Районы, пострадавшие от конфликтов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
безопасные районы Сребреницы - safe areas of srebrenica
арбитражные районы - magisterial districts
враждебные районы - hostile areas
вернулись в свои районы - returned to their areas
небезопасные районы - unsafe neighbourhoods
районы, где она была - areas where it had
районы с высоким приоритетом - areas of high priority
районы мира, где - areas of the world where
районы, где они могли бы - areas where they might
пожароопасные районы - fire-prone areas
Синонимы к районы: область, район, регион, край, сфера, круг, окружность, кружок, цепь, контур
Значение районы: Местность, выделяющаяся по каким-н. признакам, особенностям.
аварийно пострадавших - emergency-affected
имеет особенно пострадали - has particularly affected
в районах, пострадавших от землетрясения - the areas affected by the earthquake
пострадавших от ветра - affected by wind
люди, наиболее пострадавшие - people most affected
пострадавших от использования - affected by the use
очень пострадавших - very affected
пострадавшие от этого явления - affected by this phenomenon
насилие пострадали - violence suffered
пострадавшего доставили в больницу - hurt man was taken to hospital
Синонимы к пострадавшие: жертвы, потери, урон
отказ от требования - waiver
свет от камина - firelight
от всего сердца - from the heart
отказаться от надежды - abandon hope
кампании от имени - campaign on behalf of
отличающийся от - differing from
увиливать от ответа - get out of replying
страхование от краж - burglary insurance
Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников - protocol for the protection of the mediterranean sea against pollution from land
уходить от заботы - escape from trouble
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
если есть какой-либо конфликт - if there is any conflict
если произошел конфликт - if there was a conflict
конфликт возник - a conflict emerged
Конфликт дат - conflict of dates
Конфликт между этими терминами - conflict between these terms
корпоративный конфликт - corporate conflict
север-юг конфликт - north-south conflict
услуги в конфликте - services in conflict
эскалация до конфликта с применением стратегического ЯО - strategic nuclear escalation
ожидание конфликта - anticipation of conflict
В октябре продовольствие было доставлено лишь приблизительно 60 процентам от общей численности пострадавшего от конфликта населения, что примерно на 10 процентов меньше, чем в предыдущем месяце. |
Food was delivered to only about 60 per cent of the conflict-affected population in October, about 10 per cent less than during the previous month. |
В течение почти 30 лет банда руководил жестко тоталитарным режимом, который гарантировал, что Малави не пострадает от вооруженного конфликта. |
For almost 30 years, Banda presided over a rigidly totalitarian regime, which ensured that Malawi did not suffer armed conflict. |
Юг также стал свидетелем индуистско-мусульманского конфликта, затронувшего храмы, но этот регион пострадал относительно меньше, чем север. |
The south also witnessed Hindu-Muslim conflict that affected the temples, but the region was relatively less affected than the north. |
Из 16 государств, затронутых этим конфликтом, наиболее пострадали Чхаттисгарх и Джаркханд. |
Of the 16 states touched by this conflict, Chhattisgarh and Jharkhand were the most affected. |
Миростроительство содействует реализации мирных соглашений, закладывает основу прочного мира и развития и удовлетворяет особые потребности государств, пострадавших от конфликта. |
Peacebuilding activities help promote peace agreements, lay the foundation for sustainable peace and development, and address the special needs of conflict-affected States. |
Кроме того, Совет Безопасности ООН должен наложить эмбарго на поставки оружия в Бирму, как это было сделано в отношении других стран, которые подобным образом пострадали от конфликтов и серьезных нарушений прав человека. |
Moreover, the UN Security Council should impose an arms embargo against Burma, as it has in other countries similarly afflicted by conflict and serious human rights abuses. |
Этот термин также относится к вопросам, связанным с обращением правительств, участвующих в этих конфликтах, с пострадавшими членами семей. |
The term also refers to issues related to the treatment of affected family members by the governments involved in these conflicts. |
Мы ищем и погружаемся в жизнь самых заброшенных в их многочисленных лицах и голосах, и боремся с теми, кто больше всего пострадал от конфликтов. |
We seek out and immerse ourselves in the lives of the most abandoned in their many faces and voices, and struggle with those most affected by conflicts. |
В настоящее время имеется доступ к чуть менее 85 процентов от 2 миллионов пострадавших от конфликта людей в Дарфуре, и этот процентный показатель аналогичен тому, который существовал в предыдущем месяце. |
Currently, just under 85 per cent of the 2 million conflict-affected persons in Darfur can be reached - a percentage similar to that of the previous month. |
Некоторые страны, например те, которые пережили жестокие конфликты в 1990-е годы, сильно пострадали. |
Some countries, such as those that experienced violent conflicts in the 1990s, were badly affected. |
Некоторые государства-члены сильно пострадали от вооруженных конфликтов, в результате которых в последнее десятилетие погибли миллионы людей. |
