Режиссерским - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пойманный под дождем, вышедший 4 мая 1914 года, стал режиссерским дебютом Чаплина и имел большой успех. |
Caught in the Rain, issued 4 May 1914, was Chaplin's directorial debut and was highly successful. |
Demolition Man-американский научно-фантастический боевик 1993 года, ставший режиссерским дебютом Марко Брамбиллы. |
Demolition Man is a 1993 American science fiction action film that was Marco Brambilla’s directorial debut. |
Объявив о своих намерениях снять фильм в 2012 году, она начала работу над своим первым режиссерским проектом Yaadhumagi Nindraai в течение 2016 года. |
After announcing her intentions of directing a film in 2012, she began work on her first directorial venture Yaadhumagi Nindraai during 2016. |
Его преемником был избран Питер Меннин, еще один композитор с режиссерским опытом работы в консерватории Пибоди. |
Peter Mennin, another composer with directorial experience at the Peabody Conservatory, was elected as his successor. |
Кроме того, он помогал Энтони Сзето в качестве консультанта в работе над сценаристско-режиссерским фильмом ушу, вышедшим на экраны 1 мая 2008 года. |
In addition, he has assisted Anthony Szeto in an advisory capacity for the writer-director's film Wushu, released on 1 May 2008. |
Фильм является режиссерским дебютом Дианы Ли и Инезы Руссиль. |
The film is the directorial debut of Dian Lee and Ineza Rousille. |
Режиссерским дебютом Бениньи стал фильм-антология Tu mi turbi 1983 года, который также был актерским дебютом его жены Николетты Браски. |
Benigni's directorial debut was the 1983 anthology film Tu mi turbi, which was also the acting debut of his wife, Nicoletta Braschi. |
После того, как его мать, певица Памела Чопра, согласилась с тем, что идея была здравой, он решил сделать это своим режиссерским дебютом. |
After his mother, the playback singer Pamela Chopra, agreed that the idea was sound, he decided to make this his directorial debut. |
В том же году она начала работу над мистическим фильмом залог, вторым режиссерским проектом актера Шона Пенна, в котором она сыграла детского психолога. |
The same year, she began work on the mystery film The Pledge, actor Sean Penn's second directorial effort, in which she played a child psychologist. |
The film will mark the directorial debut of Vinay Balaji. |
|
Произведенный Дхарма продакшен, фильм отмечен режиссерским дебютом Rensil d'Сильва и представленный Хана в роли террориста. |
Produced by Dharma Productions, the film marked the directorial debut of Rensil D'Silva and featured Khan in the role of a terrorist. |
The film will mark Johansson's directorial debut. |
|
Этот фильм был режиссерским дебютом Уайлдера по его собственному оригинальному сценарию. |
The film was Wilder's directorial debut, from his own original script. |
The film marked Barker's directorial debut. |
|
Tees Maar Khan was her next directorial release. |
|
Самурай Чамплу был первым режиссерским усилием Ватанабэ для аниме-телесериала после получившего признание критиков Ковбоя Бибопа. |
Samurai Champloo was Watanabe's first directorial effort for an anime television series after the critically acclaimed Cowboy Bebop. |
Затем мюзикл был спродюсирован с личным режиссерским вниманием Кауарда в Мельбурне в 1963 году, в главной роли Мэгги Фитцгиббон. |
The musical was then produced, with Coward's personal directorial attention, in Melbourne in 1963, starring Maggie Fitzgibbon. |
Фильм вышел на 121 минуте в грубом разрезе, который Робинс считал режиссерским разрезом, пока Андерсон не поправил его. |
The film came in at 121 minutes in a rough cut that Robins believed to be the director's cut until Anderson corrected him. |
Фильм был спродюсирован режиссерским дуэтом Sneaky Zebra и знаменует собой первый фанатский фильм, снятый во вселенной Mass Effect. |
