Рассказывающую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
говорить, звонить, открывать, сообщать, врешь, описывать, рисовать, гнать
Он представил нам четырехстраничную печатную биографию, рассказывающую о его жизни и подвигах; насколько мы могли видеть, его величайшим достижением было то, что он родился махараджей. |
He presented us with a four-page printed biography telling of his life and exploits; so far as we could see his greatest achievement was to have been born a maharajah. |
Я хотел бы написать информативную статью, рассказывающую о том, чем занимается наш бизнес, как он начался и почему мы выбрали это название. |
I would like to write an informative article laying out what our business does, how it started and why we selected the name. |
29 сентября 2011 года Би-би-си транслировала 70-минутную драму под названием Ширли, рассказывающую о ранней жизни и карьере Бэсси. |
The BBC broadcast a 70-minute drama entitled Shirley on 29 September 2011, depicting Bassey's early life and career. |
В 1993 году она опубликовала книгу очарованная смертью, рассказывающую о попытках и завершенных самоубийствах в связи с распадом Советского Союза. |
In 1993, she published Enchanted with Death, a book about attempted and completed suicides due to the downfall of the Soviet Union. |
Фрэнк потратил два месяца на строительство гранитного и Мраморного мемориала в ее память, который включал мемориальную доску, рассказывающую историю ее жизни. |
Frank spent two months building a granite and marble memorial in her memory, which included a plaque that told of her life story. |
D Double E написал песню, рассказывающую о том, как грязно было в доме, и текст песни был помещен поверх анимированных предметов домашнего обихода. |
D Double E wrote a song talking about how dirty the house was and the lyrics were placed over animated household items. |
Я нашел статью, рассказывающую о некоторых событиях после его назначения к Цезарю и о том, как Констанций послал его реорганизовать легионы в Галлии. |
They are not personal or private hands; and in most a degree of regularity and of clarity is aimed at and achieved. |
Если я начну искать иудаизм, то вы попадете на страницу, рассказывающую о живой религии, как сказал Ян. |
If I do a search for Judaism it take you to me to a page that tells of the living religion, as Ian said. |
Если я займусь поисками зороастризма, то попаду на страницу, рассказывающую об этой истории, как сказал Ян. |
If I do a search for Zoroastrianism it take me to a page that tells of the history, as Ian said. |
В 1931 году Театральная Гильдия выпустила пьесу Линна Риггса Зеленый сад сирени, рассказывающую о поселенцах на Индейской территории Оклахомы. |
In 1931, the Theatre Guild produced Lynn Riggs's Green Grow the Lilacs, a play about settlers in Oklahoma's Indian Territory. |
Многочисленные грани алмаза отражают его печальную историю, рассказывающую о гибели одного из многих дипломатов вдали от дома от рук разъяренной толпы. |
Its many facets reflect its sad history and the death of another diplomat far from home, at the hands of a feverish mob. |
Сама мысль о том что понадобится написать книгу рассказывающую людям о том откуда берется их еда это признак того насколько отдаленными мы стали. |
The idea that you would need to write a book telling people where their food came from is just a sign of how far removed we've become. |
И поэтому картина «Пробуждение силы» представляет собой мощную продолжающуюся сагу, рассказывающую о противостоянии добра и зла, в фильме присутствует волнующее утопическое будущее, которое совершенно по-иному обращается к аудитории XXI века. |
So when The Force Awakens presents the powerful ongoing saga of good versus evil, always hinting at a tantalising utopian future, it speaks very differently to a 21st-century audience. |
Бывший телохранитель Рушди, Рон Эванс, планировал опубликовать книгу, рассказывающую о поведении автора в то время, когда он скрывался. |
A former bodyguard to Rushdie, Ron Evans, planned to publish a book recounting the behaviour of the author during the time he was in hiding. |
В 1844 году он опубликовал сказку под названием Елка, рассказывающую о судьбе елки, которую использовали в качестве рождественской елки. |
He had published a fairy tale called The Fir-Tree in 1844, recounting the fate of a fir tree being used as a Christmas tree. |
Почему бы не найти статью из Независимой газеты или журнала, напечатанную еще при жизни РС, рассказывающую нам, насколько он был велик. |
Why not find an article from an independent newspaper or journal printed while RS was still alive, telling us how great he was. |
Следующая сцена показывает Леттис, рассказывающую еще большую версию теперь уже совершенно нелепой, но непристойной истории слюнявым туристам. |
The next scene reveals Lettice telling an even larger version of the now completely ridiculous yet salacious story to salivating tourists. |
В октябре 1900 года он опубликовал книгу Яна Гамильтона Марш, рассказывающую о его южноафриканском опыте. |
