Ретроспективный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
задним числом, обращенный в прошлое
Гартелиус, Каплан и Рэрден провели ретроспективный анализ определений трансперсональной психологии. |
Hartelius, Caplan and Rardin conducted a retrospective analysis of definitions of transpersonal psychology. |
Фильм также включает в себя ретроспективный материал, посвященный двум его предкам из 20-го века. |
The movie also includes flashback material dealing with two of his 20th-century ancestors. |
Окончательный вариант получил неоднозначные отзывы, хотя ретроспективный прием был более благоприятным. |
The Final Cut received mixed reviews, though retrospective reception has been more favourable. |
Для этого был разработан ретроспективный IQ-код. |
A Retrospective IQCODE has been developed for this purpose. |
Первое четкое упоминание о булгарах встречается в 480 году у Кавказского писателя, ссылающегося на вероятный ретроспективный рассказ о булгарском нашествии на Кавказ. |
The first clear reference to Bulgars is in 480 by Caucasian writer referring to a probable retrospective account of a Bulgar invasion to Caucasia. |
1 октября 2007 года Columbia Records выпустила ретроспективный альбом Dylan на трех дисках, ставший антологией всей его карьеры под логотипом Dylan 07. |
On October 1, 2007, Columbia Records released the triple CD retrospective album Dylan, anthologising his entire career under the Dylan 07 logo. |
Кенни Джонс заменил Муна, и группа возобновила свою деятельность, выпустив экранизацию Квадрофении и ретроспективный документальный фильм Дети в порядке. |
Kenney Jones replaced Moon and the group resumed activity, releasing a film adaptation of Quadrophenia and the retrospective documentary The Kids Are Alright. |
Очевидно у них были спагетти на обед, И у него произошел своего рода Вьетнамский ретроспективный кадр. |
Apparently they served spaghetti for lunch, so he had some sort of Vietnam flashback. |
Опасения по поводу безопасности росиглитазона возникли, когда ретроспективный мета-анализ был опубликован в журнале New England Journal of Medicine. |
Concerns about the safety of rosiglitazone arose when a retrospective meta-analysis was published in the New England Journal of Medicine. |
Ретроспективный уклон имеет сходство с другими искажениями памяти, такими как эффект дезинформации и ложная автобиографическая память. |
Hindsight bias has similarities to other memory distortions, such as misinformation effect and false autobiographical memory. |
Любая конкретная ситуация может включать в себя множество взаимодействующих контекстов, включая ретроспективный контекст и эмерджентный контекст. |
Any given situation may involve many interacting contexts, including the retrospective context and the emergent context. |
Анализ древесных колец и определение ежегодного прироста по высоте позволяют проводить ретроспективный анализ роста деревьев. |
Tree ring analyses and determination of annual height increment make it possible to analyse tree growth retrospectively. |
Кроме того, на ретроспективный уклон влияет тяжесть негативного исхода. |
In addition, hindsight bias is affected by the severity of the negative outcome. |
К юбилею также планировалось приурочить ретроспективный фильм режиссера Кэмерона Кроу Pearl Jam Twenty под названием Pearl Jam Twenty. |
A Pearl Jam retrospective film directed by Cameron Crowe titled Pearl Jam Twenty was also planned to coincide with the anniversary. |
A retrospective review in TV Guide noted, . |
|
В целом, этот слуховой ретроспективный уклон возникает, несмотря на усилия людей избежать его. |
Overall, this auditory hindsight bias occurs despite people's effort to avoid it. |
Стивен Томас Эрлевайн дал альбому ретроспективный рейтинг в четыре звезды из пяти на AllMusic. |
Stephen Thomas Erlewine gave the album a retrospective rating of four stars out of five on AllMusic. |
Росс сделал несколько часовых выступлений в сети,а также выпустил ретроспективный сборник ее музыки под названием Diamond Diana. |
Ross made several hour-long appearances on the network, and also released a tie-in CD retrospective collection of her music entitled Diamond Diana. |
В 1997 году BBC America выпустила специальный ретроспективный клип-шоу on-off TV, который позже транслировался на канале PBS. |
In 1997, BBC America produced an on-off TV special retrospective clip show which was later aired on PBS. |
Альбом продолжал получать похвалы от ретроспективных критиков. |
The album continued to receive praise from retrospective critics. |
