Мистическим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нижняя часть тела подобна птице и должна позволять ей летать между человеческим и мистическим мирами. |
The lower part of the body is similar to a bird, and should enable her to fly between the human and the mystical worlds. |
Зверинец состоит из легендарных персонажей, каждый из которых обладает своими собственными силами и мистическим, мифическим происхождением. |
The Menagerie is made up of legendary characters, each with his or her own powers and mystical, mythical origins. |
Попробую догадаться: шапки были пропитаны мистическим соком... |
So let me guess, the hats were imbued with the mystical juju of |
ТОТ ФАКТ, ЧТО ХИРОХИТО СЧИТАЛСЯ НЕКИМ МИСТИЧЕСКИМ БОЖЕСТВЕННЫМ ПОТОМКОМ, НА САМОМ ДЕЛЕ ДАВАЛ ЕМУ УДИВИТЕЛЬНЫЕ СВЕРХСПОСОБНОСТИ, ЭТОТ ЧЕЛОВЕК БЫЛ ХИРО НАКАМУРОЙ СВОЕГО ВРЕМЕНИ. |
THE FACT THAT HIROHITO WAS BELIEVED TO BE SOME MYSTICAL GODLY DESCENDANT WAS IN FACT GIVING HIM AMAZING SUPER POWERS, THIS MAN WAS THE HIRO NAKAMURA OF HIS TIME. |
Это делает трансперсональную искусствоведческую критику близкой к мистическим подходам к творчеству. |
This makes transpersonal art criticism germane to mystical approaches to creativity. |
Переживание состояния, которое обычно называется мистическим, связывается многими исследователями к лимбической системе в мозге. |
The experiencing of states which are commonly termed mystical is tied by many researchers to the limbic system in the brain. |
About a month later the other agent mysteriously showed up. |
|
Скорее, он определил еврейский мистицизм как жизненное подводное течение еврейской мысли, периодически обновляющее Иудаизм с новым мистическим или мессианским импульсом. |
Rather, he identified Jewish mysticism as the vital undercurrent of Jewish thought, periodically renewing Judaism with new mystical or messianic impetus. |
No, not your mythical devil, Jo, no. |
|
Оно было очень одурманенным, очень каменным, оно было очень мистическим. |
I'm removing the dispute of the rationale for intelligent design. |
I promise you, these other guests will mysteriously cancel. |
|
Но это и не всегда связано с церемониальным или мистическим значением. |
It isn't always associated with ceremonial or mystical significance. |
Сегодня, однако, я должен был давать Крису указания, что означало ознакомление с мистическим миром штурманских записей. |
Today, though, I would have to give- Kris directions. That meant getting to grips with the mystifying world of pace notes. |
Они казались каким-то мистическим местом, закрытым для исследования и даже для туристического интереса, и все свое время они посвящали тому, что хладнокровно готовились нас уничтожить. |
It seemed a mysterious place, closed to all inquiry and even touristic interest, all the while coldly plotting to eradicate us all. |
Тексты песен посвящены главным образом оккультным и мистическим концепциям. |
The lyrics deal mainly with occult and mystic concepts. |
Первый главный раввин мандатной Палестины, Авраам Исаак Кук, был мистическим мыслителем, который основательно опирался на каббалистические понятия через свою собственную поэтическую терминологию. |
The first Chief Rabbi of Mandate Palestine, Abraham Isaac Kook was a mystical thinker who drew heavily on Kabbalistic notions through his own poetic terminology. |
Белые всегда ставят мат, подумал он с неясным мистическим чувством. |
White always mates, he thought with a sort of cloudy mysticism. |
Таинственный летчик был написан известным мистическим романистом Артуром Б. Ривом из Крейга Кеннеди, научной детективной славы. |
The Mysterious Airman was written by famed mystery novelist Arthur B. Reeve of Craig Kennedy, Scientific Detective fame. |
Мистическим и загадочным феноменом который, конечно, никто не забудет. |
A mysterious and puzzling phenomenon that surely no one has forgotten. |
Мы должны рассказать ей о стульях Ласситера, которые мистическим образом были переставлены на стол. |
We should have told her about Lassiter's kitchen chairs being mysteriously placed on top of the table. |
Его последним законченным полнометражным фильмом был мистический триллер Бейсик, вышедший в 2003 году. |
His last completed feature film was the mystery-thriller Basic, released in 2003. |
Из-за каких-то дурацких цензурных законов того времени мне пришлось вырезать следующие 5 минут моего мистического триллера. |
Somewhat dunderheaded censorship laws at the time of its original air date did not allow for the next five minutes of my mystery-thriller to be seen. |
