Ревностным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мистер Вундт, пастырь лютеран города Колумбуса, был искренним и ревностным христианином, и притом слепым, нетерпимым фанатиком. |
Pastor Wundt, the shepherd of the Columbus church, was a sincere and ardent Christian, but his bigotry and hard-and-fast orthodoxy made him intolerant. |
Правда указала, что Адам был ревностным сторонником утилизации и ни за что бы не согласился с подобным варварским предложением. |
But Pravda pointed out that Adam was a staunch conservationist and would never want this barbaric exception made. |
Всеволод был ревностным защитником истории своего рода и гордился тем, что он из рода Кумира и Рюриковичей. |
Vsevolod was the zealous adherent of a history some kind of and it from a sort of the Kumie and Rurik's was proud of that. |
He was considered most active and zealous pontiffs of 20th century. |
|
В 1905 году он перешел в римский католицизм и впоследствии был ревностным приверженцем этой веры. |
He converted to Roman Catholicism in 1905, and subsequently was a devout practitioner of the faith. |
Это было потому, что во время оккупации он был ревностным пастырем и делал очень успешную миссионерскую работу. |
This was because under the occupation he had been a zealous pastor and had done very successful missionary work. |
Он никогда не отличался крепким здоровьем, но был хорошим приходским священником и ревностным писателем. |
He was never robust, but was a good parish priest and a zealous writer. |
Позже он стал ревностным монахом и совершенным и вдохновляющим христианским поэтом. |
He later became a zealous monk and an accomplished and inspirational Christian poet. |
Мы могли бы кое-чему научиться. Он подошел к забору и протянул мне горсть клубники - он был ревностным и щедрым садоводом. |
He came up to the fence and extended a handful of strawberries, for his gardening was as generous as it was enthusiastic. |
Но в то время она была юным ревностным сайентологом, верившим притязаниям ЦС на гуманитарную миссию. |
But at the time, she was a dedicated young scientologist who believed in the church's claims for its humanitarian mission. |
Я даю вам слово отплатить за ваше ревностное сотрудничество не менее ревностным сотрудничеством со своей стороны. |
I pledge you my word that in return for your wholehearted co-operation from now on, you will have mine. |
Будучи ревностным Даосом, он считал буддизм иностранной религией, вредной для китайского общества. |
As a zealous Taoist, he considered Buddhism a foreign religion that was harmful to Chinese society. |
Тяжело раненный в Северной Африке Клаус фон Штауффенберг был политическим консерватором и ревностным немецким националистом. |
Severely wounded in North Africa, Claus von Stauffenberg was a political conservative and zealous German nationalist. |
Он был ревностным противником Галликанства и предан чести и правам Святого Престола. |
He was a zealous antagonist of Gallicanism and devoted to the honour and the rights of the Holy See. |
Михаил стал ревностным коммунистом и советским патриотом, представителем вида, который казался почти вымершим. |
Mikhail became a fervent Communist and Soviet patriot, a member of a species that had seemed all but extinct. |
Это дело было сфабриковано чересчур ревностным обвинением, стремящимся свести на нет годы научной работы моего мужа. |
This case was trumped up by an overzealous prosecution bent on destroying my husband's years of scientific work. |
К 2004 г. Том Круз был самым ревностным сайентологом в мире, И Мискевидж захотел его за это поощрить. |
By 2004, tom cruise was the most gung-ho scientologist in the world, and Miscavige wanted to recognize him for it. |
Какой-то ревностный редактор пытается сделать из Дэвида чистюлю. |
Some zealous editor is attempting to do a white-wash job on David. |
Поверьте мне, 3000 человек свежего подкрепления под командованием молодых, ревностных офицеров - это то, что венгры меньше всего хотят видеть по нашу сторону окопов. |
Believe me, 3,000 fresh troops under keen, young officers is just what the Hun doesn't want to face in our part of the line. |
Невообразимо проникновенный, ревностный взор, я полагал. |
Unimaginably penetrating, intense eyes, I assumed. |
Обладая этой властью, он ревностно преследовал тех, кого подозревал либо в публичном распространении порнографии, либо в коммерческом мошенничестве. |
More than a million Armenians were exterminated through direct killing, starvation, torture, and forced death marches. |
Даже как человек, который посвятил свою жизнь ревностном нападкам на счастье окружающих, я не могу ненавидеть такую помолвку. |
Um, as somebody who has lived their life jealously attacking the happiness of others, even I can't hate this engagement. |
Да, я была ревностной католичкой. |
Yeah, I used to be such a Catholic. |
I told everyone you're quite a serious Catholic. |
|
I'm absolutely, 1 00 percent, intensely committed to my show. |
|
She cares very passionately about everything she does. |
|
Грэйнвилл, один из его ревностных учеников, был родом с Карибского моря. |
Grainville, one of his fervent disciples, came from the Caribbean. |
Расчет был слишком верен. Тут в один год он мог получить то, чего не выиграл бы в двадцать лет самой ревностной службы. |
Nor was he wrong in his calculations, for, within the space of a year, he had acquired what he could not have made during twenty years of non-fraudulent service. |
Я не понимаю, как ревностный христианин может быть преступником. |
Beats me how a devout Christian can also be a criminal. |
На протяжении столетий мы были духовной опорой и ревностными сторонниками императорского трона! |
