Разминировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
очистить, убрать, очищать, убирать, чистить, очищаться, обезвредить, расчистить, расчищать, обезвреживать, разоружить, разоружиться, отключить, разоружаться, разрядить, разоружать, обезоружить, деактивировать, разряжать, прибраться, почистить, убираться, убраться, мыть, вычистить, отмыть, прибрать, освободить, выключить, снять, вычищать, подчищать, дезактивировать
MH-60S должен был использоваться для разминирования с прибрежных боевых кораблей, но испытания показали, что ему не хватает мощности для безопасного буксирования аппаратуры обнаружения. |
The MH-60S was to be used for mine clearing from littoral combat ships, but testing found it lacks the power to safely tow the detection equipment. |
Новобранцы JMSDF проходят трехмесячную базовую подготовку, за которой следуют курсы по патрулированию, артиллерийскому делу, разминированию, конвоированию и морским перевозкам. |
JMSDF recruits receive three months of basic training followed by courses in patrol, gunnery, mine sweeping, convoy operations and maritime transportation. |
Если мужчина достаточно зрел, чтобы идти на войну, значит он достаточно зрел и для разминирования. |
If they are old enough to go to war, they are old enough to clean up. |
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, способствует применению этого подхода. |
The Mine Action Service supports its implementation. |
Однако в том, что касается деятельности, связанной с разминированием, очень важно, чтобы с самого начала данные использовались на основе принципов взаимного обмена. |
However, it is very important for mine action that data handling be done in an interoperable way from the beginning. |
Кроме того, ангольское правительство встревожено высокими издержками в связи с разминированием и восстановлением пострадавших районов. |
The Angolan Government was also deeply concerned at the high cost involved in mine clearing and the rehabilitation of the affected areas. |
You don't know anything about defusing bombs! |
|
Утром 21 февраля 1916 года Милн покинул Харвич в составе Гарвичских сил для прикрытия операций по разминированию в Северном море. |
On the morning of 21 February 1916, Milne left Harwich as part of the Harwich Force to cover minesweeping operations in the North Sea. |
В настоящее время Национальная комиссия по гуманитарному разминированию (НКГР) планирует уделять приоритетное внимание картографированию и уничтожению старых и заброшенных оружейных складов и арсеналов. |
The National Commission for Humanitarian Demining (CNDH) now plans to give priority to the mapping and destruction of old and abandoned armouries and weapons storage facilities. |
В докладе подробно описываются недостатки федерального правительства в переподготовке своих инспекторов по разминированию. |
The report detailed the federal government's shortcomings in retraining its mine inspectors. |
Затем проводятся более тщательные обследования, чтобы уточнить границы минных полей и скоординировать усилия по разминированию. |
More detailed surveys are undertaken at a later date to delineate minefields more accurately and to focus demining efforts. |
При наличии доброй воли и желания сотрудничать, в области разминирования можно добиться многих положительных результатов. |
Where there is goodwill and a willingness to cooperate, much good can be accomplished in the area of mine clearance. |
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Достопочтенного Бруса Скотта из Австралии слова одобрения в связи с инициативой Таиланда в отношении деятельности, связанной с разминированием. |
I also wish to take this opportunity to thank The Honourable Bruce Scott of Australia for his kind words regarding Thailand's initiative on mine action. |
После этого он стал главнокомандующим Нор, ответственным за управление конвоями на восточном побережье и организацию операций по разминированию. |
After that he became Commander-in-Chief, The Nore with responsibility for controlling the east coast convoys and organising minesweeping operations. |
Операции на местах в рамках проектов, связанных с разминированием, проводятся в 14 странах. |
Mine Action project field operations are carried out in 14 countries. |
Принятие и осуществление этого законопроекта позволит резко активизировать усилия по разминированию для достижения цели очистки от мин всей территории страны. |
Its passage and implementation will allow de-mining efforts to begin to make significant progress towards the goal of clearing all of Cambodia's land. |
Позже в тот же вечер армада была атакована финскими и немецкими торпедными катерами, и хаотичная обстановка сделала невозможным организованное разминирование. |
Later that evening the armada was attacked by Finnish and German torpedo boats, and the chaotic situation made organized mine sweeping impossible. |
Доклад Республики Корея содержит полезные сведения о деятельности по разминированию, проводившейся в 2000 году. |
The national report of the Republic of Korea contained useful information on its mine-clearance activities conducted in 2000. |
Как страна, пострадавшая от мин, мы особенно остро осознаем, что недостаток финансовых средств на разминирование может подорвать этот потенциал. |
As a mine-affected country we are painfully aware that the lack of funds for mine action threatens to compromise this potential. |
Ощущается необходимость в создании местного потенциала для ремонта сломавшегося оборудования для разминирования, и особенно миноискателей. |