Мемуары Макнамары, ретроспективно опубликованные в 1995 году, представляют собой отчет и анализ Вьетнамской войны с его точки зрения. |
McNamara's memoir, In Retrospect, published in 1995, presented an account and analysis of the Vietnam War from his point of view. |
Ретроспектива фильмов и связанных с ними работ была представлена на нескольких международных фестивалях, включая Музей Современного Искусства в Любляне в 2015 году. |
A retrospective of the films and related work has been presented at several international festivals, including The Museum of Modern Art in Ljubljana in 2015. |
Vaticinium ex eventu - это форма ретроспективного предубеждения. |
Vaticinium ex eventu is a form of hindsight bias. |
В шоу также застопорил перспективным ретроспектива Херста в галерее Тейт Модерн. |
The show also scuppered a prospective Hirst retrospective at Tate Modern. |
Я знаю, это хорошо здесь жить, и все такое, но ты можешь посчитать это немного ретроспективным если есть что то, что ты хочешь сделать, то они не хотят чтобы ты это делал, например, повзрослеть. |
I know it's nice living here and all, but you may find it a bit restrictive if there's ever anything you want to do that they don't want you to do, like grow up. |
In retrospect, Peace Sells... but Who's Buying? |
|
Тай канонически определяется ретроспективно, в ежемесячных бюллетенях, по отношению к показаниям, которые определенные группы атомных часов показывали в то время. |
TAI is canonically defined retrospectively, in monthly bulletins, in relation to the readings that particular groups of atomic clocks showed at the time. |
В 2016 году в Монне де Пари состоялась ретроспектива его работы под названием Не бойся любви. |
In 2016 the Monnaie de Paris his retrospective of his work titled Not Afraid of Love. |
Эффект ретроспективного смещения-это парадигма, демонстрирующая, как недавно приобретенные знания влияют на запоминание прошлой информации. |
The hindsight bias effect is a paradigm that demonstrates how recently acquired knowledge influences the recollection of past information. |
Во втором сезоне 2013 года ретроспектива показывает, что Ханзо и Би-Хан были друзьями детства, но разошлись из-за взаимного презрения их кланов. |
In the 2013 second season, a flashback shows that Hanzo and Bi-Han were childhood friends but driven apart by the mutual disdain of their clans. |
Разрабатывая эти эвристические методы, Бейт и Фишхофф разработали первый эксперимент, непосредственно проверяющий смещение ретроспективы. |
In an elaboration of these heuristics, Beyth and Fischhoff devised the first experiment directly testing the hindsight bias. |
Защитная обработка включает в себя меньшую ретроспективную предвзятость, поскольку они играют в неведение о событии. |
Defensive processing involves less hindsight bias, as they are playing ignorant of the event. |
Again, a detail that's only relevant in hindsight. |
|
Во время ретроспективы была выпущена лимитированная версия каталога, ограниченная 2000 комплектами. |
A limited edition version of the Catalogue box set was released during the retrospective, restricted to 2000 sets. |
В ретроспективе откровенные глаза, которые смотрят прямо на зрителя, и розовый бутон рта слишком невинны для той роли, которую играет мисс Эллиот. |
In hindsight the frank eyes that look directly at the viewer and the rosebud mouth are too innocent for the role Miss Elliot is playing. |
Обзорная агрегация сайта Rotten Tomatoes ретроспективно дала фильму оценку 57% на основе 35 отзывов. |
Review aggregation website Rotten Tomatoes retrospectively gave the film a score of 57% based on 35 reviews. |
Болезненный распад управленческих и личных отношений описан в ретроспективном документальном фильме Джеймса Д. Купера Ламберт и штамп 2014 года. |
The painful dissolution of the managerial and personal relationships are recounted in James D. Cooper's 2014 retrospective documentary, Lambert & Stamp. |
Данные, имеющиеся по каждому региону, значительно отличаются друг от друга, при этом по некоторым регионам имеется большой объем ретроспективных данных. |
The data available for each region vary greatly, with some regions having considerable historical data. |
Comments from our behind theflagsretrospective. |
|
Третье — это интернет, как я уже говорил, это великолепный стимул для ретроспективного анализа и демонизации. |
Third is the internet and, as I said, it's just the most amazing stimulant for post-hoc reasoning and demonization. |
Looking at the work in a sequence, was like watching a retrospective. |
|
