Размещался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На острове Масира был построен новый аэродром, на котором с 1943 года размещался перевалочный пункт № 33. |
A new airfield was built on Masirah Island, which, from 1943 onwards, housed No. 33 Staging Post. |
Штаб полка размещался в огромном, доступном всем сквознякам, старинном здании, примечательном своими стенами из рассыпчатого красного камня да засоренной канализацией. |
The Group Headquarters building was an enormous, windy, antiquated structure built of powdery red stone and banging plumbing. |
В этом здании до 1909 года размещался галантерейный магазин Уильяма Х. Эллиота, где продавались ковры, драпировки и детская одежда. |
The building served as the locale of The William H. Elliott Dry Goods Store which provided carpets, draperies, and children's clothing until 1909. |
В большинстве районов Великобритании наряду с обычным бригадным оборудованием размещался вспомогательный отряд пожарной службы. |
Most UK boroughs had an Auxiliary Fire Service detachment housed alongside the regular brigade equipment. |
Тресты вложили некоторые средства в строительство платных домов, в которых у ворот магистрали размещался копейщик или сборщик пошлин. |
The trusts applied some funds to erecting tollhouses that accommodated the pikeman or toll-collector beside the turnpike gate. |
Роблес управлял политическим сайтом, критикующим действия президента Джорджа Буша-младшего, и размещался в России с июля 2003 года. |
Robles had been running a political website critical of the actions of President George W. Bush and hosted in Russia since July 2003. |
Расследование показало, что идентичный контент размещался на многочисленных каналах, очевидно, управляемых одними и теми же людьми. |
The investigation revealed that identical content was being posted on numerous channels apparently operated by the same people. |
Армейский персонал размещался в его мастерской и жил там на протяжении всей войны. |
Army personnel were stationed at his studio and lived there for the duration of the war. |
В течение многих лет после Второй мировой войны в этом здании размещался детский сад. |
For many years following World War II, the building housed a kindergarten. |
Во время Второй мировой войны в этом здании размещался отдел радиопостановок Би-би-си. |
During the Second World War, the building was the home of the BBC Radio drama department. |
Его локомотивы по большей части пользовались британскими пластинчатыми рамами, а экипаж размещался в типично британском стиле. |
His locomotives for the most part used British plate frames, and the crew was accommodated in typical British fashion. |
Каждый парный комплект паровых турбин с прямым приводом Парсонса размещался в отдельном машинном отделении и приводил в движение два вала. |
Each paired set of Parsons direct-drive steam turbines was housed in a separate engine-room and drove two shafts. |
Сет-листы сильно варьировались между концертами, поэтому после каждого шоу его сет-лист размещался на официальном сайте. |
The set lists greatly varied between concerts, so after each show its set list was posted on the official website. |
Авиабаза таншонхут, где размещался Немо, подверглась нападению вьетконговцев ранним утром 4 декабря 1966 года. |
Tan Son Nhut Air Base, where Nemo was stationed, fell under attack by the Viet Cong in the early hours of December 4, 1966. |
Справа от него размещался почти весь хор; слева -те из старших, кто не знал друг друга до эвакуации; перед ним, на корточках, сидели в траве детишки. |
On his right were most of the choir; on his left the larger boys who had not known each other before the evacuation; before him small children squatted in the grass. |
27 декабря 2019 года была атакована авиабаза к-1 в Ираке, на которой размещался Иракский и американский персонал, в результате чего погиб американский контрактник. |
On 27 December 2019, the K-1 Air Base in Iraq, which hosts Iraqi and U.S. personnel, was attacked, killing an American contractor. |
На нижних четырех этажах здания Eaton Centre размещался розничный магазин, а на верхних-штаб-квартира. |
The lower four floors of the Eaton Centre location housed a retail store while the upper four floors housed the headquarters. |
Члены Миссии отмечают чрезвычайно опасный характер данного обстрела, поскольку огороженная территория служила местом убежища и укрытием для 600 - 700 гражданских лиц, и на ней размещался крупный склад горючего. |
The Mission notes that the attack was extremely dangerous, as the compound offered shelter to between 600 and 700 civilians and contained a huge fuel depot. |
Обычно 7,92-мм пулемет MG 81 в гибкой установке размещался в верхней правой части носового остекления кабины для защиты от лобовых атак. |
Usually, a 7.92 mm MG 81 machine gun in a flexible mount was positioned in the upper starboard side of the cockpit nose glazing for defense against frontal attacks. |
В носовой части фюзеляжа размещался только один пилот, за ним следовал радист-наводчик и, наконец, наводчик. |
The forward fuselage housed only one pilot, after him there was a radio operator/gunner, and finally a gunner. |
Появились более массивные торцевые части переднего бампера, в которых размещались прямоугольные парковочные фонари. |
More massive front bumper end pieces appeared and housed rectangular parking lamps. |
Во время Второй мировой его часть вроде бы размещалась в Индии, там его контузило. |
I think he was stationed somewhere in India in World War II... when he got shell shock. |
Последние насчитывали от 5 до 6 тысяч человек и с января 1920 года размещались на площади Труппенюбунгсплац-Дебериц близ Берлина. |
The latter numbered from 5,000–6,000 men and had been stationed at the Truppenübungsplatz Döberitz, near Berlin, since January 1920. |
Главное здание консерватории было построено в 1902 году по проекту архитектора Александра Юльевича Ягна, и первоначально в нем размещалась музыкальная школа. |