There is need to establish local capacity to repair broken down demining equipment, especially mine detectors. |
Все дерзкие побеги, разминирования бомб в последнюю секунду, и, надеюсь, все слежки мирового уровня. |
All the, uh, daring escapes, and last-second bomb defusions, and-and I would hope, uh, all of the world-class stakeout mixes. |
В среднесрочном и долгосрочном плане для ускорения операций по разминированию и повышения их эффективности необходима разработка новых технологий. |
In the middle and long term, new technology should be developed to expedite mine-clearance activities and increase their effectiveness. |
Это касается и аэродромных сооружений, а также оборудования, используемого при разминировании. |
This also refers to airfield installations as well as to mine-clearing equipment. |
Через все разминированные поля! |
Through all the cleared fields! |
Программы деятельности, связанной с разминированием, должны осуществляться с соблюдением самых высоких стандартов. |
Mine-action programmes are implemented to the highest attainable standard. |
Но так было лучше. Мы можем продолжить работы по разминированию. |
It was best that way, so that we could continue with the mine clearance. |
В результате этого не удалось вовремя заключить контракты, касающиеся необходимого оборудования и услуг для осуществления программы разминирования. |
As a result, there was insufficient lead-time to enter into contracts for the required equipment and services to implement the mine-clearing programme. |
Эти силы должны были стать экспертами по разминированию. |
These forces were expected to be de-mining experts. |
В июне 1943 года Тови стал главнокомандующим Нор, ответственным за управление конвоями на восточном побережье и организацию операций по разминированию. |
In June 1943, Tovey became Commander-in-Chief, The Nore, with responsibility for controlling the east coast convoys and organising minesweeping operations. |
Сегодня начинает закладываться правовая основа международного сотрудничества в вопросах разминирования. |
Today, there has begun to emerge a legal foundation for international cooperation in mine clearance. |
Он - один из основателей НПО, которая специализируется на разминировании бывших военных зон и делающая их безопасными для гражданских. |
He is a co-founder of an NGO that specializes in de-mining former war zones and making them safe for civilians. |
Винс Графтон, пехотинец, телохранитель Дэва во время разминирования. |
Vince Grafton, his infantry escort, Dev's bodyguard when he was defusing. |
Босния и Герцеговина развернула в составе многонациональных сил в Ираке подразделение в составе 37 человек для уничтожения боеприпасов и разминирования в дополнение к 6 командирам. |
Bosnia and Herzegovina deployed a unit of 37 men to destroy munitions and clear mines, in addition to 6 command personnel, as part of the Multinational force in Iraq. |
Передовая группа приступила к строительству сооружений в Эль-Аюне и Смаре для основной части подразделения и в поддержку мероприятий по разминированию. |
The advance party has commenced construction of facilities in Laayoune and Smara for the unit's main body and in support of the demining activities. |
Один лишь процесс разминирования не разрешит кризиса, связанного с наземными минами. |
Mine clearance alone will not solve the land-mine crisis. |
Существует несколько механизмов финансирования деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием. |
Several funding modalities exist for United Nations mine action. |
У САДФ имелось некоторое оборудование для разминирования, включая цепы и плуги, установленные на танках, но они также не считались практичными. |
The SADF possessed some mine clearance equipment, including flails and ploughs mounted on tanks, but these were not considered practical either. |
Восстановление дороги началось сразу же после разминирования и дало возможность доступа к этому голодному и забытому району тяжелых транспортных средств. |
Rehabilitation of the road began immediately after clearance and allowed heavy vehicles to enter an area of famine and neglect. |
Этот продолжающийся процесс приведет к разработке полного комплекса стандартов по всему спектру деятельности, связанной с разминированием. |
This ongoing process will eventually lead to a full range of standards dealing with all aspects of mine action. |
Мы одобряем позицию Генерального секретаря, который включает разминирование в круг проблем развития, а также считает его гуманитарной задачей. |
We welcome the Secretary-General's reference to mine clearance as a development issue as well as a humanitarian priority. |
В прошлом мы уже призывали Генерального секретаря обеспечить тесное сотрудничество учреждений Организации Объединенных Наций с программами по разминированию. |
We have in the past called on the Secretary-General to ensure close cooperation among United Nations agencies with mine action programmes. |
Это касается и аэродромных сооружений, и оборудования для разминирования в Мозамбике после вывода ЮНОМОЗ, при условии заключения соответствующих договоренностей. |
This also refers to airfield installations and mine-clearing equipment in Mozambique after the withdrawal of ONUMOZ, subject to appropriate arrangements. |
В Боснии и Герцеговине деятельность по разминированию в рамках поддержки операций Организации Объединенных Наций продолжается на нерегулярной основе. |
In Bosnia and Herzegovina, mine-clearance in support of United Nations operations has continued on a sporadic basis. |
Однако масштабные проблемы в области деятельности, связанной с разминированием, остаются нерешенными. |
