Расправлятельница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фигура, немного нескладная, как и в те дни, когда мои кулаки столь безжалостно с ней расправлялись, обещала всегда остаться легкой и молодой. |
His figure was a little ungainly, as in the days when my knuckles had taken such liberties with it, but it looked as if it would always be light and young. |
Когда я расправлюсь здесь с делами, я поеду на лыжную базу рекламировать новый товар. |
After I've cleared that up, I'm off to see our production at the ski lodge. |
многие предполагаемые действия были выполнены в то время, как администратор 4chan расправлялся и запрещал зачинщиков таких действий. |
a lot of the alleged actions have been performed while 4chan's administrator has been cracking down and banning instigators of such actions. |
Farewell, the sweep of outspread wings, |
|
Многие птицы умирают, когда садятся на одну проволоку и клюют другую, или когда расправляют крылья. |
Many birds die when they sit on one wire and peck on other wire, or when they spread their wings. |
Когда я расправлялся с буддистским монахом. |
When I was executing a Buddhist monk. |
Иван поспешно, видимо стараясь избавить ее от всякой минуты лишнего труда, подхватывал, широко раскрывая руки, подаваемую охапку и расправлял ее на возу. |
Ivan, obviously doing his best to save her every minute of unnecessary labor, made haste, opening his arms to clutch the bundle and lay it in the cart. |
Он расправляет плечи, отваливается на спинку и принимает спокойный вид. |
He pulls his shoulders back and scoots to the back of the chair and tries to look relaxed. |
Алесандра села и стала усердно расправлять складки своей юбки. |
Alesandra sat back and turned her attention to straightening the folds in her gown. |
Он трогал себя пальцем, чтобы проверить, не иллюзия ли это, в самом ли деле у него округляются мускулы и расправляется кожа. |
He would finger himself here and there, trying to make sure that it was not an illusion that his muscles were growing rounder and his skin tauter. |
Расправляющих плечи героических предпринимателей Рэнд сегодня можно найти в запутанных цифрах корпоративных и государственных балансов. |
The shrug of Rand's heroic entrepreneurs is to be found today within the tangled ciphers of corporate and government balance sheets. |
Лоялистские военизированные формирования также жестко расправляются с сексуальными преступлениями. |
Loyalist paramilitaries also deal harshly with sexual crimes. |
До этого Милошевич расправлялся с оппозицией, неправительственными организациями и независимыми СМИ. |
Prior to this, Milošević was cracking down on opposition, non-government organisations and independent media. |
Он безбоязненно разгуливал по стоянке, ночью расправляясь с собаками за все то, что приходилось терпеть от них днем. |
He walked boldly about the camp, inflicting punishment in the night for what he had suffered in the day. |
Маркел одним ударом расправляется с образовавшимся препятствием и сбегает с несколькими венками вниз по лестнице. |
With one shove, Markel makes short work of the obstruction and runs downstairs with several wreaths. |
Я стала ее расправлять, чтобы посмотреть, можно ли ее выбросить. И тут мисс Джонсон до смерти перепугала меня. |
I was just smoothing it out to see whether I could safely throw it away when she quite startled me. |
Он изворачивался и выкручивался, рассчитывал и прикидывал, подстегивал и подгонял слабых, подбадривал малодушных и беспощадно расправлялся с дезертирами. |
He turned and twisted, schemed and devised, bludgeoned and bullied the weaker ones, kept the faint-hearted in the fight, and had no mercy on the deserter. |
В конце 1900-х годов правительство и МУС набирали силу и расправлялись с компаниями и железными дорогами. |
In the end of the 1900s, the Government and the ICC were gaining power and were cracking down on companies and railroads. |
К тому времени, когда ты закончишь расправляться с его списком клиентов, Ванс сам попросится к тебе на работу. |
By the time you're done decimating his client list, Vance will be asking you for a job. |
Их оперение несколько проницаемо, как у бакланов,и они расправляют крылья, чтобы высохнуть после погружения. |
Their plumage is somewhat permeable, like that of cormorants, and they spread their wings to dry after diving. |
To stretch out my wings and soar. |