Some member States had been severely affected by armed conflicts in which millions of persons had been killed over the last decade. |
Ни один из них невозможно изолировать от усилий по стабилизации и восстановлению районов и обществ, пострадавших от конфликтов. |
Neither of them can be isolated from efforts to stabilize and reconstruct areas and societies affected by conflicts. |
В частности, состояние здоровья населения в районах, пострадавших от конфликтов, и на плантациях ниже среднего уровня. |
In particular, health status in the conflict-affected areas and the estates is below average. |
Сиэтл был умеренно процветающим в 1920-х годах, но особенно сильно пострадал во время Великой Депрессии, переживая некоторые из самых жестоких трудовых конфликтов в стране в ту эпоху. |
Seattle was mildly prosperous in the 1920s but was particularly hard hit in the Great Depression, experiencing some of the country's harshest labor strife in that era. |
Эти притоки, как правило, больше в бедных и небольших странах, и зачастую обеспечивают главную поддержку для хрупких или пострадавших от конфликта стран. |
These inflows tend to be larger in poor and small economies, and often provide the main lifeline in fragile or conflict-affected countries. |
После урегулирования конфликта пострадавшие страны и регионы лежат в руинах. |
In the wake of conflict, the affected countries and regions lie in ruins. |
Мне хотелось бы завершить свое выступление акцентом на полезности миссий Совета Безопасности в те пострадавшие от конфликтов регионы, которыми он занимается. |
I should like to conclude by stressing the usefulness of Security Council missions to regions affected by conflict with which it is dealing. |
В результате конфликта пострадал только один человек. |
Only one person was injured in the conflict. |
А фальшивая риторика об экономическом конфликте не только ошибочна, но и опасна. Если она заставит государства ограничить торговлю, от этого пострадают все. |
And the bogus rhetoric of economic conflict is dangerous as well as wrong: If it leads governments to restrict trade, everybody will lose. |
Право на возмещение ущерба может осуществляться коллективно в пользу пострадавших групп, в частности, в рамках двусторонних или многосторонних соглашений, заключенных по окончании вооруженного конфликта. |
The right to compensation may be exercised collectively, on behalf of groups of victims, under bilateral or multilateral agreements following an armed conflict. |
Когда в Европе разразилась Вторая Мировая война, Военное министерство быстро расширилось в ожидании, что Соединенные Штаты будут втянуты в конфликт. |
When World War II broke out in Europe, the War Department rapidly expanded in anticipation that the United States would be drawn into the conflict. |
Коммунистическая партия Перу, более известная как Сияющий Путь, является маоистской партизанской организацией, которая начала внутренний конфликт в Перу в 1980 году. |
The Communist Party of Peru, more commonly known as the Shining Path, is a Maoist guerrilla organization that launched the internal conflict in Peru in 1980. |
Моя страна одной из первых пострадала от терроризма, и мы все еще ощущаем на себе его пагубные последствия. |
My country was among the first States to suffer from terrorism and its harmful repercussions still affect us. |
У них внутрисемейный конфликт. |
This is obviously a domestic dispute. |
При этом появляется следующая ошибка: Возможен конфликт нескольких сайтов с одинаковыми доменными именами. |
You might run into the following error if one domain name you’re using is the same as another name: The site you are trying to reach may be conflicting with a new domain name. |
Путин пытается заморозить конфликт на Украине |
Putin tries to freeze Ukraine conflict |
Если же мы пойдём на конфликт и крайние меры по отношению друг к другу... это самое справедливое предложение будет работать против нас. |
If two Koreas have to take extreme measures against each other... their currently justified cause will work against the Republic. |
It was, in fact, a conflict between village pimps. |
|
Хотя иногда, когда у людей конфликт, и они остаются наедине, то они и сами стараются во всем разобраться. |
Although, sometimes when, uh, people are in conflict and they're left alone together, they tend to work things out themselves. |
Придётся кому-то передать дело. Конфликт интересов и всё такое. |
You know you'd have to give up the case, conflict of interests and all. |
Увидев, как мы пострадали, он забеспокоился о людях, которых, как он сказал, он встретил по дороге |
Having seen what we'd suffered, he was anxious for some people he said he ran into on the way. |
Чтобы никто не пострадал. |
To make sure that nobody gets hurt. |
У них как раз продолжительный конфликт, так что вы оказались как раз посередине. |
They have an ongoing conflict, so I guess you are caught in the middle. |
Сэр, у нас тут конфликт. |
Sir, we have a situation. |
There were no injured reported at the time. |
|
Поселенцы также вступили в конфликт с местным восточным народом Кай Коло, называемым Вайнимала. |
Settlers also came into conflict with the local eastern Kai Colo people called the Wainimala. |
Это означало, что он мог бы закончить свои дни со всеми своими проступками, а его репутация не только не пострадала, но даже возросла. |
It meant that he could end his days with his transgressions wiped away and with his reputation not merely intact but actually enhanced. |
в то время как конфликт в отношениях включает спор по таким вопросам, как отношения, ценности, убеждения, поведение или статус отношений. |