Yet major mine action challenges remained. |
Службе по вопросам деятельности, связанной с разминированием, необходимо провести такую оценку. |
The Mine Action Service needs to undertake such an evaluation. |
В районах, которые когда-то были ареной войны, включая Никарагуа, сегодня успешно проводятся операциям по разминированию. |
Areas that were once battlegrounds, including Nicaragua, are now seeing demining operations with good prospects. |
Они открыты для постоянного сотрудничества на основе априорного признания того факта, что разминирование является огромной задачей для всех нас. |
They are open to ongoing cooperation on the basis of the a priori recognition that mine clearance is the great task of us all. |
Это было сделанно для разминирования, но в ПДТГ, мы используем по другому |
This was designed primarily for mine clearance, but in the TGPD, we use it in a rather different way. |
В конце июня 2003 года программа Организации Объединенных Наций была закрыта, после чего решением остающихся проблем, связанных с минной опасностью и неразорвавшимися боеприпасами, стал заниматься эффективно действующий национальный Центр по разминированию. |
The United Nations programme closed at the end of June 2003, leaving a capable national Mine-Action Centre to deal with the residual mine and UXO problem. |
Из-за преобладания наземных мин на ангольских дорогах БТРы всегда передвигались за бульдозером или танком, оборудованным для разминирования. |
Due to prevalence of land mines on Angolan roads, the BTRs always traveled behind a bulldozer or a tank equipped for mine clearance. |
Наконец, моторно-торпедные катера бельгийского Военно-Морского Флота присоединились к другим военным кораблям западного союза для выполнения операций по разминированию в заливе Веймут. |
Finally, motor torpedo craft of the Belgian Navy joined other Western Union warships to execute mine-sweeping operations in Weymouth Bay. |
Разминирование приходится вести на протяжении многих лет, и поэтому руководить этим делом и проводить разминирование должны граждане данной страны. |
Mine clearance has to be conducted for a great many years and therefore must be managed and undertaken by nationals. |
В порту Могадишо начались базовые работы по разминированию его акватории. |
Basic underwater clearance operations commenced at Mogadishu port. |
Комитет призывает страны, предоставляющие войска, к тому, чтобы они придерживались этих стандартов, насколько они применимы, при осуществлении деятельности по разминированию в ходе миротворческих операций. |
The Committee encourages troop-contributing countries to follow these standards, as applicable, in conducting mine action in peacekeeping operations. |
Новая реактивная установка залпового огня для рассеивания противотанковых мин появилась в 1979 году, но минная техника и оборудование для разминирования оставались дефицитными. |
A new multiple rocket launcher for scattering antitank mines appeared in 1979, but mine-laying and mine-clearing equipment remained scarce. |
На региональном уровне Хорватия играет весьма активную роль в рамках Рабочей группы Пакта о стабильности по разминированию и в декабре будет принимать первое официальное заседание Группы. |
Regionally, Croatia plays a very active role in the Stability Pact Working Group on Mine Action and will host the first formal meeting of the Group in December. |
При установлении приоритетов в области разминирования следует на каждом этапе учитывать гендерный аспект. |
In determining mine action priorities, a gender perspective should be incorporated at every stage. |
Сделали, сделали, вшей изгнали, оценили, разминировали, построили заново, |
Done, done, deloused. Appraised, defused, rebuilt. |
- разминирование вручную - hand removal of mines
- бронированная машина разминирования - armored mine field breaching vehicle
- машина разминирования - mine clearing vehicle
- действие при минировании и разминировании - mine-warfire activity
- группа разминирования - mine-clearing party
- гуманитарное разминирование - humanitarian demining
- деятельности по разминированию - mine clearance activities
- в разминировании - in mine clearance
- для оказания помощи в области разминирования - for assistance in mine action
- команда разминирования - mine-sweeping party
- команда с разминированием - mine action team
- Швейцарский фонд для разминирования - swiss foundation for mine action
- мобильная система противодействия средствам разминирования - anticountermine mobility equipment system
- на разминирование - on mine clearance
- на разминировании - on mine action
- программы разминирования - mine action programme
- технологии по разминированию - mine action technologies
- международные стандарты по гуманитарному разминированию - international standards for humanitarian mine clearance
- органы по разминированию - mine action authorities
- Организация Объединенных Наций с разминированием - the united nations mine action
- Национальная программа по разминированию - national demining programme
- танк, оснащённый средствами разминирования - mine-sweeping tank
- национальное разминирование - national mine clearance
- система разминирования увеличенной дальности - extended range mine clearing system
- разминировать минное поле - delouse a minefield
- механическое разминирование - mechanical mine clearance
- центры по разминированию - mine action centres
- шахта программы разминирования - mine clearance programme
- устройство разминирования - mine sweeping device
- обязательства по разминированию - clearance obligations