|
Лично я считаю, что мы должны начать расправляться с такого рода вещами, чтобы сохранить нейтралитет и целостность статей. |
Personally I think we should start cracking down on this sort of thing to preserve neutrality, and integrity of articles. |
Его голова обращена к подветренной стороне, а жесткие, бугристые внешние крылья расправлены против влажного ветра. |
Its head faces upwind, and its stiff, bumpy outer wings are spread against the damp breeze. |
Сова Минервы расправляет крылья только с наступлением сумерек. |
The owl of Minerva spreads its wings only with the falling of the dusk. |
Лично я считаю, что мы должны начать расправляться с такого рода вещами, чтобы сохранить нейтралитет и целостность статей. |
Tesnière was a Frenchman, a polyglot, and a professor of linguistics at the universities in Strasbourg and Montpellier. |
Хотя полиция, как известно, расправляется с некоторыми происшествиями в парке, полиция Сан-Франциско снисходительно относится к деятельности на холме. |
Though the police have been known to crack down on certain occurrences in the park, the SFPD are lenient with activity on the hill. |
Иногда этот вид участвует в эффектном поклоне, где хвост расправлен прямо, как веер, сложенные крылья подняты, а зрачки сужены. |
On occasion, this species engages in a spectacular bowing display, where the tail is spread erect like fan, the folded wings are raised and the pupils contract. |
Малефисента расправляет крылья, и Стефан теряет хватку, падая навзничь. |
Maleficent opens her wings and Stefan loses his grip, falling to his death. |
Да вот сегодня наши сорвиголовы расправлялись с ее куклой, а она только стоит и плачет, будто весь мир рушится. |
Today, when those wretched chaps were pulling her dolly about, she just stood there crying as if her whole world had fallen to bits. |
На это будет полно времени после того, как я расправлюсь с Холлистером. |
Besides, there'll be plenty of time for that after I put Hollister's noose up there. |
Даже и Ласка, спавшая, свернувшись кольцом, в краю сена, неохотно встала и лениво, одну за другой, вытягивала и расправляла свои задние ноги. |
Even Laska, who was asleep, curled up in the hay, got up unwillingly, and lazily stretched out and straightened her hind legs one after the other. |
Когда этот злобный хищник расправляется со своей жертвой, от нее остаются одни лишь кости. |
When this vicious predator has finished with his victim, nothing remains but bones. |
Батлер посвятил большую часть своего второго года исполнению ордеров на арест, расправляясь с мошенниками-полицейскими и обеспечивая соблюдение сухого закона. |
Butler devoted much of his second year to executing arrest warrants, cracking down on crooked police and enforcing prohibition. |
Когда самец проявляет интерес к самке, он раздувает жабры, изгибает туловище и расправляет плавники. |
When a male becomes interested in a female, he will flare his gills, twist his body, and spread his fins. |
Во время парения крылья и хвост удерживаются в одной плоскости, причем первичные кончики часто расправлены. |
While soaring, the wings and tail are held in one plane with the primary tips often spread. |
Начиная с 2009 года, возглавляемая шефом агентства Такахару Андо, японская полиция начала расправляться с бандами. |
Beginning in 2009, led by agency chief Takaharu Ando, Japanese police began to crack down on the gangs. |
Так или иначе, мистер Чедбенд, закончив свою мысль, на время умолкает и, сев за стол мистера Снегсби, мастерски расправляется с яствами. |
Mr. Chadband, however, having concluded for the present, sits down at Mr. Snagsby's table and lays about him prodigiously. |
Стая взмывает в воздух, и теперь уже прекрасный лебедь расправляет свои великолепные большие крылья и взлетает вместе с остальными членами своей новой семьи. |
The flock takes to the air, and the now beautiful swan spreads his gorgeous large wings and takes flight with the rest of his new family. |
Я хотела, чтобы он засвидетельствовал, что это - помещение, где Хоакинский убийца расправлялся со своими жертвами. |
I wanted him to authenticate that this was, in fact, the kill room used by the San Joaquin killer. |
Мне представляется хозяйка дома с утюгом, которая сглаживает неровности и расправляет складки. |
the housekeeper with the flat-iron who smooths the rough places and takes out the wrinkles. |