Некоторые авторы приводят списки целых 231 различных заменяющих шифров, связанных с 231 мистическими вратами Сефер-Йециры. |
Some authors provide lists of as many as 231 various replacement ciphers, related to the 231 mystical Gates of the Sefer Yetzirah. |
Дара Сико приложила много усилий для того, чтобы найти общий мистический язык между исламом и индуизмом. |
Dara Shikoh devoted much effort towards finding a common mystical language between Islam and Hinduism. |
Тобо вносил тончайшие и элегантные изменения в нити и слои магии, составляющие мистический портал. |
Tobo was making tiny, elegant adjustments to the strands and layers of magic that made up the mystic portal. |
Старые карты с этой способностью были обновлены с помощью правил errata, чтобы иметь flash; это позволяет им работать с картами, такими как мистические учения. |
Older cards with that ability have been updated via rules errata to have flash; this allows them to work with cards such as Mystical Teachings. |
В 1962 году Свами Ганананда переехал в Аккру и 24 ноября основал Общество Божественного мистического пути. |
In 1962, Swami Ghanananda moved to Accra and on 24 November, he formed the Divine Mystic Path Society. |
Как было описано выше, типология мистической практики и опыта была выведена непосредственно из индуистской традиции и ее литературы. |
As described above, the typology of mystical practice and experience was derived directly from the Hindu tradition and its literature. |
Вызывание-это акт призывания или призывания духа, демона, божества или других сверхъестественных агентов в Западной мистической традиции. |
Evocation is the act of caIIing upon or summoning a spirit, demon, deity or other supernatural agents, in the Western mystery tradition. |
Это настолько мистическая история, что вам уже не нужно врать про свой язык. |
That's a sufficiently mythical story. You don't need to lie about your tongue. |
Who's doing this mysterious camouflaging? |
|
Попросту говоря, исчезла мистическая таинственность, окружавшая когда-то недосягаемого Макгрегора, а также женщину, свергшую с престола легендарную Ронду Роузи. |
Put simply, the mystique surrounding the once-untouchable McGregor, as well as the woman who dethroned the once-untouchable Ronda Rousey, is gone. |
Одно из объяснений гласит, что традиция произошла от язычников, которые думали, что деревья были домами фей, духов, дриад и многих других мистических существ. |
One explanation states that the tradition derived from the Pagans who thought that trees were the homes of fairies, spirits, dryads and many other mystical creatures. |
Во время карнавального сезона мистические общества парад в костюмах на своих поплавках по всему центру мобиля. |
During the Carnival season, the mystic societies parade in costume on their floats throughout downtown Mobile. |
Мобильный Международный карнавальный бал был впервые проведен в 1995 году, и на нем присутствовали все известные мобильные мистические общества. |
The Mobile International Carnival Ball was first held in 1995, with every known Mobile mystic society in attendance. |
Мы находимся в центре мистических пересечений. |
We're at the center of a mystical convergence here. |
Кварц является наиболее распространенным материалом, идентифицируемым как мистическое вещество мабан в мифологии австралийских аборигенов. |
Quartz is the most common material identified as the mystical substance maban in Australian Aboriginal mythology. |
В египетском мистическом искусстве его называют священным лотосом Нила. |
In Egyptian mystic art, it's referred to as Sacred Lotus of the Nile. |
Это необычное ощущение утраты осознания себя играет ключевую роль в мистических переживаниях всех мировых религий. |
This strange sensation of a loss of self is central to religious feelings in all the world's faiths. |
Это направление мысли впоследствии повлияло бы на все китайские индивидуальные и коллективно-политические мистические теории и практики. |
This line of thought would have influenced all Chinese individual and collective-political mystical theories and practices thereafter. |
Это ясно показывает, что Элус-Коэн были не просто мистическим, но и магическим орденом. |
This makes clear that the Elus-Cohen were not merely a mystical but a magical order. |
Not to fight in some mystical war. |
|
Где нет темноты - это воображаемое будущее; ты его не увидишь при жизни, но, предвидя, можешь мистически причаститься к нему. |
The place where there is no darkness was the imagined future, which one would never see, but which, by foreknowledge, one could mystically share in. |
