Разъединить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
расклеить, разъять, разобщить, разлучить, развести, разрознить, разнять, распутать, растащить, расклепать, отключить, отделить, дезинтегрировать, оторвать, расколоть, рассечь, распилить, вырыть пропасть, расцепить, растолкнуть, раскусить, разомкнуть, растаскать, разграничить, раздробить, разлепить, разделить, раздернуть, расстыковать, растасовать
Прошу разрешения разъединить сцепку снаружи. |
Permission to go outside and detach the coupling. |
Если я смогу найти способ сломать пептидную связь, может быть, я смогу разъединить третью цепочку и расплести рукоделие Николы. |
If I can find a way to break the peptide bond, I might be able to detach the 3rd strand and undo Nikola's handiwork. |
I would like to disconnect some of your circuits. |
|
They tried to split us up, but we always sneaked back together. |
|
Он пытался нас разъединить. |
He was trying to break us apart. |
2.1.2.2.2 Выбираются грузы для создания нагрузки в 900 Н, стремящейся разъединить защелку и фиксатор в направлении открытия двери. |
Align the direction of engagement parallel to the linkage of the fixture. Mount the latch and striker in the secondary latched position to the test fixture. |
I just need to decouple the ODN relays. |
|
Что, если вы не сможете разъединить? |
What if you are unable to disconnect? |
Если вам одиноко, и вы хотите поговорить - нажмите разъединить. |
If you're lonely and want to talk, press disconnect. |
Ну, возможно, я смогу разъединить поезд с баками, оставив их позади. |
Well, maybe I can uncouple the engine and leave the tanks behind. |
Сердца соединённые любовью никому не под силу разъединить! |
Two heartsthat love have conjugated cannot by man be separated |
Но я сомневаюсь, что мы сможем разъединить ДНК Гоаулда от нее, но мы возможно сможем заблокировать знание от ее сознательного разума и остановить его от овладевания ею. |
I doubt we can unmarry the Goa'uld DNA from hers, but we may be able to block the knowledge from her conscious mind. Stop it from possessing her. |
Так что если разъединить один провод, предохранители перегорят во всем сдании. и у бомбы отключится питание. |
So if you sever one wire, it will blow fuses in the entire building and shot off power to the bomb. |
Разъединить сцепное устройство тормозов между прицепом и тягачом. |
Disconnect brake coupling between towing vehicle and trailer. |
Вы должны разъединить каждый сиквенсорный канал в месте его соединения. |
You must disconnect each sequencer conduit at the insertion juncture. |
Но как же их разъединить? |
How, then were they dissociated? |
И даже если нас разъединить, он лишь получит свободу творить свои злодеяния. |
And even if we could be decoupled, I'd only free him to continue his rampage. |
Сплетни ползли, разъединяя жителей города, -разъединяя и тесно спаянный клан Гамильтонов, Уилксов, Бэрров, Уитменов и Уинфилдов. |
So the gossip ran, tearing the town apart, tearing apart, too, the close-knit clan of Hamiltons, Wilkeses, Burrs, Whitemans and Winfields. |
И вы хотите, чтобы я разрушил заклятье... разъединил Всадника и вашего друга. |
And you want me to break the curse... to separate the Horseman from your friend. |
You are so disconnected from your core identity, Ben. |
|
Таким образом, Савимби пытался увязать обусловленность разъединения САДФ и ФАПЛА со своим собственным конфликтом интересов с ангольским режимом. |
In this manner Savimbi sought to interlace conditionality over an SADF and FAPLA disengagement with his own conflict of interests with the Angolan regime. |
Алло, алло, коммутатор, не разъединяйте нас! -затем раздался щелчок и наступила тишина. |
'Hullo, hullo, don't cut us off, exchange,' and then there was a click, and silence. |
Прибор сейфа и рукоятки обеспечивает механическую изоляцию между NSDs и CDF перед запуском и во время последовательности разъединения SRB. |
The safe and arm device provides mechanical isolation between the NSDs and the CDF before launch and during the SRB separation sequence. |
Система создает направленную петлю обратной связи между процессором и вашими мозговыми волнами, поэтому когда вы захотите разъединиться, вам потребуется мм, в общем, по-настоящему сконцентрироваться. |
The system creates a direct feedback loop between the processor and your brainwaves, so, when you wanna disconnect, you'll need to well, really concentrate. |