В ретроспективе внутренние рабочие модели являются постоянными и отражают основные отношения с нашими опекунами. |
In retrospect, internal working models are constant with and reflect the primary relationship with our caregivers. |
Это может привести к ошибочной памяти, которая может привести к ретроспективному мышлению и вере в знание того, чего они не знают. |
This can cause faulty memory, which can lead to hindsight thinking and believing in knowing something they don't. |
Зигмонд стремился создать ощущение пастельного света и приглушенного контраста, соответствующего ретроспективе фильма 1950-х годов в Лос-Анджелесе. |
Zsigmond sought to create a sense of pastel light and subdued contrast appropriate to the film's retrospective 1950's Los Angeles mood. |
Наша ретроспектива 1963-го года продолжается. |
Our flashback weekend continues back to 1963. |
В то время как некоторые из них сомневались в этом, Ватанабэ много лет спустя выразил свое счастье, что он оказался прав в ретроспективе. |
While some of them were doubtful of that at the time, Watanabe many years later expressed his happiness to have been proven right in retrospect. |
В своем ретроспективном выпуске 51 CRASH пришел к выводу, что Quazatron был успешным сплавом аркадного экшена и стратегии, превосходящим оригинальный Paradroid. |
In their issue 51 retrospective, CRASH concluded that Quazatron was a successful fusion of arcade action and strategy, superior to the original Paradroid. |
Ретроспективная предвзятость и чрезмерная самоуверенность часто объясняются количеством лет опыта, которым обладает врач. |
Hindsight bias and overconfidence is often attributed to the number of years of experience the doctor has. |
В 1977 году он стал объектом ретроспективы в Музее динамик, а в 1981 году его работы были представлены в Центре культуры Гастона Берже де Дакар. |
In 1977, he was the subject of a retrospective at the Musée Dynamique, while in 1981, his work was presented at the Centre culturel Gaston Berger de Dakar. |
Задействовать мы готовы механизмы ВТО и для того, чтобы отстаивать нашу позицию о недопустимости применять нормы третьего энергопакета ЕС ретроспективно, - сказал Лавров. |
“We are also prepared to use WTO mechanisms in order to defend our position against introducing the norms of the EU’s third energy package retroactively”, Lavrov said. |
В ретроспективном обзоре ослепленные кардиологи зафиксировали пиковые Т-волны только у 3 из 90 ЭКГ с гиперкалиемией. |
In a retrospective review, blinded cardiologists documented peaked T-waves in only 3 of 90 ECGs with hyperkalemia. |
В 1924 году в галереях прошла большая ретроспективная выставка работ Сарджента. |
The Galleries held a major retrospective exhibit of Sargent's work in 1924. |
В то же время их сингл “впитай это” был показан в рамках ретроспективы мультимедийной фотографии в Главном филиале Нью-Йоркской публичной библиотеки. |
At the same time, their single “Soak It Up” was featured as part of a multimedia photography retrospective at the New York Public Library Main Branch. |
В каждом эксперименте ретроспективные оценки превышали показатели наивной идентификации. |
In each experiment, hindsight estimates exceeded the naïve-identification rates. |
Ну, может, эта ретроспектива и может облегчить тебе вину. Но сейчас - не время искать себя. |
Maybe that, um, profound awareness helps relieve your guilt... but now is not the time for soul-searching. |
Несколько ретроспективных исследований с применением методов, включенных в это руководство, не смогли предсказать ни правильную скорость дрейфа, ни направление. |
Several hindsight studies applying techniques included in this manual failed to predict either the correct drift velocities or direction. |
- ретроспективный пересчет - retrospective restatement
- ретроспективный взгляд - a retrospective glance
- ретроспективный анализ - retrospective analysis
- ретроспективный кадр - flashback
- как ретроспективный и перспективный - both retrospective and prospective
- год ретроспективный - a year retrospective
- ретроспективный дизайн - retrospective design
- ретроспективный время - retrospective time
- ретроспективный базисный - retrospective baseline
- ретроспективный сборник - retrospective collection
- ретроспективный патентный фонд - retrospective patent collection
- ретроспективный поиск - retrospective search
- ретроспективный бред - retrospective delusion
- ретроспективный диагноз - retrospective diagnosis
- фильм ретроспективный - film retrospective
- я был ретроспективный кадр - i had a flashback
- ретроспективный опцион - hindsight option