The film was produced by filmmaking duo Sneaky Zebra and marks the first fan film set in the Mass Effect universe. |
В конце мая 2011 года фотограф и режиссер Грег Уильямс снял Дехара в футуристическом короткометражном фильме под названием Bionic. |
In late May 2011, photographer and director Greg Williams featured Dehar in a futuristic short film entitled Bionic. |
Однако режиссер Мансур Хан заявил, что он узнал о разрыве только после того, как сходство было доведено до его сведения. |
However, the director Mansoor Khan stated that he only became aware of Breaking Away after the likeness was brought to his attention. |
Приглашенный режиссер серии: Оливер Стоун. |
Guest director, Oliver Stone. |
Режиссер фильма, Дайсуке Ито, уже умер в возрасте восьмидесяти двух лет, уверенный, что его шедевр утерян безвозвратно. |
The film's director, Daisuke Ito, died at the age of 82, certain that his masterpiece had been lost without any chance of recovery. |
The producer's already asleep in his cabin. |
|
И в 1979 году режиссёр Андрей Тарковский снял фильм, основанный на Пикнике на обочине. |
And in 1979, the film director Andrei Tarkovsky made a film that was based on Roadside Picnic. |
В конце концов, это ВАШЕ творение, и вы, как режиссер, должны защищать свою репутацию. |
At the end of the day, it's your voice and it's gonna be your reputation as a filmmaker that you have to protect, |
directed by David Winters, in which he was a guest. |
|
Режиссер-род Харди, продюсер-Генри Кроуфорд, сценарист-Том Хегарти. |
Directed by Rod Hardy, produced by Henry Crawford and written by Tom Hegarty. |
Аллен был номинирован на премию Лучший режиссер семь раз и победил в номинации Энни Холл. |
Allen has been nominated for Best Director seven times and won for Annie Hall. |
Сэм Вуд - режиссер, Далтон Трамбо - сценарист. |
Sam Wood to shoot, Dalton Trumbo for rewrites. |
Как я говорила твоему предшественнику, ты режиссер - ты и думай. |
Like I told the last guy, you're the director, figure it out. |
Режиссер Сюйо Мурата и автор сценария Мотосада Мори, сериал длился более 12 еженедельных частей, охватывающих три сюжетные дуги. |
Directed by Shuyo Murata and written by Motosada Mori, the serial lasted over 12 weekly installments spanning three story arcs. |
Когда режиссёр Кейт Чемпион известного театра танца Форс-Мажор попросила меня быть её художественным коллегой в произведении обо всех толстых танцорах, я буквально ухватилась за возможность. |
When director Kate Champion, of acclaimed dance theater company Force Majeure, asked me to be the artistic associate on a work featuring all fat dancers, I literally jumped at the opportunity. |
Это одна из причин почему я оператор-постановщик, а не режиссер |
It's one of the reasons I'm a DP and not a director. |
Режиссер-Деннис Систерсон, сценаристы-Деннис Систерсон и Эшли Леви. |
It was directed by Dennis Sisterson and written by Dennis Sisterson and Ashley Levy. |
Режиссер Грегори Доран, а также с участием Саймона Рассела била, версия RSC использовала захват производительности для проецирования Ариэль в реальном времени на сцене. |
Directed by Gregory Doran, and featuring Simon Russell Beale, the RSC's version used performance capture to project Ariel in real time on stage. |
Режиссер Клинт Иствуд, а в главной роли Том Хэнкс в роли Чесли Салленбергера, воссоздает события вокруг высадки на реку Гудзон. |
Directed by Clint Eastwood and starring Tom Hanks as Chesley Sullenberger, it recreates the events around the Hudson River landing. |
Джо Патрик Шенли сценарист и режиссер Джо против вулкана, выигравший награду киноакадемии за Власть луны |
John Patrick Shanley, who wrote and directed Joe Versus the Volcano, won an Academy Award for Moonstruck. |
Мой брат-близнец — режиссёр документальных фильмов. |
My twin brother is a documentary filmmaker. |
