Растопили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лучи солнца растопили воск, которым он прикрепил перья к крыльям, и юноша упал. |
The rays of the sun melted the wax with which the young man had attached rows of feathers to his wings, and he fell. |
Ты знаешь вид упряжки с золотыми щенятами во главе с Шастой, просто растопили сердце старика это так мило. |
Those golden pups led by Shasta pulling the sled, that's enough to warm the heart of this stone-cold enforcer. |
Его добродушие и открытость моментально растопили лед, до этого момента сковывавший душу Рейчел. |
The President's openness and good humor were quickly evaporating any tension Rachel felt about being there. |
You've got the bloody fire on and it's June. |
|
Когда Феникс приземлился, световозвращатели забрызгали машину землей и растопили лед. |
When Phoenix landed, the retrorockets splashed soil and melted ice onto the vehicle. |
Aw, you two just melt my stone-cold heart. |
|
И за неделю марсиане растопили полярные шапки высотой в тысячи футов и использовали воду для ирригации планеты? |
And, that in a week, these Martians have melted ice caps thousands of feet high and use the water to irrigate the planet? |
Her hard work and tuna melt... |
|
Извержение породило пирокластические потоки, которые растопили ледники и снег на вершинах, породив четыре толстых лахара, которые мчались вниз по речным долинам на склонах вулкана. |
The eruption produced pyroclastic flows that melted summit glaciers and snow, generating four thick lahars that raced down river valleys on the volcano's flanks. |
Я растопила мелки и получила воск и Дайнара нарисовала рисунок святого Антония. |
I got the wax from melting crayons and Dayanara drew the picture of St. Anthony. |
Она растопила ее, и железная печурка накалилась докрасна. |
She had a fire started, and the tin stove was wine-colored with heat. |
Да, он растопил моё сердце. |
Yeah, Erica. He melted my heart. |
Так я уже растопил. |
I got it warm. |
I've lit the stove and I've got some medicine. |
|
Этот юноша растопил лёд молодых сердец, которые невероятным образом слились с ним воедино. |
Now, this young man has taken to the hearts of young people who seem to somehow identify with, uh... |
Она вылепила фигурку из воска и растопила ее с вполне определенной целью. И в тот же день Арлена умерла. |
She deliberately made the wax doll, cast her spell, pierced it to the heart, melted it away - and that very day Arlena dies. |
А что, если... - спрашивал он себя с суеверным страхом, - а что, если кто-то растопил мое восковое изображение или вскипятил бесовское зелье, чтобы меня погубить! |
I wonder, he asked himself with eerie misgiving; I wonder if it can be that somebody has been roasting a waxen image of me, or stirring an unholy brew to confound me! |
Многие историки обвиняют Блюма в том, что он был слишком робок и тем самым растопил революционный пыл рабочих. |
Many historians blame Blum for being too timid and thereby dissolving the revolutionary fervor of the workers. |
Палящее Солнце уже растопило полярные ледяные шапки, что вызвало всемирное наводнение в библейских масштабах. |
The scorching heat has melted the polar icecaps... Causing floods of biblical proportion. |
Ты растопил его сердце! |
That means you've warmed his heart. |
She melted the minute his nose met hers. |
|
Медленный дымный мусорный огонь еще не растопил / ослабил мою мусорную бочку - горячий ревущий огонь, и бочка переживает еще один день. |
A slow smoky trash fire has yet to melt/weaken my trash barrel - a hot roaring fire and the barrel survives another day. |
На всех планетах, кроме Каллисто, это растопило бы внутренний лед, позволив камню и железу опуститься внутрь, а воде покрыть поверхность. |
In all but Callisto this will have melted the interior ice, allowing rock and iron to sink to the interior and water to cover the surface. |
Они попали в канализацию, а потом комком слиплись склеились с жировой тканью, которая растопилась... |
It went down the drain, and then the whole clog caught on the adipose, which melted off of the... |
Нет, я всегда встаю в этот час, чтобы подоить коров и убедиться, что матушка растопила печь. |
No, I'm always up at this hour to milk the cows, make sure Ma's warming the griddle. |
Боздех тоже нашел старую сковородку, наполнил ее снегом и растопил, чтобы собака могла пить. |
Bozděch also found an old frying pan, filled it with snow and melted it so that the dog could drink it. |
Незначительная эруптивная активность началась в 1970 году и растопила часть ледника, подняв уровень воды в реке и приведя к идентификации кальдеры. |
Minor eruptive activity began in 1970 and melted parts of the glacier, raising river water levels and leading to the identification of the caldera. |
Что растопило лед: последний луч солнца, осветивший наше купе через окно, или первая улыбка, осветившая его лицо? |
Was it the last sunbeam flashing through the window or was it the first smile flashing on his face that melted the ice? |
Она тихо плакала, он опустил ее на коврик у очага и прямо на полу овладел ею. И сразу у обоих растопилось сердце. |
She was silently weeping, and he lay with her and went into her there on the hearthrug, and so they gained a measure of equanimity. |
Ночь напролет кропал скверные стишки, а на рассвете отдал их кухарке, чтобы она растопила ими огонь в очаге. |
I write very bad poetry through the night and in the morning I give it to the cook to stoke the kitchen fire. |
Лео, ты вдохновил нас своей страстью растопил сердца своим обаянием, добавил остроты в нашу жизнь. |
Leo, you stirred us with your passion melted us with your charm, added spice to our lives. |
Не включая свет, он растопил железную печку в кабинете Камерона и стал бросать в огонь содержимое одного ящика за другим, даже не просматривая. |
He did not turn on the lights. He made a fire in the Franklin heater in Cameron's room, and emptied drawer after drawer into the fire, not looking down at them. |
Колокол Нассау-Холла прозвенел уже после его постройки, однако пожар 1802 года растопил его. Колокол был затем переделан и снова расплавлен в огне 1855 года. |
Nassau Hall's bell rang after the hall's construction; however, the fire of 1802 melted it. The bell was then recast and melted again in the fire of 1855. |
Но мало-помалу совершенная прелесть ее движений растопила лед и подчинила себе Каупервуда; у него вдруг исчезло ощущение скованности, ее чувство ритма передалось ему. |
But as they went on through a second half the spirit of her dancing soul caught him, and he felt more at ease, quite rhythmic. |
А в лесу мальчик с помпоном ринулся прямо вперед, создание яслей для малыша, вот что растопило сердца лед |
And out in the woods the boy steamed right ahead, making a place for the critter babe to lay its sweet head |
Ему стало холодно. Он растопил камин, но не догадался закрыть окно. |
He was cold; he lighted a small fire; it did not occur to him to close the window. |
Он был крайне задет тем, что произошло сегодня; никакое волнение не растопило бы лед его сердца, никакие слезы не тронули бы его. |
He was deeply displeased by what had occurred that day; cordiality would not warm, nor tears move him. |
And that He touches your father's heart. |
|
Горячая лава растопила бы даже арктический лед... |
Even hot lava will frost into ice. |
The heat totally melted my drink. |
|
Дождь растопил снег, и только верхушки холмов оставались белыми. |
The snow had melted under the rain, and only the hilltops showed white. |
Его пламя растопило снег. |
His fires have melted the snows away. |
Нет, я всегда встаю в этот час, чтобы подоить коров и убедиться, что матушка растопила печь. |
No, I'm always up at this hour to milk the cows, make sure Ma's warming the griddle. |
