиной, тонкие, сетчатые и постепенно уменьшающиеся от основания к конечностям. |
The antennae are about an inch long, slender, setaceous, and gradually diminishing from the base to the extremities. |
У него есть веточки, которые густо покрыты мягкими, тонкими, серебристо-белыми и прямыми волосками, расположенными близко к поверхности и голыми к конечностям. |
It has branchlets that are densely covered in soft, fine, silvery white and straight hairs set close against the surface and glabrous towards the extremities. |
Такие предметы, как колокольчики, привязанные к конечностям трупа, чтобы сигнализировать снаружи, не были редкостью. |
Items such as bells tied to the limbs of a corpse to signal the outside were not uncommon. |
Болезнь Бюргера может быть имитирована широким спектром других заболеваний, которые вызывают снижение притока крови к конечностям. |
Buerger's disease can be mimicked by a wide variety of other diseases that cause diminished blood flow to the extremities. |
Кортикоспинальный тракт осуществляет движение от головного мозга через спинной мозг к туловищу и конечностям. |
The corticospinal tract carries movements from the brain, through the spinal cord, to the torso and limbs. |
И мы привыкли ко всем этим клише, относящихся к протезам, фантомным конечностям и всему такому. |
And so you are used to all the cliches there are about prosthesis and about phantom limbs and all the rest of it. |
Окостенение начинается в центре тела, примерно на седьмой неделе жизни плода, и постепенно распространяется к конечностям. |
Ossification begins in the center of the body, about the seventh week of fetal life, and gradually extends toward the extremities. |
Вовлечение скелета более заметно с пристрастием к нижним конечностям. |
Skeletal involvement is more prominent with a predilection for the lower limbs. |
Он был явно предрасположен к полноте, что было особенно заметно благодаря очень коротким конечностям. |
His figure inclined to embonpoint; his short limbs accentuated this inclination. |
Они также способны контролировать приток крови к конечностям, уменьшая количество крови, которая становится холодной, но все еще удерживая конечности от замерзания. |
They also are able to control blood flow to their extremities, reducing the amount of blood that gets cold, but still keeping the extremities from freezing. |
У некоторых пациентов может внезапно начаться боль в спине или шее, иррадиирующая вниз по конечностям, обычно диагностируемая как корешковая боль. |
Some patients may have sudden onset of back pain or neck pain radiating down the extremities, usually diagnosed as radicular pain. |
Does a particularly great job on the extremities. |
|
Риолан подсчитал, что кровь проходит по кровеносным сосудам к конечностям и возвращается к сердцу только два или три раза в день. |
Riolan calculated that blood traveled through the blood vessels to the body's extremities and returned to the heart only two or three times a day. |
Ядро-бамбук с сухожилиями, поддержанными, чтобы предотвратить ломку лука и добавить тянущую силу к конечностям, с дубом на ручке. |
The core is bamboo with sinew backed to prevent the bow breaking and to add a pulling strength to the limbs, with oak at the handle. |
Глоток граппы, алкогольной субстанции из виноградных косточек, на миг задержится на языке, потом разнесёт тепло по конечностям, проскользнувши в нутро. |
Nip of grappa, distillation of grape pips, sits on the tongue a moment, transmitting warmth to the outer limbs, then slips to its doom. |
Ограничение притока крови к конечностям для сохранения основного тепла тела свойственно не только женщинам, но и мужчинам. |
Limiting blood flow to the extremities to preserve core body heat is not unique to women, men do this, too. |
Пока он делал четыре мили в час, кровь волей-неволей приливала к конечностям, но теперь она отхлынула, ушла в тайники его тела. |
So long as he walked four miles an hour, he pumped that blood, willy-nilly, to the surface; but now it ebbed away and sank down into the recesses of his body. |
Ледяной Тит-это припарка, которая прикладывается к дистальным конечностям лошади после тренировки в течение 9-12 часов. |
Ice Tite is a poultice that is applied to the horse’s distal limbs after exercise, for 9 - 12 hours. |
Артериальный жгут накладывается только в случае травматической ампутации конечности и затягивается с максимальной силой. |
A tourniquet should be applied only in case of limb amputation and tightened as much as possible. |
Другими словами, техника пилатеса утверждает, что физическая энергия, направленная из центра, должна координировать движения конечностей. |
In other words, the Pilates technique asserts that physical energy exerted from the center should coordinate movements of the extremities. |
