Раскладушке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Знаешь, одной из тех вещей, которую я пыталась вспомнить, лежа на своей раскладушке, был смех моего мужа. |
You know, one of those things I used to try and remember, lying in my cot was the sound of my husband's laugh. |
Сегодня ты у нас останешься и будешь спать на раскладушке. |
Well, today you're going to stay and sleep in the fold-up bed. |
She hurried back to her cot and sat there. |
|
Софи-моль спала на маленькой раскладушке, которую поставили для нее рядом с большой кроватью. |
Sophie Mol lay asleep on a little camp cot that had been made up for her next to the big bed. |
Про маму этого не скажешь, потому что я спала на раскладушке. |
Mom didn't do so well because I was sleeping on a cot. |
И, так как это 2003, я не знаю, кто вы такие, поэтому, пожалуйста, покиньте это здание, пока я не позвонил в полицию по моей модной раскладушке. |
And since it is 2003, I don't know who you are, so please exit the premises before I call the police on my stylish new flip phone. |
Я спал на раскладушке вблизи полотенца в форме лебедя, в солнечных очках, заполонив свой иллюминатор страницами Библии. |
I slept on a cot next to a towel shaped like a swan wearing my sunglasses and plugged my seasick porthole with pages from the holy book. |
Настоящий гаучо может спать хоть на раскладушке, хоть в седле. |
Real gaucho men, can sleep in a cot or up against their saddles. |
Вонь была почти нестерпимой. Она вернулась к своей раскладушке и уселась на нее. |
The stench was almost unbearable. She hurried back to her cot and sat there. |
Твоя нога не выдержит ночь на раскладушке. |
Your leg can't handle a night on a cot. |
Когда она оставалась у нас ночевать, она всегда спала в кухне на раскладушке; в то утро вся раскладушка была завалена нашими воскресными нарядами. |
When Calpurnia stayed overnight with us she slept on a folding cot in the kitchen; that morning it was covered with our Sunday habiliments. |
Вся упаковка магазинов сделана с модифицированным вариантом картона / раскладушки и имеет цели для полного отказа от пластиковой упаковки. |
All of the stores' packaging is done with a modified paperboard/clamshell option and has goals for phasing out plastic wrap completely. |
He settled down on a cot, clearly exhausted, and went to sleep. |
|
Сегодня некоторые вспоминают раскладушку Тичи как светящийся”, “парящий” и пикирующий пример современного дизайна середины века. |
Today, some remember Tichy's “Clamshell” as a “luminous,” “soaring,” and “swooping” example of mid-century modern design. |
Также мэр выделил деньги на покупку раскладушек и самого необходимого. |
He's also allocated money for the purchase of cots and supplies. |
Я вздохнула, подобрала гусеницу с полу, отнесла на заднее крыльцо и вернулась на свою раскладушку. |
Sighing, I scooped up the small creature, placed him on the bottom step and went back to my cot. |
Сегодня “раскладушка Тичи вспоминается как первый выстрел в битве Пенсильванской железной дороги за уничтожение собственной флагманской станции. |
Today, Tichy's “Clamshell” is remembered as the first shot in the Pennsylvania Railroad's battle to destroy its own flagship station. |
Я увидела её, когда положила книжку на пол возле раскладушки. |
I was putting my book on the floor beside my cot when I saw him. |
В отличие от предыдущих машин семейства DS, Nintendo 2DS использует сланцевый дизайн вместо раскладушки. |
Unlike previous machines of the DS family, the Nintendo 2DS uses a slate-like design instead of a clamshell one. |
Ты пренебрежительно посмотрел на мою раскладушку. |
You looked askance at my foldaway. |
Ковш-раскладушка на левой стороне фотографии на этой странице в Кардиффе - это самосвальный цепной захват. |
The clamshell bucket on the left hand side of the photograph on this page at Cardiff is a self-dumping chain grab. |
ПЭТ-упаковка для раскладушек, используемая для продажи фруктов, оборудования и т. д. |
PET clamshell packaging, used to sell fruit, hardware, etc. |
Кроме того, все что лучше раскладушки и плиты будет для нее Версалем. |
Besides, anything more than a cot and a hot plate is going to look like Versailles to her. |
Well, perhaps you can find a folding bed or a camp bed. |
|
Но для других, таких как историк и социолог Льюис Мамфорд, раскладушка “была” большой изменой замыслу Пенсильванского вокзала. |
But to others, such as historian and sociologist Lewis Mumford, the “Clamshell” was a “great treason” to Penn Station's design. |
Он имеет шиферную конструкцию в отличие от шарнирной конструкции раскладушки своих предшественников. |
It has a slate-like design as opposed to the hinged, clamshell design of its predecessors. |
Нужно передвинуть оборудование и принести раскладушки, хорошо? |
We need to move the equipment aside, and bring in the cots, okay? |
