Разнуздать лошадь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Разнуздать лошадь - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
uncurb a horse
Translate
разнуздать лошадь -

- разнуздать

глагол: unrein

- лошадь [имя существительное]

имя существительное: horse, equine, nag, hack, hoss, hackney, dobbin, prad



SO...если лошадь может появиться в списке, несмотря на то, что она выиграла меньше, чем мельница в Австралии, как я могу исключить элегантную моду?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

SO...if a horse can appear on the list despite having won less than a mill in Australia how can I exclude Elegant Fashion?

Он поворотил лошадь и поскакал прочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He turned his horse and galloped off.

Но он же обогнал вашу лошадь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But he just overtook the other horse!

Уничтожили, как лошадь со сломанной ногой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'd be destroyed, like a horse with a broken leg.

Тому, кто хочет его одолеть, придётся поднять лошадь на дыбы, - ведь бык уже понял тактику, понял, как в него вонзают бандерильи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some would be really tough later on once they learned how to dodge the banderillas.

Он возвращается в Одинокого Голубя к своим жене и дочерям, так что я дал ему лошадь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's going back to Lonesome Dove to be with his family, so I gave him a horse.

Потолковав наедине с Арчи, Фрэнк нехотя согласился и дал знать в платную конюшню, чтобы Арчи выдали лошадь и двуколку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a private conversation with Archie, Frank gave his reluctant approval and sent word to the livery stable to release the horse and buggy.

Погоняй, черномазые! Погоняй! - закричал Колхаун, прервав разговор. Пришпорив лошадь, он поскакал вперед, давая этим понять, что распоряжение должно быть выполнено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whip up, niggers! whip up! shouted Calhoun, without heeding the remark; and spurring onwards, as a sign that the order was to be obeyed.

Даже лошадь только встряхнула головой, по-видимому уже привыкнув к голосу Зеба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This time the horse, becoming accustomed to the voice, only tossed up his head.

По двору хромающими прыжками передвигалась стреноженная лошадь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A hobbled horse was moving about the courtyard in halting leaps.

Вы починили дверь сарая после того как лошадь пришла домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You fixed the barn door after the horse has come home.

В Улетном транспорте, Бешеных скачках... он озвучивал гоночную лошадь Молнию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was in Soul Plane, Racing Stripes... he was the voice of Lightning the racehorse.

Лошадь, казавшуюся всем, кроме Кевина, бесполезной, дала в потомстве чемпиона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the one horse that everyone but Kevin thought was worthless sired a champion.

потому что я думал, что он был на проспекте Пни-дохлую-Лошадь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Cause I thought it was on beating-a-dead-horse boulevard.

Он подписал форму и не успел опомниться, как его лошадь перешла к местному мяснику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He signed a form, and before he knew it, his cart horse belonged to the local butcher.

В последнем забеге я загнал лошадь до разрыва сердца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last horse I rode ran so hard his heart burst.

Вы говорили, ваша мечта - скрестить чистокровную лошадь с диким брамби.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Listen, you said your dream was to breed a thoroughbred with a bush brumby.

Дядюшка Питер, стараясь не пропустить ни слова из разговора, происходившего у пего за спиной, промахнул мимо дома миссис Мерриуэзер и теперь начал осаживать лошадь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Uncle Peter, preoccupied with the conversation behind him, had driven past the Merriwether carriage block and he backed up the horse.

Я так и не научился седлать лошадь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never learned to saddle a horse.

Спустившись, он разыскал свою лошадь и верхом подъехал к фермерскому дому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Circling the base of the knoll, he picked up with his horse and rode on to the farm-house.

Лошадь Уэба была привязана к коновязи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Webb's horse was tied to the rack.

Эта лошадь, с которой ты сошел, у нас нет над ней власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This horse you are riding out... we have no power over it.

Если вы запираете лошадь в день скачек, а она пробегает милю за 1:36, вы... вы преступник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you keep a horse in the barn on handicap day, when he runs the mile in 1:36, you are a... you are a criminal.

Извините, синьорина, моя лошадь устала

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sorry Miss, the horse is very tired.

Он тронул лошадь и, выехав за акацию, увидал подъезжавшую омскую тройку с железнодорожной станции и господина в шубе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He pricked up his horse, and riding out from behind the acacias he saw a hired three-horse sledge from the railway station, and a gentleman in a fur coat.

Я даже не могу и вообразить, как можно принять в подарок мертвую лошадь от кого-нибудь, кроме любовницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because I certainly can't imagine keeping a dead horse around from somebody you weren't having amours with.

Ты должен контролировать лошадь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have to be in control of the horse.

Вы говорите, что пуля, что проделала эту дыру, - обозная лошадь, а я считаю, что это скорее Шетландский пони.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, you're saying the bullet that made that hole is a draft horse, and I'm saying it's more like a Shetland pony.

Будешь болтать - и я заберу лошадь обратно, Лоренс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keep talking, and I'm gonna take the horse back, Lawrence.

Если мы уведём лошадь у белого Бога о нас будут складывать песни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we take the horse of a white god they will make up songs about us.

Право, не знаю!.. Пустяк... лошадь... Неосторожное слово!..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh! how do I know?-a mere nothing, a horse, a remark!

Он оставил лошадь на заднем дворе, чтобы стук копыт по дорожке перед домом не возвестил о его приезде, и вошел в гостиную, предупредив о своем появлении только скрипом двери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He left his horse in the yard to avoid making a noise on the gravel in front, and entered the parlor without other notice than the noise of the door-handle.

