Пускал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You have been drooling over her ever since you first saw her picture. |
|
Солнце ярко светило, блестела зелень. Бомбы разрывались, как кусочки ваты; пламя появлялось на одну секунду, как будто кто-то пускал в толпу солнечных зайчиков. |
The sun was shining brightly, the grass glittered, cannon balls burst like puffs of cotton. The powder flames shot up just as if someone were catching sun-beams in a mirror. |
Every night was the same - he'd start crying. |
|
Он усердно действовал вилкой и ножом за завтраком и с таким же успехом снова пускал в ход это оружие за обедом. |
The Colonel plays a good knife and fork at tiffin and resumes those weapons with great success at dinner. |
Я пускал телесуфлёр на твоих последних дебатах... |
I ran the teleprompter at your last debate... |
Несколько оборотов назад, кое-кто из доковских даже пускал на нее слюни, пока она готовила корабль к вылету. |
Uh, few rotations back, some dock-jock was slobbering all over her while she was prepping to ship out. |
Насущной же проблемой был человек, который имел пистолет и без размышлений пускал его в ход. |
The immediate question was what to do about a man who carried a pistol and didn't mind using it. |
Он пускал в очередном номере шуточный тест или несколько купонов на покупку грампластинок со скидкой, это несколько поднимало интерес к газете, и он тут же успокаивался. |
He would run a limerick contest, or a series of coupons for victrola records, see a slight spurt of circulation and promptly forget the matter. |
Кто бы это ни делал, он подбирался к ним очень близко без проблем пускал им пулю в лоб, и никаких отпечатков. Очевидно, он гордится своей работой. |
Whoever's doing this gets up real close to the guys, blows their brains out without any trouble, leaves no fingerprints and obviously takes pride in his work. |
Ты был с ним, когда он во время грозы пускал воздушного змея? |
You were there when he was out in the storm flying a kite? |
The last time I let events take their course. |
|
Он доставал часть золота каждые три месяца, продавал его, а доход пускал в оборот. |
So he was retrieving some of the gold every three months, selling it off, and then running the proceeds through his businesses. |
Его посадили на две недели за то, что пускал к себе ночевать солдат. |
The good fellow had got fourteen days because he allowed soldiers to stay overnight with him. |
Кое-кто из ребят в доках пускал на нее слюни, пока она готовила корабль к отлёту. |
Some dock-jock was slobbering all over her while she was prepping to ship out. |
Минни не раз слышала, как они ссорятся, та хотела уйти, а он не пускал. |
She'd hear them quarrelling, and she said it was her wanting to get out and he wouldn't let her. |
Only that I thried to hindher her from inthrudin' into the cyabin. |
|
Ему было девять лет, он был ребенок; но душу свою он знал, она была дорога ему, он берег ее, как веко бережет глаз, и без ключа любви никого не пускал в свою душу. |
He was nine years old; he was a child; but he knew his own soul, it was precious to him, he guarded it as the eyelid guards the eye, and without the key of love he let no one into his soul. |
И он сказал, что сразу заподозрил неладное - по тому, как пьяный не пускал его наверх. |
And he told how he suspected there was something wrong from the way the drunk man was trying to keep him from going upstairs. |
Будучи человеком щедрым, он пускал в эти земли всех, чтобы и бедные могли хоронить тут родных. |
In his generosity, he opened the grounds so the poor could bury their own here. |
I tried to keep him away from there. Luster said. |
|
Многие даже перепрыгивали через заборы и пускались наутек прямо по полям. |
Some even darted into the trees or leaped fences and scurried across the fields. |
Миссис Герхардт надевала девочке хорошенький капор (Дженни позаботилась о том, чтобы у ее дочки было вдоволь нарядов), и они пускались в путь. |
Mrs. Gerhardt would fasten on one of her little hoods, for in these days Jennie kept Vesta's wardrobe beautifully replete. |
На твоем месте, Время-не-ждет, я бы нынче не пускался в путь, - сказал Джо Хайнс, выходивший на двор взглянуть на термометр. |
If I was you, Daylight, I wouldn't mush to-day, Joe Hines counselled, coming in from consulting the spirit thermometer outside the door. |
You had the bleeds twice this week. |
|
Предупредите менеджеров этих кинотеатров, чтобы они не пускали внутрь никого после начала Психо. |
The manager of this fine motion picture theater has been advised not to allow anyone to enter the theater once Psycho begins. |
Предупредите менеджеров этих кинотеатров, чтобы они не пускали внутрь никого после начала Психо. |
The manager of this fine motion picture theater has been advised not to allow anyone to enter the theater once Psycho begins. |
Похоже Генри отмывал и пускал в оборот деньги покупая бриллианты. |
