Рассказывает историю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рассказчик - narrator
рассказанный - narrated
подхватить нить рассказа - to pick up the thread of the story
кому ты рассказываешь - you tell me
сделал я когда-нибудь рассказывал вам историю - did i ever tell you the story
может начать Рассказывая - can start by telling
рассказ о вас - a story about you
рассказал ей, как ты - told her how you
Фильм рассказывает историю - the film tells the story
рассказать историю более подробно - amplify a story
Синонимы к рассказывает: пересказывает, пересчитывает, констатирует, раскручивает
историю - history
за свою историю - over its history
имеет долгую историю - have a long record
игнорировать историю - ignore history
рассказать всю историю - tell the whole story
люблю историю - love history
рассказывает историю - tells the story
можно рассматривать как историю успеха - can be considered a success story
рассказать историю - tell the story of
он войдет в историю - it will go down in history
Синонимы к историю: этот сюжет, сюжет, рассказ, сказка, статью, легенда
Тут хозяйка начала рассказывать ему историю, которую она знала от работника г-на Гильомена, Теодора. Ненависть к Телье не мешала ей порицать Лере. |
Then the landlady began telling him the story that she had heard from Theodore, Monsieur Guillaumin's servant, and although she detested Tellier, she blamed Lheureux. |
Перчевский ушел с головой в клочки бумаги, рассказывающие историю далекой и бурной эпохи. |
Perchevski lost himself in the bits of paper that told tales of a remote, turbulent era. |
Я думаю, все мы должны снова начать рассказывать историю о том, кто мы и откуда, какими идеалами мы живём. |
I think collectively we've got to get back to telling our story, who we are, where we came from, what ideals by which we live. |
В своей смелой лекции она рассказывает три убедительных истории, в том числе и историю своей собственной жизни, и призывает к более гуманному подходу по отношению к этим юным жертвам насилия, чтобы помочь им начать новую жизнь. |
In this courageous talk, she tells three powerful stories, as well as her own, and calls for a more humane approach to helping these young victims rebuild their lives. |
В идеале получается двойной удар, вы рассказываете классическую историю, но рассказываете ее так, что она перекликается с настоящим. |
In a perfect world, you get a double hit, you, you tell a classic story, but you also tell it in a way that makes it resonate with the present. |
Вы, пожалуй, дивились моему хладнокровию, когда рассказывали мне вашу странную историю. |
You may have wondered, I dare say, at seeing me take your strange narrative as coolly as I do. |
Рассказывая историю Бубенчика, мы нарушали табу: ведь это полицейские, как свидетельствует распространенный нарратив, были убийцами. |
In telling Bubenchik’s story, we were breaking a taboo — it was the police, the popular narrative goes, that were the murderers. |
И я узнала, что создавать видеоигру — это рассказывать историю, но использовать совершенно новый словарь. |
And I discovered that creating a video game is telling a story, but with an entirely new vocabulary. |
Он рассказывал эту притчу — историю о человеке, которого ограбили и избили разбойники, оставив едва живым на дороге. |
He told this story, the story of a man who had been assaulted, robbed, beaten and abandoned along a dirt road. |
о которой Г орный Отшельник начинает рассказывать свою историю |
In which the Man of the Hill begins to relate his history. |
И когда ты рассказывала ту историю, как вы с Ником подцепили ту студентку по обмену из Дании и все вместе принимали душ. |
And then there's that story you told about how you and Nick picked up that Danish exchange student and you all took a shower together. |
Фильм основном рассказывал свою историю титрами, но в нём было 3 песни и короткий диалог. |
The film mostly told its story with titles, but it had three songs and a short dialogue. |
Он рассказывает историю человечества, используя идеи, которые заставят вас мыслить по-другому, — это просто удивительно. |
The way that he tells the story of mankind through big ideas that really make you think differently - it's kind of amazing. |
Я бы не рассказывал эту историю, если бы она не была убедительной. |
I wouldn't be telling you this story if it weren't compelling. |
Чаффер и Хэйс вместе рассказывают свою историю на сцене TEDWomen. |
Onstage together at TEDWomen, Hayes and Chaffer tell their story. |
И он рассказывает потрясающую историю о работе с шестилетней девочкой по имени Руби Бриджес, первого ребенка, который объединил школы на юге - в данном случае, в Новом Орлеане. |
And he tells this incredible story about working with a little six-year-old girl named Ruby Bridges, the first child to desegregate schools in the South - in this case, New Orleans. |