Ли держал нервную лошадь под уздцы, пока миссис Бейкон подсаживали в коляску.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lee held the restive horse while Mrs. Bacon was helped up into the rig.

Лана, последний раз, когда Лекс потерял контроль, тебя забила ногами лошадь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last time Lex went off the deep end, you got trampled by a horse.

На середине поляны Исидора натягивает поводья и треплет свою лошадь по шее, чтобы успокоить ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Near its centre she has pulled up, patting her horse upon the neck to keep him quiet.

Он издали увидел на дороге кабриолет патрона; какой-то человек в холщовом фартуке держал лошадь под уздцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From afar he saw his employer's gig in the road, and by it a man in a coarse apron holding the horse.

Лошадь по кличке Монаган Бой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A horse called Monaghan Boy.

Сквозь деревья они увидели молодого принца, едущего по чаще с двумя слугами рядом шла лошадь без всадника

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And looking through the trees, they saw a young prince riding through the trees with two servants, and with him was a riderless horse.

Да неужели я не найду в деревне наемную лошадь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I can surely hire a horse in the village?

Получив приказание, он пустил лошадь и поскакал вдоль по линии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On receiving the order he gave his horse the rein and galloped along the line.

Боюсь, именно эта лошадь закрыта на засов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm afraid that particular horse has bolted.

Падж зазевался на девушку и наехал на лошадь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Padg was rubbernecking at a girl, until he wheeled head on with a horse.

Я бы вряд ли пошла пешком, потеряй моя лошадь хоть все подковы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't think I'd have got down, however lame the horse.

Последняя лошадь была замечена в 1995 году, и к 2005 году только две кошки, как считалось, выжили в рамках программы ликвидации по всему острову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last horse was observed in 1995, and by 2005, just two cats were thought to have survived an island-wide eradication program.

Национальным животным Азербайджана является Карабахская лошадь, горно-степная скаковая и верховая лошадь, эндемичная для Азербайджана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The national animal of Azerbaijan is the Karabakh horse, a mountain-steppe racing and riding horse endemic to Azerbaijan.

Говорят, что один из них, будучи убит копьем тем, кто был на спине лошади, и его яд тек на копье, не только человек, но и лошадь также умерли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is said that one of these, being killed with a spear by one who was on horse-back, and its venom flowing on the spear, not only the man but the horse also died.

Если всадник не удерживает достаточно ноги, лошадь просто упадет на переднюю часть или перейдет на рысь или ходьбу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the rider does not keep sufficient leg on, the horse will simply fall onto the forehand or break into the trot or walk.

Скаковая лошадь была зарегистрирована под именем сидр с Рози в 1968 году и выиграла несколько гонок в 1970-х, в том числе Чезаревич 1972 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A racehorse was registered with the name Cider with Rosie in 1968 and won some races in the 1970s, including the Cesarewitch of 1972.

Некоторые конструкции ботинок немного простираются выше колена и скакательного сустава, обеспечивая защиту суставов в случае, если лошадь ударит своими верхними ногами по бокам прицепа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some boot designs extend slightly above the knee and hock, offering protection to the joints in the event the horse bumps its upper legs on the sides of the trailer.

Лошадь, из которой был получен антитоксин, умерла от столбняка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The horse from which the antitoxin was derived died of tetanus.

Каждый раз, когда другая диагональная пара ног ударяется о землю, всадника может выбросить из седла вверх и встретить лошадь с некоторой силой на обратном пути вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each time another diagonal pair of legs hits the ground, the rider can be jolted upwards out of the saddle and meet the horse with some force on the way back down.

Лошадь не будет кусать свой собственный язык и часто будет терпеть плавающий процесс, если его держать близко и держать в ограниченном пространстве, где она не может двигаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The horse will not bite its own tongue, and will often tolerate the floating process if held closely and kept in a confined area where it cannot move.

Тони и Ральф вкладывают деньги в скаковую лошадь по имени Пай-о-Ми, которая выигрывает несколько скачек и приносит им обоим большие деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tony and Ralph invest in a racehorse named Pie-O-My, who wins several races and makes them both a great deal of money.

Ломовая лошадь проскакала между трамваем и лошадьми трамвая, и трамвай был сброшен с рельсов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dray horse charged between the tramcar and the tramcar horses and the tramcar was thrown off the line.

Я действительно думаю, что было бы глупо исключать такую лошадь или гипотетическую, которая выигрывает 700 тысяч здесь, а затем 350 тысяч, скажем, в Сингапуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I really think it would be stupid to exclude such a horse or a hypothetical one which wins 700k here and then 350k in say, Singapore.

Поплавки тянула одна лошадь или, особенно в Ирландии, осел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Floats were drawn by a single horse or, especially in Ireland, a donkey.

В том случае, когда лошадь помещают в ящик или стойло, швейцарское законодательство требует, чтобы лошадь была выпущена по крайней мере на два часа каждый день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the case where a horse is placed in a box or stall, Swiss law requires that the horse is allowed out for at least two hours each day.

Однако ночью группа налетчиков устраивает на них засаду, ранит лошадь брудера и похищает остальных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, during the night, a group of raiders ambushes them, injures Brooder's horse and steals the rest.

Древняя легенда гласит, что Одиссей симулировал безумие, запрягая лошадь и быка в свой плуг и засеивая его солью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An ancient legend recounts that Odysseus feigned madness by yoking a horse and an ox to his plow and sowing salt.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разнуздать лошадь». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разнуздать лошадь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разнуздать, лошадь . Также, к фразе «разнуздать лошадь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information