На всех конечностях прощупывается пульс. |
Palpable pulses in all four extremities. |
Я пел и смеялся, когда их отпиливали, потому что верил, что это будущее для всего человечества, если мужчины будут готовы отдать свои конечности. |
I sang and laughed as they sawed them off, because I believed that there was a future for mankind if men were prepared to give their limbs. |
На кончике конечности находится пара когтей, а между ними-подушкообразные структуры, известные как пульвиллы, которые обеспечивают адгезию. |
At the tip of the limb is a pair of claws, and between these are cushion-like structures known as pulvilli which provide adhesion. |
Фредерик откинул простыню, и я был поражен божественным великолепием его конечностей. |
Frederick drew aside the sheet, and I was astonished at the divine magnificence of the limbs. |
Длинноногие роботы могут быть классифицированы по количеству конечностей, которые они используют, что определяет доступные походки. |
Legged robots can be categorized by the number of limbs they use, which determines gaits available. |
Тысячи покрытых шрамами солдат обеспечивали потребность в усовершенствованных протезах конечностей и расширенных методах пластической хирургии или реконструктивной хирургии. |
Thousands of scarred troops provided the need for improved prosthetic limbs and expanded techniques in plastic surgery or reconstructive surgery. |
Проприоцепторы могут формировать рефлекторные цепи с двигательными нейронами, чтобы обеспечить быструю обратную связь о положении тела и конечностей. |
Proprioceptors can form reflex circuits with motor neurons to provide rapid feedback about body and limb position. |
Главный центр по производству и установке протезов конечностей в Уэст-Мидленде все еще функционирует. |
The main prosthetic limb production and fitment centre for the West Midlands is still functioning. |
Робототехнические алгоритмы для перемещения конечностей и захвата объектов используют локальный поиск в конфигурационном пространстве. |
Robotics algorithms for moving limbs and grasping objects use local searches in configuration space. |
Чтобы решить эту проблему, кожа нижних конечностей толстая и плотная, предотвращая попадание в них слишком большого количества крови. |
To solve this problem, the skin of the lower legs is thick and tight; preventing too much blood from pouring into them. |
Конечности человека, включая пальцы, ладони и подошвы ног, демонстрируют различные биоэлектрические явления. |
Human extremities, including fingers, palms, and soles of feet display different bio-electrical phenomena. |
Сии, окоченевшие внешние концы конечностей, сделаны из шелковицы или черной саранчи и V-образно сращены на бамбуке. |
The siyahs, the stiffened outer ends of the limbs, are made of either mulberry or black locust and V-spliced onto the bamboo. |
Почти сразу после ампутации конечности 90-98% пациентов сообщают, что испытывают фантомное ощущение. |
Almost immediately following the amputation of a limb, 90–98% of patients report experiencing a phantom sensation. |
Но у него все еще есть двигательная активность конечностей, то есть, спинной мозг не поврежден. |
But he's still got motor activity in his extremities, so the spinal cord hasn't been severed. |
Жгут может использоваться для операций на конечностях в операционной или в неотложной медицине как средство стабилизации пациента до тех пор, пока не будет применено дальнейшее лечение. |
The tourniquet can be used for limb procedures in the operating room, or in emergency medicine as a means to stabilize a patient until further treatment can be applied. |
Один из способов причинения боли-зажать конечность между двумя палками. |
One way of inflicting pain is to pinch a limb between two sticks. |
Первая гипотеза была выдвинута компанией Tickle et al. ВОЗ показала, что при помещении ретиноевой кислоты в передний край почки конечности происходит зеркальное дублирование изображения. |
The first hypothesis came from Tickle et al. who showed that when retinoic acid is placed in the anterior margin of the limb bud, mirror image duplications result. |
Пеленание-это вековая практика заворачивания младенцев в одеяла или аналогичные ткани, так что движение конечностей строго ограничено. |
Swaddling is an age-old practice of wrapping infants in blankets or similar cloths so that movement of the limbs is tightly restricted. |
Neuro damage to the upper and lower limbs. |
|
Кульминацией другого становится то, что человек находит знакомую руку в груде отрезанных конечностей. |
The punchline of another involves a man discovering a familiar hand in a mound of severed limbs. |
Физические травмы, которые имели отношение к развитию, включали переломы, которые не зажили правильно, в результате чего деформировались конечности. |
