Разрешите сказать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разрешимая группа - solvable group
разрешите представить - Allow me to introduce
безостановочно-разрешительная автоматическая блокировка - non-stop permissive automatic block system
разрешить отключение - allow disabling
разрешить принятие - permit the adoption
разрешить изменения - allow for changes
мы должны разрешить - should we permit
официально разрешить продажу чего-л - legalize the sale of smth
разрешить мне - to permit me
разрешить открытие - to allow opening
Синонимы к разрешите: можно, дать, давший, решенный, данный, позвольте, с вашего позволения, допущенный, разрешенный, предоставленный
сказать по-испански - say in Spanish
сказать тебе правду - tell you the truth
вам сказать, там было - tell you there was
вам сказать, что они были - tell you they were
к сожалению, сказать, - sadly to say
иметь мужество, чтобы сказать мне, - have the guts to tell me
вы должны сказать мне правду - you must tell me the truth
Вы хотите сказать мне, что я - you telling me i
здесь, чтобы сказать вам, что - here to tell you that
что именно вы пытаетесь сказать, - what exactly are you trying to say
Синонимы к сказать: заметить, рассказать, бросить, отметить, заявить, сообщить, произнесший, хватить, подтвердить
Значение сказать: То же, что возразить.
Нельзя сказать, что заводы Советского Союза действовали настолько плохо, что стоимость в процессе производства не добавлялась, а уменьшалась. |
That is to say many Soviet industrial firms were so poorly run that their businesses processes actually substracted value from their raw inputs. |
Только если доктор Робинсон разрешит. |
Not unless Dr. Robertson authorizes... |
Поскольку это вопрос стиля, я хотел бы получить некоторую информацию из этой лесной глуши, чтобы посмотреть, можно ли разрешить эту ситуацию. |
As this is a style issue, I would like some input from this neck of the woods to see if the situation can be resolved. |
Только если вы разрешите мне рулить. |
If you trust me to drive, that is. |
Должен ли я был ей сказать? |
Should I have told her? |
It's not a stretch to say I'd turn on them. |
|
Должен сказать, что из вашего офиса до нас дошли странные слухи. |
We have heard some strange things coming out of your office. |
Принцесса разрешит Шейле задать уточняющий вопрос, но дальше мы вернемся к прежнему правилу. |
The princess will let Sheila ask another question, but after that you'll have to keep it to the original rule. |
Я не могу просить Сенат разрешить использование спецназа против жителей Корусканта. |
I can't ask the Senate to authorize use of special forces against Coruscant residents. |
я изучил ваши военные достижения и достижения в ФБР и должен сказать они очень впечатляют. |
I have reviewed your military and your FBI records and I must say they are very impressive. |
Стоун пытался сказать ему, чтобы тот заткнулся, но не мог произнести ни слова. |
Stone tried to tell him to shut up, but his voice wouldn't work. |
По правде сказать, я вообще заметил это, только когда он стал пропускать встречи. |
To be quite honest, first I ever noticed it was when he started missing appointments. |
Она просила также разрешить проживающим на территориях адвокатам въезжать в Израиль во время закрытия территорий для того, чтобы они могли представлять интересы содержащихся под стражей палестинцев. |
The Court was also requested to order that lawyers from the territories be allowed to enter Israel during the closure to represent Palestinian detainees. |
Не знаю, что ещё сказать. |
I don't know what else I can tell you. |
Сейчас мы можем сказать, что, несмотря на развитие событий в направлении обеспечения проведения всеобъемлющих выборов, есть также и проблемы. |
We can say now that, while there are developments towards bringing about all-inclusive elections, there are also problems. |
Потому что она должна быть чокнутой, чтобы сказать ему и я спросил у нее, чокнутая ли она и она поклялась мне, что нет, она не чокнутая. |
Because she'd have to be crazy to tell him and I asked her point blank if she was crazy and she swore to me, no, she's not crazy. |
Что ж, я уверена, что всё разрешится. |
Well, I'm sure it can be sorted out. |
Подводя итоги, можно сказать, что практически все страны сейчас признают, что ВИЧ/СПИД является серьезной проблемой. |