фильм должен был выйти в прокат 19 мая 2017 года, а режиссером фильма выступил режиссер Дэвид Ф. Сандберг. |
slated the film for release on May 19, 2017, with Lights Out director David F. Sandberg directing the film. |
Дэвид Карсон-британский режиссер телевидения и кино. |
David Carson is a British director of television and film. |
Режиссер Ричард Доннер счел, что фильм должен открыться более ярким взглядом на Риггса, и заменил сцену в баре сценой, в которой Риггс просыпается в своем трейлере. |
Director Richard Donner felt the film should open with a brighter look at Riggs, and replaced the bar scene with the scene in which Riggs awakens in his trailer. |
Любой другой режиссер уже бы набросился на него |
Any other director I would have already jumped on him. |
Elijah Moshinsky, the director, obviously hadn't heard. |
|
Новая постановка, режиссер Джейн Провс, которая также адаптировала книгу для сцены, проходила с декабря 2010 по февраль 2011 года в Майами. |
A new production, directed by Jane Prowse, who also adapted the book for the stage, ran from December 2010 to February 2011 in Miami. |
После многочисленных публичных протестов Sony Pictures и режиссер извинились за то, что легкомысленно отнеслись к пищевой аллергии. |
After many public protests, Sony Pictures and the director apologized for making light of food allergies. |
Производство компании было изменено на Вестрон фотографии с Эмиль Ардолино и Линда Готлиб, как режиссер, как продюсер. |
The production company was changed to Vestron Pictures with Emile Ardolino as director and Linda Gottlieb as producer. |
Ron is, hands down, the best director of daytime drama. |
|
Режиссер Сайкс и пластичный малыш, он был стилистически сопоставлен с телесериалом Игра престолов многими музыкальными авторами. |
Directed by Sykes and Plastic Kid, it has been compared stylistically to the TV series Game of Thrones by numerous music writers. |
Том Торн, главный режиссер, обратился за помощью к архитектору Арчибальду Лейчу и строителям Хамфрису из Найтсбриджа. |
Tom Thorne, the director in charge, had sought the help of architect Archibald Leitch and builders Humphries of Knightsbridge. |
The director thinks I'd look classy in bed. |
|
Гилане режиссер Рахшан бани-Э'темад. |
Gilaneh directed by Rakhshan Bani-E'temad. |
В 2009 году Питер Джексон, режиссер трилогии Властелин колец, проявил интерес к режиссуре экранизаций. |
In 2009, Peter Jackson, director of the Lord of the Rings trilogy, expressed interest in directing the film adaptations. |
But at the end of the day, you are the director. |
|
Когда я впервые посмотрел этот документальный фильм, я понял, что режиссер очень талантлив, но так же меня тронуло письмо, сопровождающее этот фильм. |
The first time I saw this film I knew I was in the hands of a talented filmmaker. But I was equally moved by a letter which accompanied the film's submission. |
Парни, режиссёр не я. |
Guys, I'm not the filmmaker here, all right? |
Американский режиссёр и сценарист Пол Шредер в возрасте 26-ти лет написал работу Трансцендентальный стиль в кино, в которой проанализировал стиль фильмов Брессона. |
The American director and scriptwriter, Paul Schrader wrote, at the age of 26, Transcendental Style In Film, in which he analysed Bresson's films. |
It was written and directed by Steven Fischer. |
|
Режиссер фильма Алан Паркер описал эти работы как родоначальника раскадровки. |
The filmmaker Alan Parker has described the works as an ancestor to the storyboard. |
- режиссерское искусство - directing art
- режиссерская попытка - filmmaking effort
- режиссерский дебют - feature directorial debut
- режиссерский сценарий - shooting script
- дорожка режиссерского канала - cue track
- вырезать и режиссерский - cut and uncut
- режиссёрская версия - directors cut
- текст пьесы с режиссерскими указаниями - acting copy
- режиссерский волос - uncut hair