Well, perhaps you could find a folding bed or a camp bed. |
|
Экипаж из двух человек, пилот и штурман, сидели в тандемных кабинах, каждая из которых располагалась под отдельными навесами-раскладушками. |
The two-man crew, pilot and navigator, were seated in tandem cockpits, each housed under separate clamshell canopies. |
Раскладушки для пальцев можно использовать при перевязке пальца, чтобы закрепить повязку и сохранить ее сухой. |
Finger cots may be used when bandaging a finger to secure the dressing and keep it dry. |
Он будет делать это вне зависимости от типа телефона, на котором установлено приложение. Это может быть и iPhone, и платформа Android, и телефон Windows, и старенькая раскладушка Nokia. |
And that’s true on any phone that runs the app, from iPhones to Android phones to Windows phones to old school Nokia flip phones. |
Они включают в себя раскладушку или цепную режущую головку, удерживающую инструментальную сталь и механизм подачи, который продвигает инструмент на заданное количество за оборот вокруг трубы. |
These comprise a clamshell or chain-mounted cutting head holding a tool steel and feed mechanism which advances the tool a set amount per revolution round the pipe. |
Он был пресс-секретарем Альянса раскладушка и помогал организовывать массовые демонстрации в Сибруке, штат Нью-Йорк, против строительства там реакторов. |
He was a media spokesperson for the Clamshell Alliance, and helped organize mass demonstrations at Seabrook, N.H. against reactors being built there. |
В производстве электроники, например, в производстве полупроводников, при работе с такими компонентами используются пальчиковые раскладушки. |
In electronics manufacturing, e.g., the manufacture of semiconductors, finger cots are used while handling such components. |
Генералу Штиглицу гостиную с видом на сад и еще одну раскладушку. |
General Stieglitz requests a garden-view sitting room with an extra roll-away. |
Раскладушка Тичи в значительной степени рассматривается как предвестник окончательного разрушения станции и символизирует окончательный упадок утраченного ориентира. |
Tichy's “Clamshell” is largely seen as a harbinger of the station's ultimate demolition, and stands for the lost landmark's final decline. |
Например, антиядерный Альянс раскладушка и Движение за новое общество участвуют в процессах принятия решений на основе консенсуса. |
For example, the anti-nuclear Clamshell Alliance and Movement for a New Society engaged in consensus decision-making processes. |
Я уже отперла спальни второго этажа и велела достать из кладовых все одеяла и раскладушки. |
I've already opened the rooms upstairs and put out all the cots and sleeping bags we've got. |
Для самых дорогих раскладушек и шиферных камней толщина камня тщательно контролируется и ранжируется по размеру. |
For the most expensive clamshell and slate Go stones, stone thickness is carefully controlled and ranked according to size. |
Хотя отпечаток Тичи появился на ряде современных сооружений,он стал лучше всего отождествляться со своей “раскладушкой 1956 года на манхэттенской станции Пенн. |
Though Tichy's imprint appeared on a range of modern structures, he became best identified with his 1956 “Clamshell” in Manhattan’s original Penn Station. |
Ковш-раскладушка справа от фотографии на этой странице в Кардиффе - это цепной кольцевой разгрузочный захват. |
The clamshell bucket on the right hand side of the photograph on this page at Cardiff is a chain ring discharge grab. |
Система раскладушек, тяжелая и сложная, облегчала погрузку и разгрузку чрезвычайно длинных вагонов в узких пространствах. |
The Clamshell system, heavy and complex, made it easier to load and unload the extremely long wagons in tight spaces. |
Мы организуем для него раскладушку, так что он будет неподалеку. |
We're going to set up a camp bed for him, so he won't be far away. |
Для этих раскладушках миссий орбитального намерен использовать Антарес к запуску космического аппарата Лебедь. |
For these COTS missions Orbital intends to use Antares to launch its Cygnus spacecraft. |
Он имеет черную раскладушку, в то время как 200LX имеет темно-зеленый корпус. |
It has a black clamshell, while the 200LX has a dark green casing. |
Can you put a cot in here for me? |
|
Например, OQO UMPC - это также планшетный ПК размером с PDA; Apple eMate имел форм-фактор раскладушки ноутбука,но использовал программное обеспечение PDA. |
For example, the OQO UMPC is also a PDA-sized tablet PC; the Apple eMate had the clamshell form factor of a laptop, but ran PDA software. |
Cots are being provided on the lower level. |
|
Там есть раскладушка и белье. |
There's an old cot and everything. |
- фурнитура для раскладушек и коек - cot fittings
- в раскладушка - to truckle
- внезапная смерть раскладушка - sudden cot death