Это папка рассказывает историю о небрежном, неорганизованном и безответственном индивиде, которому нельзя подходить к Тейлор Свифт ближе, чем на 150 метров. |
This binder tells the story of a sloppy, disorganized, irresponsible individual who's not allowed within 500 feet of Taylor Swift. |
We tell the wallet story and she'll ask questions. |
|
Так что, будьте внимательны, когда будете рассказывать историю, ладно? |
So be careful how you tell that story, will you? |
Когда эту историю рассказывают в Италии, она разительно отличается от того, что пишут в России. |
When the story was told in Italy, it was radically different than the story told in Russia. |
Она часто рассказывает историю о том, как спустя несколько месяцев после выборов к ней подошёл маленький мальчик и спросил: А мальчик может стать президентом, когда вырастет? |
She frequently shares the story of how a young boy approached her after a couple of terms in office and asked, Can boys really grow up to be president? |
Я помню самого первого пациента из такого типа, он продолжал рассказывать мне свою историю, во время визита, на который был запланирован осмотр. |
And I remember my very first patient in that series continued to tell me more history during what was meant to be the physical exam visit. |
Не ведись на каждую слезливую историю которую рассказывают в полиции такие парни, как я.. |
Don't fall for every sob story a guy like me tells the police. |
Почему этот человек рассказывает мне эту историю? |
Why is this person telling me this story? |
В газетах Нового Орлеана появились броские заголовки статей, рассказывающих историю его исчезновения. |
The splashy headlines from New Orleans told the story. |
А когда вы рассказываете историю и имеете чёткую идентичность, вы радушно принимаете чужаков, но как только вы перестаёте её рассказывать, ваша идентичность угасает и вы видите в чужаках угрозу. |
So when you tell a story and your identity is strong, you can welcome the stranger, but when you stop telling the story, your identity gets weak and you feel threatened by the stranger. |
Он стал рассказывать очень подробно историю с поцелуем и через минуту умолк... |
He began describing very minutely the incident of the kiss, and a moment later relapsed into silence. . . . |
В ту ужасную ночь после осознания, что у Джоэла осталось, возможно, 4 месяца жизни, я прижалась к моим двум старшим сыновьям — им было в то время три и пять лет — и я не могла знать на самом деле, как они понимают ситуацию, поэтому я начала рассказывать им историю на ночь. |
On that terrible night, after learning that Joel had perhaps four months to live, I cuddled up with my two older sons in bed - they were five and three at the time - and I never really knew how much they understood, so I started telling them a bedtime story. |
Во-первых, мы на Западе перестали рассказывать историю того, кто мы такие и почему, — даже в Америке. |
The first thing is in the West we've stopped telling this story of who we are and why, even in America. |
Содержание, которое рассказывает историю вашей жизни, которая состоит из фактов, но необязательно соответствует истине. |
It tells a story about you which is made up of facts, but is not necessarily true. |
Анжела рассказывала эту историю, глаза ее блестели, кулачки трепетно сжимались. |
Well, Angela was telling the story last night, her eyes shining, her little hands clasped in girlish excitement. |
Я учитель и преподаватель, и я действительно могу применить эту методику в преподавании, потому что когда я рассказываю кому-то историю, метафору, аналогию с другой точки зрения, я включаю понимание. |
And I'm a teacher and a lecturer, and I can actually use this to teach something, because when I give someone else another story, a metaphor, an analogy, if I tell a story from a different point of view, I enable understanding. |
Ты всегда рассказываешь какую-то историю, а здесь отличное место для этого. |
You're always telling a story and that's a great place to be. |
Вы обязаны делать это, потому что, как вы заметили, начиная со времён пещерной живописи, во всех цивилизациях, человечество доверяло художникам рассказывать историю человека, и если в итоге эта история рассказана мужчиной, то, поверьте мне на слово, она будет о мужчинах. |
Because as you can see from the cave paintings, all civilizations, all of humanity have relied upon artists to tell the human story, and if the human story is finally told by men, take my word for it, it will be about men. |
Она покрыла его простынью. Она рассказывает мне историю, что это был грабитель. |
I'm covering the sheet and she's telling me some cock'n'bull story about this burglar. |
BBC рассказывает хорошую историю: она заявляет, что результаты ее работы охватывают 96 процентов домохозяйств и стоят каждому из них всего 40p в день. |
The BBC tells a good story: it claims that its output reaches 96 per cent of households, and costs each one of them just 40p a day. |