are task issues, while conflict in relationships involves dispute over issues such as attitudes, values, beliefs, behaviors, or relationship status. |
К концу 1991 года конфликт высокой интенсивности, развернувшийся на широком фронте, привел к тому, что Хорватия контролировала лишь около двух третей своей территории. |
By the end of 1991, a high-intensity conflict fought along a wide front reduced Croatia to control of only about two-thirds of its territory. |
Осторию удалось втянуть его в открытый конфликт после нескольких лет партизанской войны. |
Ostorius managed to force him into an open conflict, after several years of guerrilla war. |
Пострадавшие люди все больше полагаются на помощь других, часто возлагая бремя на опекуна. |
Affected people increasingly rely on others for assistance, often placing a burden on the caregiver. |
Зрительные аномалии могут вступать в конфликт с проприоцептивной информацией, а видения могут включать в себя такие переживания, как наклон Земли. |
Visual abnormalities may conflict with proprioceptive information, and visions may include experiences such as the ground tilting. |
Во многих случаях вовлеченные в конфликт лица могут не знать, как обратиться с просьбой о вмешательстве, или же они могут быть настолько поглощены конфликтом, что не обращаются с просьбой о вмешательстве. |
In many cases the individuals involved may not know how to request intervention, or they may be so absorbed in the conflict that fail to request intervention. |
Раймонд собрал войска Иерусалима и Триполи в арке в начале 1175 года, но не вмешался в конфликт между Саладином и Зенгидами. |
Raymond mustered the troops of Jerusalem and Tripoli at Arqa in early 1175, but did not intervene in the conflict between Saladin and the Zengids. |
Конфликт Слейтера с Фондом Викимедиа был освещен в блоге Techdirt 12 июля 2011 года. |
Slater's conflict with the Wikimedia Foundation was covered by the blog Techdirt on 12 July 2011. |
Таким образом, Фрейд считал, что Эдипов конфликт у девочки более эмоционально интенсивен, чем у мальчика, и потенциально может привести к появлению покорной женщины с неуверенной личностью. |
Freud thus considered a girl's Oedipal conflict to be more emotionally intense than that of a boy, potentially resulting in a submissive woman of insecure personality. |
Посетители избегали этого района, и доходы от туризма пострадали в течение нескольких недель. |
Visitors avoided the area and tourism revenue was impacted for several weeks. |
Если возникает конфликт, мы обращаемся к самым близким нам вещественным доказательствам, а не наоборот. |
If there is a conflict, we go with the closest we have to physical evidence, not the other way around. |
Как и во многих других научных дисциплинах, дискуссия о природе и воспитании-это непрекращающийся конфликт в области когнитивной нейробиологии. |
As in so many other science disciplines, the nature and nurture debate is an ongoing conflict in the field of cognitive neuroscience. |
Индивидуалистический анархизм - это не отдельная философия, а группа индивидуалистических философий, которые иногда вступают в конфликт. |
The inspector's inquiry was into the attempts by people associated with the Angola & Metropole to buy up shares of the Bank of Portugal. |
Как и в академических кругах, конфликт интересов должен быть объявлен. |
As in academia, conflicts of interest must be declared. |
Одним из наиболее часто цитируемых примеров гибридной войны является конфликт 2006 года между Израилем и Хезболлой. |
One of the most often quoted examples of a hybrid war is the 2006 conflict between Israel and Hezbollah. |
Конечно, у них тоже может быть конфликт интересов, но я скоро к этому приду. |
Of course they can have a conflict of interest, too, but I'll come to this shortly. |
В семнадцатом веке Курион пострадал от пяти сильных землетрясений, но город был частично восстановлен. |
In the seventeenth century, Kourion suffered from five heavy earthquakes, but the city was partly rebuilt. |
Когда власть короля вернулась к Габсбургам, конфликт интересов между курфюрстами и королем продолжался. |
As the kingship returned to the Habsburgs, the conflicts of interest between the electors and the king continued. |
В ночь на 1 мая 1930 года церковь сильно пострадала от пожара, и уцелели только стены и колокольня. |
On the night of 1 May 1930, the church was badly damaged by fire and only the walls and the bell tower survived. |
Многие гражданские лица на Окинаве не обращали внимания на брошюры, в которых говорилось, что заключенные не пострадают. |
Many civilians in Okinawa discounted pamphlets declaring that prisoners would not be harmed. |
Типичным примером описанного классового конфликта является классовый конфликт внутри капитализма. |
The typical example of class conflict described is class conflict within capitalism. |
За нынешнее вступление и конфликт, который к нему привел, погибло 3 человека. Я говорю Нет вашим предложенным изменениям. |
3 people died over the current intro, and the conflict that led to it. I say no to your proposed change. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «районы, пострадавшие от конфликтов».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «районы, пострадавшие от конфликтов» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: районы,, пострадавшие, от, конфликтов . Также, к фразе «районы, пострадавшие от конфликтов» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.