Эти государственные правила, созданные после ослабления федеральной власти PRWORA, определены в качестве ключевых соображений при разъединении матерей-одиночек. |
These state rules, having been created after the loosening of federal authority by PRWORA, are identified as key considerations in the disconnecting of single mothers. |
Руки Кейт разъединились; правая скользнула к бумажному листу. |
Her hands unclasped and her right hand moved toward the paper. |
Столкнувшись с перспективой разъединения, Хэл решает убить астронавтов, чтобы защитить и продолжить свои запрограммированные директивы. |
Faced with the prospect of disconnection, HAL decides to kill the astronauts in order to protect and continue its programmed directives. |
Нам одинаково трудно представить себе наше разъединение, но, может быть, надо пересилить себя и принести эту жертву. |
We have the same difficulty imagining our separation, but perhaps we must overcome ourselves and make this sacrifice. |
Эй, Моника, нас разъединили. |
Hey, monica, we got disconnected. |
Связывание этих двух вопросов, по-видимому, является ключом к теории заговора Рекса/Серкопии, и, возможно, их разъединение приблизит нас к NPOV. |
Linking the two issues seems to be key to the Rex/Cercopia conspiracy theory, and perhaps unlinking them will bring us closer to NPOV. |
Теория разъединения была сформулирована Каммингом и Генри в 1961 году в книге старея, и это была первая теория старения, которую разработали социологи. |
Disengagement theory was formulated by Cumming and Henry in 1961 in the book Growing Old, and it was the first theory of aging that social scientists developed. |
Это создает каменное пространство, которое компактно, Хаусдорфово и полностью разъединено. |
This constructs the Stone space, which is compact, Hausdorff, and totally disconnected. |
Анди разъединение используется в Кей, так что его можно проверить, но разделение может быть пассивным, а не преднамеренным, так что может быть использовано. |
Andi 'Disassociation' is used in Kay so its verifiable but 'separation' can be passive rather than intentional so could be used. |
Разделение на руководство и работников начинает разделять друзей, а расовая напряженность еще больше разъединяет их. |
The management/worker division begins to separate the friends, and racial tensions separate them further. |
Разъединение сверхдержав - это внешнеполитический вариант, при котором самые могущественные государства, сверхдержавы, сокращают свое вмешательство в ту или иную область. |
Superpower disengagement is a foreign policy option whereby the most powerful nations, the superpowers, reduce their interventions in an area. |
Одна восьмая оборота требовалась для соединения или разъединения трубы и казенной части. |
One eighth of a turn was required to connect or disconnect tube and breech. |
Вместо этого Хауссер послал для выполнения этой задачи отряд из дивизии Тотенкопфа и сообщил Хоту, что риск разъединения с Рейхом слишком велик. |
Instead, Hausser sent a detachment from the Totenkopf division for this task and informed Hoth that the risk of disengaging with the Das Reich was far too great. |
SD-LAN разъединяет управление управлением и плоскостями данных, чтобы обеспечить управляемую политикой архитектуру для проводных и беспроводных локальных сетей. |
SD-LAN decouples control management, and data planes to enable a policy driven architecture for wired and wireless LANs. |
Хотя это обычное явление и обычно незаметно, если заслонка модема чрезвычайно высока, эти разъединения могут привести к нарушению обслуживания. |
While this is a common occurrence and usually unnoticed, if a modem's flap is extremely high, these disconnects can cause service to be disrupted. |
Буш поддержал односторонний план Шарона по разъединению и высоко оценил демократические выборы, проведенные в Палестине после смерти Арафата. |
Bush supported Sharon's unilateral disengagement plan, and lauded the democratic elections held in Palestine after Arafat's death. |
Но сначала мы всё-таки должны разъединиться, и поэтому у нас должна быть некая декларация общих принципов. |
but we must first achieve this long-hoped-for separation, and to that end we must have a declaration of principles. |
Развязывающий конденсатор может разъединять подсхемы А и в так, что в не видит никаких эффектов переключения. |
A decoupling capacitor can decouple subcircuits A and B so that B doesn't see any effects of the switching. |
I was talking with the Van Barth, the bar. I was disconnect... |
|
Разъединили нас и смотрели. |