The main building of the conservatory had been built in 1902 by architect Alexander Yulyevich Yagn, and originally it housed a music school. |
С 1666 года здесь размещались различные гарнизоны, верфь и военное училище. |
The site has been occupied since 1666 by different garrisons, a shipyard and a military college. |
Плакаты обычно размещались в помещениях без платной рекламы. |
Posters were usually placed in areas without paid advertisements. |
Протекторат управлял детскими домами и размещал программы для католической молодежи в ответ на протестантскую программу Брейса. |
The Protectory ran orphanages and place out programs for Catholic youth in response to Brace's Protestant-centered program. |
Я не помню, чтобы мы когда-либо размещали жесткую порнографию на главной странице. |
I don't remember we ever posting hard-core pornography on the Main Page. |
В 1898 году на месте зимнего сада была возведена оранжерея, в которой размещались выставки растений и цветочные клумбы. |
A greenhouse on the site of Conservatory Garden was erected in 1898, and it contained exhibitions of plants and flower beds. |
Многие организации требуют, чтобы их поставщики размещали RFID-метки на всех поставках, чтобы улучшить управление цепочкой поставок. |
Many organisations require that their vendors place RFID tags on all shipments to improve supply chain management. |
Кроме того, из-за нехватки складских помещений некоторые запасы размещались на открытом воздухе. |
Also, due to a lack of storage space some stockpiles were located outside. |
SNL ранее размещала свои собственные видео на YouTube, но удалила свой канал, когда Hulu. |
SNL had previously posted its own videos on YouTube, but removed its channel when Hulu. |
Примерно с 1921 по 1924 год во дворце находился детский дом, в котором размещались армянские сироты из Константинополя. |
From about 1921 to 1924, the palace housed an orphanage, which accommodated Armenian orphans from Constantinople. |
кроме того, я был бы признателен, если бы фанатики не размещали здесь свой купорос... Спасибо! |
also, i would appreciate it if bigots wouldnt post their vitriol here... thanks! |
Когда полк не находился на поле боя, его размещали в казарме или на казарменном посту. |
When a regiment was not on the battlefield they would have been settled in an established barrack or billet. |
Была добавлена общая комната для встреч и приемов, а также новое крыло, в котором размещались справочные, учебные помещения и места для отдыха. |
A community room for meetings and receptions was added as well as a new wing that housed reference, study space, and lounge seating. |
В ночь на 14 апреля Мейснер и Вулф находились на десятом этаже здания налогового управления, где размещалось управление международных операций. |
On the night of April 14, Meisner and Wolfe were on the tenth floor of the IRS building housing the Office of International Operations. |
Внутри салона размещалось двенадцать купе, каждое для четырех пассажиров, с отдельными входами по обе стороны машины. |
There were some twenty upholstered benches inside, each capable of holding four people. Each bench had its own doors on both sides of the bus. |
Военное ведомство размещалось в высоком сером здании безобразного вида. |
The War Department was situated in a tall, ugly, gray stone building. |
В наиболее крупных постоялых дворах по всей стране размещались станции. |
Its way stations were the major inns of the countryside. |
С 1941 по 1945 год в этом здании размещались национальные политические институты образования Рюгена. |
From 1941 to 1945 the National Political Institutes of Education of Rügen was housed in this building. |
Заметная проблема со спецификацией ATX заключалась в том, что она была в последний раз пересмотрена, когда источники питания обычно размещались в верхней, а не нижней части компьютерных корпусов. |
A notable issue with the ATX specification was that it was last revised when power supplies were normally placed at the top, rather than the bottom, of computer cases. |
На нижнем этаже дома по обеим сторонам узкого входа размещались прачечная и сапожная мастерская. |
There was a laundry and a cobbler on the ground floor, at either side of a narrow entrance. |
Коммерческие арендаторы размещались в магазинах, выходящих на главную улицу, в то время как второй этаж использовался как пансион. |
Commercial tenants were located in the stores fronting on Main Street while the second floor was used as a boarding house. |
В хвостовой части фюзеляжа размещалось оборудование транспондеров IFF. |
IFF transponder equipment was fitted in the rear fuselage. |
Публичные акции обычно размещались в самом публичном месте, поскольку публичное унижение было критическим аспектом такого наказания. |
Public stocks were typically positioned in the most public place available, as public humiliation was a critical aspect of such punishment. |
Скажи, что ты не размещала свои видеоклипы в Интернете. |
Tell me that you're not posting videos of yourself online. |
Он был отреставрирован по чертежам в 1970-х годах, в нем размещался музей. |
It was restored according to the drawings in the 1970s, it housed the museum. |
The Martyrs' cell door is on display in the Church Tower. |
|
Здесь размещалась городская стража, и вся пещера была предназначена и приспособлена исключительно для обороны. |
The city guard was housed there, and the chamber had been shaped and designed solely for defense. |
Спусковое катапультируемое кресло размещалось на переднем сиденье вместо места наводчика. |
The downward firing ejection seat was placed in the forward seat in place of the gunner's station. |
Пушки размещались там и там. Длинного и короткого радиуса поражения. |
Cannon placements there and there, long and short range. |
На рубеже 20-го века на железной дороге размещались штаб-квартиры и предприятия Северо-Восточной железной дороги, на которых работало более 5500 человек. |
At the turn of the 20th century, the railway accommodated the headquarters and works of the North Eastern Railway, which employed more than 5,500 people. |