Physical injuries that had to do with development included fractures that had not healed right, resulting in deformed limbs. |
Лимфатический филяриоз имеет пожизненные последствия, такие как лимфедема конечностей, генитальные заболевания и болезненные повторяющиеся приступы. |
Lymphatic filariasis has lifelong implications, such as lymphoedema of the limbs, genital disease, and painful recurrent attacks. |
В 2003 году было высказано предположение, что кости таза и задней конечности принадлежат Раджазавру. |
The pelvis and hindlimb bones have in 2003 been suggested to belong to Rajasaurus. |
И верхние конечности развиваются в дистальном отделе двенадцатиперстной кишки, тощей кишки и подвздошной кишки. |
And the cephalic limb develops into the distal duodenum, jejunum, and ileum. |
Постараюсь ампутировать поближе к бетону, максимально сохранив вашу конечность. |
I'm gonna cut as close to the concrete as I can, save as much of your limb as possible. |
В отверстие просунулась похожая на крюк конечность и сорвала дверь с петель. |
A limb like a flesh hook curled under the lintel and hauled the door from its hinges. |
Когда внутренности вываливаются наружу или отрываются конечности, я чувствую... |
When bodily fluids flow or limbs are torn off, I feel... |
Аномальная поза, характерное положение конечностей, вызванное тяжелой диффузной травмой или высоким ВЧД, является зловещим признаком. |
Abnormal posturing, a characteristic positioning of the limbs caused by severe diffuse injury or high ICP, is an ominous sign. |
Мне плевать на короля Георга и на рассказываемые в тавернах байки о якобы отросших заново конечностях. |
I care not for King George or tavern yarns that give hope for a healed limb. |
Убийство, которое ставит под угрозу жизнь или конечность неопределенного числа других лиц. |
A killing that endangers life or limb of an unspecific number of other persons. |
Компрессионные чулки-это эластичные предметы одежды, которые носят вокруг ноги, сжимая конечность. |
Compression stockings are elastic garments worn around the leg, compressing the limb. |
Эрегированные конечности, вероятно, также помогали поддерживать эволюцию больших размеров за счет уменьшения изгибающих напряжений на конечностях. |
Erect limbs probably also helped support the evolution of large size by reducing bending stresses on limbs. |
Хотя мумия состоит только из разрозненных костей, череп длинный и имеет выступающий подбородок, а конечности легкие и длинные. |
Though the mummy consists only of disarticulated bones, the skull is long and has a prominent chin, and the limbs are light and long. |
Чем конечности отличаются от других частей тела? |
And can you tells us what distinguishes all limbs from other parts of the body? |
Но несовершенство есть лишь конечность или ограничение; если существование есть добро, как утверждает Лейбниц, то само существование зла требует, чтобы зло было также и добром. |
But imperfection is merely finitude or limitation; if existence is good, as Leibniz maintains, then the mere existence of evil requires that evil also be good. |
Мои конечности, похоже, не пострадали, но меня сейчас раздавит. |
My extremities seem unimpaired but I'm being squashed. |
Визуальным результатом газообразной тканевой инфильтрации является заметное вздутие туловища и конечностей. |
The visual result of gaseous tissue-infiltration is notable bloating of the torso and limbs. |
- нижняя конечность - lower limb
- паралич конечности - decubital paralysis
- доказательство конечности - finiteness proof
- отводить (о движении конечности) - take (on the movements of the limbs)
- паралич четырех конечностей - four limb paralysis
- ангиопластика артерий нижних конечностей при синдроме диабетической стопы - Angioplasty of the arteries of the lower extremities for diabetic foot syndrome
- мышцы верхних конечностей - muscles of the upper limbs
- передние конечности - forelimbs
- задняя конечность - hind limb
- ампутировать конечность - limb amputation
- ощущение ампутированной конечности - stump hallucination
- призрачная конечность - phantom limb
- ампутации конечностей - limb amputation
- ампутация верхней конечности - amputation of the upper extremity
- боль в конечности - pain in limb
- две конечности - two limbs
- в конечностях - in the limbs
- имеющий конечности - limbed
- длина конечности - limb length
- конечности или здоровья - limb or health
- кости конечностей - limb bones
- мои конечности - my limbs
- протез верхней конечности - upper extremity prosthesis
- опороспособность конечности - support ability of extremity
- удлинение конечности - extremity stretching
- сила конечности - extremity strength
- обхват конечности - limb girth
- потеря конечности - limb loss
- хирургия с сохранением конечности - limb-sparing surgery
- потеря конечностей - loss of limbs