They split us apart and they watched. |
I don't want to disconnect the stone and risk losing them forever. |
|
Однако есть также проблема со статьями JPost и Haaretz, что они исчезают довольно быстро - все те, которые я проверил из статьи разъединения, были сломаны. |
However, there is also a problem with JPost and Haaretz articles that they disappear quite quickly - all the ones I checked from the disengagement article were broken. |
Огни скользили по реке - маленькие огоньки, зеленые, красные, белые; они преследовали друг друга, догоняли, сливались, потом снова разъединялись медленно или торопливо. |
Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other-then separating slowly or hastily. |
В полете пуля и сабо разъединяются. |
The bullet and the sabot separate in flight. |
B5 disconnects the last two, obscuring their relation & distinction. |
|
Железные дороги успешнейшим образом разъединили нас с друзьями, поэтому пришлось изобрести телеграф - чтобы и на больших расстояниях люди могли общаться друг с другом. |
Railways separated us infallibly from our friends; and so telegraphs were made that we might communicate speedier at great distances. |
Например, все 25 общин Нунавута разъединены между собой и главной североамериканской дорожной сетью. |
For example, all 25 communities of Nunavut are disconnected from each other and the main North American road network. |
Дай я только разъединюсь с дедушкой, потому что пока этого не произошло. |
Let me just disconnect from grandpa, which is not happening right now. |
Наиболее важные кандидаты на разъединение были там, где советские и американские войска непосредственно сталкивались друг с другом, например в Германии и Австрии. |
The more important candidates for disengagement were where Soviet and US forces faced each other directly such as in Germany and Austria. |
15 августа 2005 года он был окончательно закрыт для въездного израильского гражданского транспорта в рамках плана разъединения. |
It was permanently closed to inbound Israeli civilian traffic on 15 August 2005 as part of the disengagement plan. |
PBS с EDTA также используется для разъединения прикрепленных и слипшихся клеток. |
PBS with EDTA is also used to disengage attached and clumped cells. |
Восемь иранцев затем начали в том же районе копать окопы и траншеи в пределах зоны разъединения. |
Eight Iranians then proceeded to dig positions and a trench in the same area, inside the area of separation. |
План также регулярно нарушал район разъединения, что побудило САДФ отложить, а затем и отменить свой вывод. |
PLAN also routinely violated the disengagement area, prompting the SADF to delay and later cancel its withdrawal. |
Будучи сильными противниками войны, федералисты провели Хартфордский Конвент в 1814 году, который намекал на разъединение. |
As strong opponents of the war, the Federalists held the Hartford Convention in 1814 that hinted at disunion. |
- штепсельный разъединитель - plug cutout
- размыкание контактов разъединителя - breaker opening
- разъединительное гнездо - break jack
- разъединитель с ртутным контактом - mercurial breaker
- изолятор секционного разъединителя - subdivision insulator
- разъединительная линейка - dash rule
- обходной разъединитель - bypass disconnector
- автоматическое управление разъединитель - automatically controlled disconnector
- разъединительный клапан - disconnecting valve
- заземлитель Разъединитель - disconnector earthing switch
- заземляющий разъединитель - grounding disconnector
- заменить разъединитель - replace an isolator
- линейный разъединитель - linear isolator
- пиротехнический разъединитель - pyrotechnic disconnector
- разъединительная кнопка - cut-off key
- мачтовый разъединитель - poll switch
- разъединитель для внутренней установки - indoor isolating switch
- начинка разъединитель - filling isolator
- разъединительный ключ - interruption key
- разъединитель первичной цепи - power isolator
- снять разъединитель - remove an isolator
- разъединитель для наружной установки - outdoor isolator
- разъединитель на блочных элементах - lumped-element isolator
- разъединитель с механическим приводом - mechanically operated isolator
- трёхфазный разъединитель - three-phase isolator
- установить разъединитель - set up an isolator
- однополюсный разъединитель - single-pole isolator
- нагрузки разъединитель - load isolator
- разъединитель мощности - interrupter switch
- основное устройство разъединителя - main disconnecting device