For centuries, we have been the spiritual heart and unconditional supporters of the Imperial Throne! |
Полностью - ГМ - преданный своей работе и-гм - гм - беспристрастный, он ревностно следит за программой по избавлению региона от опасных преступников, таких как его двоюродный брат. |
Completely -ahem- 'devoted' to his job and - ahem- ahem- 'unbiased', he zealously oversees a program to rid the region of 'dangerous' outlaws such as his cousin. |
He's a man dedicated to his military duties. |
|
На моей совести нет ни одного грешка, в котором меня могла бы уличить даже самая строгая мать семейства или ревностный католический священник. |
I have never done anything that the most anxious mother of a daughter or the most careful dean of a cathedral would object to. |
Именно в такие моменты мы обнаруживаем, что бесконечно, бездумно повторяем слова, которые для нас уже ничего не значат, встаём и садимся, потому что кто-то нас попросил, держимся за ревностно охраняемую доктрину, которая совершенно отстала от современной реальности, участвуем в формальных ритуалах просто потому, что так было всегда. |
That's when we find ourselves in endless, mindless repetitions of words that don't mean anything to us, rising and being seated because someone has asked us to, holding onto jealously guarded doctrine that's completely and wildly out of step with our contemporary reality, engaging in perfunctory practice simply because that's the way things have always been done. |
И он ревностный защитник Веры. |
And he's a strong defender of the faith. |
Если Джордж, как ревностный католик, желал делиться своим состоянием - ну что ж... |
If George felt it his Catholic duty to give of our good fortune, so be it. |
Юридическая халатность-это отдельное понятие, например, когда адвокат не может адекватно, профессионально, компетентно или ревностно представлять клиента. |
Legal malpractice is a separate concept such as when an attorney fails to adequately, professionally, competently, or zealously represent a client. |
Второе и третье поколения семьи продолжают ревностно поддерживать стандарты и традиции, установленные Максимо и Руби для всех ресторанов Max's. |
The second and third generations of the family continue to zealously uphold the standards and traditions set by Maximo and Ruby for all Max's Restaurants. |
Сайлендры были известны как ревностные последователи буддизма, хотя каменные надписи, найденные в Соджомер-те, также предполагают, что они могли быть индусами. |
The Sailendras were known as ardent followers of Buddhism, though stone inscriptions found at Sojomerto also suggest they may have been Hindus. |
Анна была ревностной христианкой и считала, что строгая дисциплина должна сопровождаться строгим религиозным воспитанием. |
Anna was a zealous Christian and believed that stern discipline should be accompanied by a strict religious upbringing. |
Agent Sherman was very passionate about his duty. |
|
Его Святейшество наслышаны о вашем ревностном служении Богу, которое он приветствует, и заинтригован вашими утверждениями, будто ваши откровения исходят напрямую от самого Господа. |
His Holiness hears you are a zealous worker in God's service, at which he rejoices, and is intrigued to hear that you proclaim your prophecies proceed directly from God. |
Поначалу считалось, что это всего лишь один ревностный человек, но теперь оно распространилось на многих других. |
First thought to be just one zealous person it has expanded to many more. |
Этот ревностный новообращенный обратился к ректору ирландского колледжа с просьбой найти священника для проповеди католической веры по соседству с его родовым домом. |
This zealous convert applied to the rector of the Irish College to obtain a priest to preach the Catholic Faith in the neighbourhood of his ancestral home. |
Он весь день ревностно себя ведет. |
He's been acting jealous all day. |
Те ревностные парни ужасно тебя обидели, те животные из Зодиака. |
Those jealous guys offended you terribly, those animals from the zodiac. |
Как может папский кардинал вступать в союз с еретиками против моего брата, ревностного католика? |
How can a cardinal make alliances with heretics to fight my brother, the very Catholic king? |
I did not think was so observant. |
|
Частная охрана ревностно служила их состоятельным обитателям, для которых сигнализация считалась ничем не лучше огнетушителя. |
Private security jealously guarded the privileged, for whom burglar alarms were as common as sprinklers. |
Под её влиянием мистер Мерриуэзер обратился в ревностного методиста и только и делал, что распевал псалмы. |
Mr. Merriweather, a faithful Methodist under duress, apparently saw nothing personal in singing, Amazing Grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me... |
И что будет делать восемнадцатилетняя ревностная католичка без денег, когда узнает, что она беременна? |
And what does an 18-year-old practicing catholic girl with no money do when she finds out she's pregnant? |
A good Catholic, monsieur, devout like St. Alard. |
|
Жизнь общины, состоявшей из осторожных, ревностных людей, жестко регламентировалась различными обрядами, обычаями и табу. |
A defensive society: a wary, jealous people, all their actions rigidly scheduled by rite, custom, and tabu. |
- не особенно ревностный - lukewarm
- быть ревностным для - be zealous for
- ревностный защитник - zealous defender
- ревностный к добрым делам - zealous of good works
- ревностный католик - devout Catholic
- ревностный христианин - zealous Christian
- быть ревностными к СТГ. - to be zealous for sth.
- ревностные усилия - earnest endeavours
- ревностный последователь - ardent follower