In summary, virtually all countries now recognize HIV/AIDS as a major concern. |
It's no crazier than saying that gluten causes tantrums. |
|
Различные режимы, которые сменяли друг друга в Бурунди, были бессильны разрешить эту ситуацию. |
The various regimes which have succeeded one another in Burundi were powerless to resolve this situation. |
Судно при получении разрешительного сигнала должно подать отмашку с соответствующего борта и проходить, принимая необходимые меры предосторожности. |
On receiving the permission signal, the vessel shall give a visual signal from the side concerned and proceed, taking the requisite precautions. |
I wanted to say: We're friends, let's sleep together. |
|
Я хотел бы при каждом шаге, или порыве ветра... быть в состоянии сказать:. |
I'd like at each step, each gust of wind... to be able to say:. |
Хотела бы я сказать, что Август Уотерс до конца сохранял своё чувство юмора. |
I wish I could say that Augustus Waters kept his sense of humor until the end. |
Надеюсь, завтра я покажу со сцены ещё один-два предмета, а сегодня я хочу сказать спасибо всем тем, кто пришел и говорил с нами об этом. |
So hopefully tomorrow Iв ™ll show one or two more objects from the stage, but for today I just wanted to say thank you for all the people that came and talked to us about it. |
По этому поводу можно сказать, что пусть Кругман и не идеален, но он ближе к истине, нежели сторонники режима строгой экономии, направленного на стимулирование роста. |
On this issue, it would seem clear that Krugman, although not perfect, is closer to the truth than are the advocates of expansionary austerity. |
Я думаю, что, возможно, в ближайшем будущем это приведет к укреплению «неприступной крепости Израиля», ведь никто не будет, так сказать, стоять на пути. |
I think in the short run, it would probably create a larger Fortress Israel, because there would be no one in the way, so to speak. |
Нет еще! - сказал герцог де Шолье. - Вы не знаете, как трудно для власти разрешить себе произвольные действия. |
Not yet, said the Duc de Chaulieu. You have no notion how difficult it is to do an arbitrary thing. |
Ты попытайся разрешить это, Томми, или Лори слишком тебе несимпатична? |
Are you gonna try to solve this one, Tommy, or is Lori too unlikable for you? |
С коллективом? - подхватил Остап. - Меня как раз коллектив уполномочил разрешить один важный принципиальный вопрос насчет смысла жизни. |
Collectives? Ostap picked up the key. I was actually sent by my collective to clarify an important, fundamental issue regarding the meaning of life. |
She should be allowed to leave without reprisals. |
|
Может, нам действительно необходимо разрешить конфликт. |
Maybe we do need conflict resolution. |
Я вижу, у нас собралась целая семья, поэтому разрешите рекомендовать вам Особую Суперувеселительную Семейную Закуску. |
I can see we have a whole family lunching together, so allow me to recommend the Extra Fun Special Family Appetizer. |
Permit me to give you an extract from it. |
|
По моей оценке в лучших интересах Итана будет разрешить ему проводить время с доктором Вудс. |
And in my estimation, it is in Ethan's best interest to be allowed to spend time with Dr. Woods. |
Старший следователь по делу посоветовался с коронером, и они рады разрешить похороны и выдать временное свидетельство о смерти. |
OK well, the senior investigating officer has conferred with the coroner and they're happy to authorise burial, issuing a temporary death certificate. |
Это можно разрешить дипломатическим путем? |
Is there a diplomatic solution to any of this? |
Пожалуйста, разрешите мне сказать. |
Please, just give me the chance to speak. |
Они должны были делать исключения чтобы разрешить мне работать. |
They ultimately had to make exceptions to allow me into the field. |
Разрешите доложить, ваше величество, что они уличены в гнусном преступлении, и виновность их ясно доказана. Судьи, согласно закону, приговорили их к повешению. |
Please your Majesty, a black crime is charged upon them, and clearly proven; wherefore the judges have decreed, according to the law, that they be hanged. |
Can we come around eight o'clock? |
|
Civil code 54.1 says you have to allow them. |
|