Изучение мистических писаний зейнером также включало в себя его психологические измерения, но в качестве дополнения, а не в качестве окончательного. |
Zaehner's study of mystical writings also incorporated its psychological dimensions, yet as a supplement, not as definitive. |
Ци - это физическая сила внутренней силы или внутренней силы, а не сверхъестественные или мистические события. |
Prefab housing should no longer be compared to a mobile home in terms of appearance, but to that of a complex modernist design. |
Исследователи Конде были основаны как парадное мистическое общество в 2004 году, с явной миссией быть открытыми для всех рас и обоих полов. |
The Conde Explorers were founded as a parading mystic society in 2004, with the express mission of being open to all races and both genders. |
Нет, ты бы никак не сделала такой рывок, даже с помощью твоего мистического Шестого Отдела. |
Nah, there's no way you could have made those leaps, not even with the help of your mysterious section six. |
Луис Дюбук, обладающий безумным талантом, которым обладают не многие художники в соответствующем жанре или стиле мистических черепов. |
Luis Dubuc That Possesses an insane talent not many artists in and out of Mystery Skulls' respective genre or style have. |
С момента своего создания в 338 году нашей эры, школа охраняла клинок, который может быть полностью использован только в руках того, кто был затронут мистической обезьяньей силой. |
Since its creation in 338 AD, the school has guarded the blade, which can only fully be used in the hands of one who has been touched by Mystical Monkey Power. |
Эти причинные принципы, материальные, существенные или мистические, соотносятся как выражение естественного порядка вселенной. |
These causative principles, whether material, essential, or mystical, correlate as the expression of the natural order of the universe. |
Я полагаю, что он получил эти идеи через непонимание апостольских повествований, не понимая, что вещи, сказанные ими, были сказаны мистически в цифрах. |
I suppose he got these ideas through a misunderstanding of the apostolic accounts, not perceiving that the things said by them were spoken mystically in figures. |
Лирическое, мистическое музыкальное оформление этого стихотворения было составлено Лориной Маккеннитт, опубликованной на ее компакт-диске Lost Souls в 2018 году. |
A lyrical, mystical musical setting of this poem has been composed by Loreena McKennitt, published in her 2018 CD Lost Souls. |
Это символизировалось мистическим возложением креста, на котором обнажаются раны страстей наших душ. |
This was symbolized by the mystic placing of the Cross whereby the wounds of the passion of our souls are set forth. |
Позволить вам выйти отсюда, пока я буду до конца дней своих бегать за каким-то мистическим убийцей? |
Just let you waltz outta here while I spend the rest of my days chasing after some mythical killer? |
Армида, называемая Кончитой, обладала различными мистическими способностями. |
Armida, called “Conchita” had various mystical graces. |
Сандалфон занимает видное место в мистических литературных традициях раввинского иудаизма и раннего христианства, особенно в Мидраше, Талмуде и каббале. |
Sandalphon figures prominently in the mystical literary traditions of Rabbinic Judaism and early Christianity, notably in the Midrash, Talmud, and Kabbalah. |
- мистическая атмосфера - mystical atmosphere
- мистический триллер - mystery thriller
- мистические истории - Mystic stories
- мистическое слово - mystical word
- мистический феномен - mysterious phenomenon
- мистическое переживание - mystical experience
- мистическое созерцание - mystical contemplation
- мистический ореол - mystique
- мистические существа - mystical creatures
- мистическое богословие - mystical theology
- церковь мистическая - church mystical
- даже мистическое - even mystical
- мистический союз - mystical union
- мистическая земля - mystical land
- мистическое очарование - mystical allure
- мистическая роза - mystic rose
- мистическое значение - mystical significance
- так мистическое - so mystical
- мистическая история - mystical story
- мистические силы - mysterious powers
- мистическая пицца - mystic pizza
- мистическая культура - mystical culture
- мистическая настройка - mystical setting
- мистическая работа - mystical work
- мистические культуры - mystic cultures
- мистические останки - the mystery remains
- мистические свойства - mystical properties
- мистический лес - mystical forest
- мистический свет - mystical light
- мистическое место - mystical place