In October 1900, he published Ian Hamilton's March, a book about his South African experiences. |
Некоторые критики говорят, что его романы эпизодичны и напоминают связанные рассказы. |
Some critics have said that his novels are episodic and resemble linked short stories. |
Из Ротсея он прислал несколько статей в шотландский ежемесячный журнал и объявил о новой работе - рассказы о людях Баннока. |
From Rothesay he contributed some papers to the Scottish Monthly Magazine, and announced a new work, Tales of the Bannock Men. |
Do you have any depressing novels about people's heads falling off? |
|
Стивен Крейн был одним из немногих современников Бирса, кто ценил его экспериментальные рассказы. |
Stephen Crane was of the minority of Bierce's contemporaries who valued Bierce's experimental short stories. |
Он принялся писать рассказы: удивительные, глубоко личные воспоминания о бывших знакомых. |
He had taken to writing stories; curious, very personal stories about people he had known. |
Стивен Кинг писал еженедельную колонку для кампуса в 1970-х годах, а также публиковал короткие рассказы, такие как Slade в газете. |
Stephen King wrote a weekly column for the Campus in the 1970s and also published short stories such as Slade in the newspaper. |
Мифические рассказы заставляют ее бушевать после того, как ее узнали; ее биограф Слак говорит, что она оплатила свой счет и отвела сына к другим врачам. |
Mythic accounts have her storming away after being recognized; her biographer Slack says that she paid her bill and took her son to other doctors. |
Я читаю рассказы английских, американских, австралийских писателей. |
I read stories by English, American and Australian writers. |
Некоторые из этих рассказов были перепечатаны в сборнике 1985 года потерянные рассказы У. С. Гилберта. |
Some of the stories were reprinted in the 1985 compilation, The Lost Stories of W. S. Gilbert. |
Он читал исторические хроники, слышал рассказы, передаваемые из поколения в поколение. |
He'd read accounts in the history texts and heard the stories handed down from generation to generation. |
Первый том, Риноссерос, собрал рассказы, написанные до 1990 года. |
The first volume, Rynosseros, collected short stories written up to 1990. |
Сначала такие авторы, как Джидже в Спиру и Эдгар П. Джейкобс в Браво, продолжали незаконченные американские рассказы о Супермене и Флэше Гордоне. |
At first, authors like Jijé in Spirou and Edgar P. Jacobs in Bravo continued unfinished American stories of Superman and Flash Gordon. |
Их убедили изменить свои первоначальные рассказы. |
They were persuaded to change their original stories. |
Исследователи записали пациентов, которые давали длинные рассказы с большим количеством деталей, которые напоминали воспоминания, которые пациенты имели до травмы. |
The researchers recorded patients giving long narratives with a fair amount of detail that resembled memories that the patients had prior to the trauma. |
Таким образом, рассказы являются неконфронтационными, что позволяет ребенку самостоятельно выяснить, что он сделал не так и что он может сделать, чтобы скорректировать свое поведение. |
In this way, stories are non-confrontational, which allows the child to discover for themselves what they did wrong and what they can do to adjust the behavior. |
Рассказы о его появлениях по всей Италии скудны и разрозненны. |
Accounts of his appearances throughout Italy are scarce and scattered. |
Фольклор включает в себя рассказы о том, как невидимые привязываются к определенным людям, если они считаются уважительными, и выбирают, чтобы сделать их чем-то вроде домашнего животного. |
Folklore includes stories of Unseelies becoming fond of particular humans if they are viewed as respectful, and choosing to make them something of a pet. |
Однако рассказы Дональдсона демонстрируют широкий спектр других влияний, включая Мервина Пика, К. С. Льюиса, Роберта Э. Говарда и оперы Рихарда Вагнера. |
However, Donaldson's stories show a wide range of other influences, including Mervyn Peake, C. S. Lewis, Robert E. Howard, and the operas of Richard Wagner. |
Он побудил ведущих вождей записывать свои рассказы о традициях, легендах и обычаях маори. |
He induced leading chiefs to write down their accounts of Māori traditions, legends and customs. |
Во первых, рассказы могут создать иллюзию некой солидарности. |
Firstly, stories can create an illusion of solidarity. |
Скандинавская литература содержит рассказы о летающих богах. |
Norse literature contains stories of the gods flyting. |
Нет реальных доказательств, есть только рассказы. |
There is no physical evidence, not that I heard. |
Дель Торо чувствовал, что опыт Толкина в той войне повлиял на его рассказы. |
Del Toro felt Tolkien's experiences in that war influenced his stories. |
Детские рассказы ее умиляли, трогали до такой степени, что смешно и радостно было на нее глядеть. |
Stories for children moved her, touched her to such a degree that it was laughable and joyous to look at her. |
In addition there is correspondence, interviews and short stories. |
|