It looks like Henry's been using diamonds to launder and move money around. |
В течение нескольких дней няня не пускала его в дом. Со стороны человек может видеть чудесные цвета, наполняющие теплицу. |
For days the nurseryman would not let him in. From outside the man can see wonderful colors filling up the hothouse. |
Что бы он ни делал, в какие бы рискованные приключения ни пускался под влиянием минуты -все неизменно одобряли его поступки. |
Things he did, no matter how adventitious or spontaneous, struck the popular imagination as remarkable. |
Охранники сменялись каждые шесть часов, и никого, кроме родителей и врачей, к ней не пускали. |
The guards changed shifts every six hours, and no one was allowed in to see her except for her parents and doctors. |
Я плачу не за то, чтобы они тут сидели, пускали слюни и жрали мясо. |
I ain't paying top dollar... just for them to sit around slobbering, eating tenderloins. |
Еще раз десять Харниш пускал в ход шпоры и хлыст и только после этого решил насладиться бешеным галопом своего резвого скакуна. |
Half a dozen times spurs and quirt bit into him, and then Daylight settled down to enjoy the mad magnificent gallop. |
При жизни покойной углы комнаты были загромождены до потолка, и обыкновенно в нее не пускали. |
When the late woman was alive, every corner of the room was heaped up to the ceiling, and ordinarily no one was allowed into it. |
Представителей казацкого гетманства туда не пускали. |
Representatives of the Cossack Hetmanate were not allowed. |
He cursed, shrieked, foamed at the mouth. |
|
Многие люди пускались в странствия, чтобы увидеть его. |
Many people undertook the arduous journey to see the lion. |
These images spring up in my mind and take root. |
|
Её обвинили в ведьмовстве после того, как городские дети сказали, что она пускала им кровь и собирала её. |
She was accused of witchcraft after some of the children in town said that she'd taken blood from them. |
Я предупредила охрану, чтобы её не пускали в здание, ваша честь. |
I' ll alert security to stop her entering the building, my lord. |
К Моне в то время не пускали посетителей. |
Mona was under restriction at that time, no visitors. |
Бедняга пускался во все тяжкие, не мытьем, так катаньем, но добился своего. Чем лучше Клиффорд: чтобы пробраться к славе, не гнушается никакой рекламой. |
Was the way the poor outsider had shoved and bounced himself forward in person, and by the back doors, any worse than Clifford's way of advertising himself into prominence? |
Она, видимо, забыла свои годы и пускала в ход, по привычке, все старинные женские средства. |
Apparently she had forgotten her age and by force of habit employed all the old feminine arts. |
До сих пор она ни разу еще не пускала в ход цыганских фокусов. |
She never brought in the gypsy stuff before. |
Я так долго не пускала к себе Аду, - начала я снова, немного погодя, - что мне, пожалуй, хотелось бы еще чуточку побыть одной, опекун. |
As I have kept Ada out so long, I began afresh after a short while, I think I should like to have my own way a little longer, guardian. |
Я пускал тебя по кругу? |
When did I ever pass you around? |
Он уже не помнил, когда останавливался на ночь и когда снова пускался в путь. |
He did not know when he made camp, when he broke camp. |
Он вам пускал пыль в глаза, и тебе и Дэзи, а на самом деле это был просто бандит. |
He threw dust into your eyes just like he did in Daisy's, but he was a tough one. |
Ты подавал большие надежды в полиции, но твоя плохая сторона не пускала тебя на линию огня. |
You started on the force with high hopes, but your bad back didn't put you on the front lines. |
И я поняла, что не клеймо и не другая девушка не пускали меня к Мэтти. |
And I realized it wasn't my stigma or another girl keeping me from Matty. |
Афроамериканских рабочих не пускали на скотные дворы в течение десяти дней после окончания бунта из-за продолжающихся беспорядков. |
African-American workers were kept out of the stockyards for ten days after the end of the riot because of continued unrest. |
Слушайте, секунду назад он на меня слюни пускал, засунул ключ от номера мне в... |
Look, one second he's drooling all over me, shoving a room key in my... |
I used to put you in a shoebox and kick you down Watery Lane. |
|
It's a site where ancient Hawaiians used to make blood offerings. |
|
Подавайте голос на каждый фонтан, хотя бы он пускал их по десять в секунду! |
Sing out for every spout, though he spout ten times a second! |
Темпл с отцом прошли мимо бассейна, где дети и старик в коричневом пальто пускали кораблики, снова углубились под деревья и сели. |
They went on, passed the pool where the children and an old man in a shabby brown overcoat sailed toy boats, and entered the trees again and found seats. |
- на порог не пускали - on the threshold is not allowed
- пускали на дно - let the bottom
- пускали по рукам - let hands
- Вы не пускали - you wouldn't let me
- она не пускала - she would not let me