Just get me permission to march them. |
|
Ефрейтор Таока, разрешите доложить! |
Lance Corporal Taoka reporting for duty! |
Если государство Шенгенского соглашения желает разрешить владельцу долгосрочной визы оставаться там более года, государство должно выдать ему вид на жительство. |
If a Schengen state wishes to allow the holder of a long-stay visa to remain there for longer than a year, the state must issue him or her with a residence permit. |
6 марта 2016 года СМИ сообщили, что Окружной суд Осло вновь отказался разрешить прессе присоединиться к обходу тюремной камеры Брейвика на следующей неделе. |
On 6 March 2016, media said that Oslo District Court had again refused to allow the press to join a walk-through of Breivik's prison cell in the following week. |
Поэтому такие источники рассматривались как не точечные источники, не подпадающие под действие разрешительной программы. |
Such sources were therefore considered to be nonpoint sources that were not subject to the permit program. |
Однако, чтобы полностью разрешить любой из парадоксов, нужно показать, что неправильно в аргументации, а не только в выводах. |
To fully solve any of the paradoxes, however, one needs to show what is wrong with the argument, not just the conclusions. |
Это смесь стоячих комедий, лекций и сеансов терапии, она пытается разрешить войну между полами. |
A blend of stand-up comedy, lecture, and therapy session, it attempts to resolve the war between the sexes. |
В 2005 году индийский телекоммуникационный регулятор TRAI рекомендовал I&B разрешить частным вещательным компаниям использовать технологию DTT. |
The Indian telecom regulator, TRAI, had recommended the I&B to allow private broadcast companies to use the DTT technology, in 2005. |
Сообщив 22 апреля 1945 года, что Гитлер намеревается покончить с собой, Геринг направил Гитлеру телеграмму с просьбой разрешить ему взять под свой контроль Рейх. |
Informed on 22 April 1945 that Hitler intended to commit suicide, Göring sent a telegram to Hitler requesting permission to assume control of the Reich. |
В 2017 году было принято решение разрешить женщинам обрабатывать свои государственные сделки без необходимости получения предварительного согласия от своих партнеров. |
In 2017, a decision was made to allow women to process their government transactions without the need to take a prior consent from their partners. |
Совет постановил разрешить использовать в Мессе другие языки, кроме латыни, чтобы соотнести Церковь и ее ценности с современной культурой. |
The Council decided to allow languages other than Latin to be used in Mass in order to relate the Church and its values to modern culture. |
Отец Мадонны давал ей уроки классического фортепиано, но позже она убедила его разрешить ей брать уроки балета. |
Madonna's father put her in classical piano lessons, but she later convinced him to allow her to take ballet lessons. |
Тупас попросил суд разрешить им сделать окончательное предложение о своих доказательствах, которое было удовлетворено. |
Tupas asked the court to allow them to make a final offer of their evidence, which was granted. |
В апреле 2012 года Carrols Restaurant Corp согласилась разрешить Fiesta Restaurant Group спин-офф с Taco Cabana и Pollo Tropical. |
In April 2012, Carrols Restaurant Corp agreed to allow Fiesta Restaurant Group to spin-off with Taco Cabana and Pollo Tropical. |
ACHs может разрешить передачу ограниченного объема дополнительной информации вместе с платежными инструкциями. |
ACHs may allow for the transfer of a limited amount of additional information along with payment instructions. |
Политика удаления разрешительна, я думаю, что мы все можем согласиться с этим. |
Deletion policy is permissive, I think we can all agree on that. |
Ни один делегат не пришел поговорить со мной или с Астинаксом и не удосужился разрешить спор в номинации. |
The title was suggested by the publisher and is meant as a sarcastic reference to the Bauer Brothers and their supporters. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разрешите сказать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разрешите сказать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разрешите, сказать . Также, к фразе «разрешите сказать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.