Эти рассказы были важны для стоиков, так как они создали цепочку учений, идущую от Сократа к Зенону. |
These tales were important to the Stoics for establishing a chain of teaching that ran from Socrates to Zeno. |
Все эти ранние рассказы о Пражском Големе написаны еврейскими писателями на немецком языке. |
All of these early accounts of the Golem of Prague are in German by Jewish writers. |
Однако еще раньше европейцы, особенно испанцы, написали многочисленные неанглоязычные рассказы о строительстве индейцами курганов. |
Yet earlier Europeans, especially the Spanish, had written numerous non-English-language accounts about the Indians' construction of mounds. |
Little is known about Práxedes, and not all accounts agree. |
|
Другие рассказы говорят, что он научился этому стилю где-то за пределами храма под руководством того же мастера. |
Other tales say he learned this style elsewhere outside the temple under the same master. |
Его произведения включают романы, рассказы, пьесы, диалоги и политические трактаты. |
His works include novels, short stories, plays, dialogues, and political tracts. |
У тех, кто слышал рассказы о нём, это имя ассоциируется с ужасной историей которую им тяжело вспоминать. |
Or if they do, it's a name associated with a horror story that they can hardly remember. |
В журнале были представлены короткие рассказы, которые вошли в шорт-лист и получили литературные премии. |
The magazine has featured short stories which have been short-listed and won literary awards. |
Освобожденные страницы содержат рассказы свидетелей и заключенных о пытках, сожжениях и сексуальных надругательствах над заключенными со стороны тюремных властей. |
The released pages contain accounts from witnesses and inmates describing torture, burning, and sexual abuse of inmates by prison authorities. |
Дискурсы созидания упоминаются в книге литературы и романтики 1852 года под названием “поучительные рассказы”. |
The Upbuilding Discourses are mentioned in an 1852 book of literature and romance under the title “Instructive Tales”. |
Другие рассказы описывают первые влияния, пришедшие в первой половине шестнадцатого века. |
Other accounts describe the first influences arriving in the first half of the sixteenth century. |
Две из них-это рассказы о посвящении, в которых участвуют сироты, которых мачехи заставляют выполнять, казалось бы, невыполнимые задачи. |
Two are initiation tales involving orphans who are driven to perform seemingly impossible tasks by their stepmothers. |
Это может быть связано с комодскими драконами на индонезийских островах, рассказы о которых были довольно распространены по всей Восточной Азии. |
This might be related to the Komodo dragons on the Indonesian islands, tales of which were quite common throughout East Asia. |
Их соответствующие рассказы о карликовых, голых и чернозубых народах дают еще один пример копирования. |
Their respective accounts of the dwarf, naked, and black-teethed peoples provide another example of copying. |
Рассказам Диодора, например, приписывают больше доверия, чем Геродоту, потому что Диодор, очевидно, собирал рассказы с гораздо большим скепсисом. |
The narrations of Diodorus, for example, are credited with more trust than those of Herodotus, because Diodorus obviously collected the tales with much more scepsis. |
После возвращения Эсгилла в Англию в кофейнях и прессе стали появляться мрачные рассказы о том, что он пережил, будучи заключенным. |
Following Asgill's return to England, lurid accounts of his experiences whilst a prisoner began to emerge in the coffee houses and press. |
- со стонами рассказывать - groan
- рассказывать монотонно - chant
- рассказывать сказки - tell tales
- рассказывать книгу - talk book
- рассказывать или петь монотонно - talk or chant
- на память или по памяти (говорить, рассказывать, знать и т. п.) - in memory or memory (say, to talk, to know, and so on. n.)
- рассказывать о подробности - tell about detail
- долго рассказывать - It's a long story
- нечего рассказывать - nothing to tell
- рассказывайте дальше - tell me more
- рассказывать неприличные анекдоты - tell dirty jokes
- Вы рассказывали мне о - you were telling me about
- есть, рассказывают - has a tell
- Легенды рассказывают о - legends tell of
- рассказывания с - storytelling with
- сопротивляться рассказывающие - resist telling
- начал рассказывать - proceeded to tell
- рассказывал мне, как запустить - telling me how to run
- не рассказывали вам о - not told you about
- рассказывать анекдот серьёзным голосом - to tell a joke in a deadpan voice
- ты мне это рассказываешь - are you telling me this
- рассказывал вам о - was telling you about
- они рассказывают друг другу - they tell each other
- никогда никому не рассказывал - never told anybody
- Никому не рассказывайте сказок - tell no tales
- рассказывал нам - was telling us
- Фильм рассказывает историю - the film tells the story
- Ну рассказывай - well tell me
- он специалист рассказывать байки - he's a great for telling fibs
- рассказывать со всеми подробностями - to tell circumstantially