Архивариус с любовью стал расправлять пачку зеленых корешков и принялся разыскивать там требуемые ордера. |
Lovingly the old man began to open up the bundle of green counterfoils and searched for the orders in question. |
He would even straighten out the actors' costumes just before a take. |
|
Будет ли кто-то расправляться с людьми, которые продолжают добавлять маленькие, случайные, лакомые кусочки информации в статьи. |
Would somebody crack down on the people who keep adding small, random, tidbits of information in articles. |
It's funny, but life has a malicious way of dealing with great potential. |
|
Зачем Корбеллу расправляться с ним после неудачного рейда? |
Why would Korbell order a hit after an unsuccessful raid? |
Церковь Азута расправлялась с теми гончими, которые действовали ради личной выгоды или в чьих-то интересах. |
The church of Azuth dealt with any magehound who acted for personal gain or at the behest of any person or group. |
Алесандра была поглощена тем, что тщательно расправляла складки своего платья. |
Alesandra turned her attention to straightening the folds in her gown. |
Маргарет стояла прямо под люстрой молча и покорно, пока тетя расправляла складки. |
Margaret stood right under the chandelier, quite silent and passive, while her aunt adjusted the draperies. |
Их оперение несколько проницаемо, как у бакланов, и они расправляют крылья, чтобы обсохнуть после ныряния. |
Their plumage is somewhat permeable, like that of cormorants, and they spread their wings to dry after diving. |
Монарх расправляет и втягивает свои крылья, и как только условия позволяют, он летит и питается различными нектарными растениями. |
The monarch expands and retracts its wings, and once conditions allow, it then flies and feeds on a variety of nectar plants. |
Китайское государство безжалостно расправляется с любыми формами несогласий с его политикой. |
The Chinese Police State ruthlessly crushed all forms of dissent. |
Молодые джентльмены, поступающие в университет, обходятся родителям много дороже,- расправляя оборку чепца, продолжала миссис Гарт без всякой задней мысли. |
Young gentlemen who go to college are rather more costly than that, Mrs. Garth innocently continued, pulling out the edging on a cap-border. |
Точно так же убийц не отпускают и не предупреждают, с ними расправляются. |
Similarly, murderers are not released and warned, they are dealt with. |
Их оперение несколько проницаемо, как у бакланов, и они расправляют крылья, чтобы обсохнуть после ныряния. |
Their plumage is somewhat permeable, like that of cormorants, and they spread their wings to dry after diving. |
При скольжении они часто делают это на плоских крыльях с хорошо расправленными перьями и кистями, слегка прижатыми вперед, но еще больше при быстром скольжении. |
When gliding, they do so often on flat wings with well-spread feathers and the carpals pressed slightly forward but more so when entering a fast glide. |
DrugWatch Los Angeles-ежеквартальная серия, организованная ли Стэнли, предлагающая глубокий взгляд на город и его жителей, которые расправляются с наркоторговцами и потребителями. |
Drug Watch Los Angeles was a quarterly series hosted by Lee Stanley offering an in depth look as a city and its residents crack down on drug dealers and users. |
Закон, конечно, смягчен во Французском квартале во время Марди-Гра,но они расправляются с этим. |
The law is certainly relaxed around the French Quarter during mardi gras, but they have been cracking down on that. |
Столкнувшись со многими трудностями в начале своего правления, Мобуту превратил большую часть оппозиции в подчинение через покровительство; с теми, кого он не мог кооптировать, он расправлялся силой. |
Facing many challenges early in his rule, Mobutu converted much opposition into submission through patronage; those he could not co-opt, he dealt with forcefully. |
- расправлять обувь - tree
- расправлять крылья - spread wings
- расправляться с едой - despatch meal
- расправляющий вал - spreading roll
- расправлять крыло - spread wing
- расправляться физически - deal shortly
- а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами - you sit down and pitch into those sandwiches
- расправляет крылья - spreading its wings
- раскладывать, расправлять паруса - to spread a tarpaulin
- расправляю свои крылья - spread my wings