Рассказывая мне эту историю, денщики тоже смеялись, ругали закройщицу. |
When they told me this story, the orderlies laughed too, and abused the lady. |
Это ты, Орландо, рассказывал мне историю о жире? |
Didn't you tell me about that ointment . |
Рассказывая теперь - в который раз - забавную историю об экзаменаторе и его ботинках, он весело смеялся. |
And now, when he related again the picturesque little anecdote about the examiner and his boots, he laughed. |
Они вытаскивают бумажки с именами из шляпы, и кого выберут, тот рассказывает экспромт историю. |
They're gonna draw names out of a hat, and whoever gets picked tells an impromptu story. |
I don't want your family history. |
|
Потому что хотя бы раз в год, во время праздника Песах, мы рассказывали свою историю, передавали её своим детям, ели мацу — свой скудный хлеб и вкушали горечь трав неволи. |
Because at least once a year, on the festival of Passover, we told our story and we taught it to our children and we ate the unleavened bread of affliction and tasted the bitter herbs of slavery. |
Здесь следует рассматривать более длительный период времени - во-первых, потому что эти данные легко доступны, а во-вторых, потому что они рассказывают весьма интересную историю. |
I wanted to look at a longer time horizon here partly because the data was easily available, and also because the story it tells is an interesting one. |
Вы, конечно же, не думаете, что я настолько скучная, что буду рассказывать одну и ту же историю раз за разом? |
You surely don't think I'm so dull as to trot out the same story over and over again? |
Я вам никогда не рассказывал историю об этом заморыше, Джордже Шефферде? |
Did I ever tell you the story about that scalawag, George Shepherd? |
Начали ночью, в хижине на сваях, они напились рисовым вином и запели, рассказывая длинную историю на своем языке. |
They began at night, inside their hut up on stilts, and they drank a lot of rice wine and chanted, and they told a long story in their own language. |
Когда он рассказывал эту историю мне, то сражался с тремя скиттерами и мехом с помощью монтировки. |
When he told me that story, he fought off three Skitters and a Mech with a tire iron. |
Заголовки рассказывают очень страшную историю о храброй борьбе Макса с собачьим раком простаты. |
The captions tell the rather harrowing tale of Max's brave battle with canine prostate cancer. |
Слушал он с улыбкой, изображая равнодушие, и вконец обманул недалекого парня, который ему эту историю рассказывал. |
He listened with a smile on his lips, feigning an equanimity which quite deceived the dull-witted boy who talked to him. |
К моему огорчению, я кое-что узнал о том, как еда рассказывает историю, поэтому я сделал для Кевина это. |
To my dismay, I actually learned something about how food tells a story, so I made Kevin this. |
Во первых, рассказы могут создать иллюзию некой солидарности. |
Firstly, stories can create an illusion of solidarity. |
Детские рассказы ее умиляли, трогали до такой степени, что смешно и радостно было на нее глядеть. |
Stories for children moved her, touched her to such a degree that it was laughable and joyous to look at her. |
наставила на него пистолет придумала историю о сбежавших из тюрьмы Камберленд преступниках. |
Drew down on the man, fed him some story about searching for fugitives out of Cumberland prison. |
У нас есть парень, на бумаге, он поддержит нашу историю убийства, некролог. |
We got a guy over at the paper, he'll play ball with a homicide story, an obit. |
Это сложное описание цитировало рассказы об этих птицах в двух долиннеевских книгах. |
This composite description cited accounts of these birds in two pre-Linnean books. |
Однако Пенсильвания имеет историю избрания сенаторов-республиканцев. |
However, Pennsylvania has a history of electing Republican senators. |
Музей геноцида Туол Сленг и Поля смерти Чхон Эк - два главных музея, где изучают историю красных кхмеров. |
The Tuol Sleng Museum of Genocide and Choeung Ek Killing Fields are two major museums to learn the history of the Khmer Rouge. |
Ранее опубликованные рассказы публикуются на сайте, и по мере их завершения будут добавляться новые материалы. |
The previously published stories are being posted on the site and new material will be added as it is completed. |
До ненависти, которую вы даете Томас писал в жанре фэнтези, но беспокоился, что ее рассказы не будут иметь значения. |
Before The Hate U Give, Thomas had been writing in the fantasy genre, but worried that her stories would not matter. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рассказывает историю».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рассказывает историю» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рассказывает, историю . Также, к фразе «рассказывает историю» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
