Рукопашную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сражение превратилось в жестокую и кровопролитную рукопашную схватку не на жизнь, а на смерть. |
The battle was simply a brutal close quarters fight to the death. |
Если бы мне пришлось ради моей любезной вступить в рукопашную или прогарцевать на коне, я бы дрался, как мясник, и сидел бы в седле цепко, как мартышка. |
If I might buffet for my love, or bound my horse for her favours, I could lay on like a butcher, and sit like a jackanapes, never off. |
Если бы мне пришлось ради моей любезной вступить в рукопашную или прогарцевать на коне, я бы дрался, как мясник, и сидел бы в седле цепко, как мартышка. |
If I might buffet for my love, or bound my horse for her favors I could lay on like a butcher and sit like a jackanapes, never off. |
Этакий ореол борца, в рукопашную сражающегося с самим Сатаной. |
The glamour of fighting Satan in hand to hand combat. |
Идея Нельсона состояла в том, чтобы быстро организовать рукопашную схватку, в которой благодаря превосходству артиллерии англичане имели бы явное преимущество. |
Nelson's idea was to quickly bring about a melee in which, due to superior gunnery, the British would have a distinct advantage. |
Он берет отчет у корейского владельца магазина, который описывает рукопашную схватку с Фостером. |
He takes a report from the Korean store owner, who describes the melee with Foster. |
Это решение привело в ярость присутствующих болельщиков, вызвав в зале после боя рукопашную схватку. |
This decision infuriated the fans in attendance, sparking a post-fight melee in the audience. |
Если бы Вы не были подавлены обстоятельствами, а это так, и если бы тюремные правила разрешали подобные вещи, а это не так, я бы тут же схватился с Вами в рукопашную, нежели пожал бы Вам руку! |
If you weren't under a cloud, which you are, and if it wasn't against all the rules of the Marshalsea, which it is, I'd sooner be having a ram with you than shaking your hand! |
Если бы мне пришлось ради моей любезной вступить в рукопашную или прогарцевать на коне, я бы дрался, как мясник, и сидел бы в седле цепко, как мартышка. |
If I might buffet for my love, or bound my horse for her favours, I could lay on like a butcher and sit like a jack-an-apes, never off. |
Тем временем неумолимая подошла и добавила свой огонь в рукопашную схватку. |
In the meantime, Implacable had come up and added her fire to the melee. |
Я бы не влезала с ним в рукопашную. |
I would not engage him hand-to-hand. |
Мы могли бы перейти в рукопашную, после того как убьем кабана |
You two can tangle after we whomp us a pig. |
Hand-to-hand combat at the main threshold. |
|
Когда стена была сломана, сражение превратилось в рукопашную схватку одного боя, в которой сторона, чья стена рухнула, имела серьезный недостаток. |
When a wall was broken, the battle turned into a single-combat melee in which the side whose wall collapsed had a serious disadvantage. |
Она не желала вступать в рукопашную схватку с этим человеком. |
It would not close to melee with this man. |
Ты подвергла опасности себя и гражданское лицо, ввязавшись в рукопашную, вместо того, чтобы применить оружиею. |
You endangered yourself and a civilian by using hand-to-hand combat instead of your gun. |
Во время Второй битвы при Туюти, как ее называли, он сражался с саблей в рукопашной схватке и потерял одну за другой двух лошадей. |
During the Second Battle of Tuyutí, as it was called, he fought with his saber in hand-to-hand combat and lost two horses one after the other. |
Кроме того, короткие волосы также более трудны для противника, чтобы схватить их в рукопашном бою, а короткие волосы облегчают установку противогазов и шлемов. |
In addition, short hair is also more difficult for an enemy to grab hold of in hand-to-hand combat, and short hair makes fitting gas masks and helmets easier. |
Будучи обученным палкой, Сорвиголова является мастером рукопашного боя. |
Having been trained by Stick, Daredevil is a master hand-to-hand combatant. |
Он был широкоплеч, на редкость мускулист и, несмотря на свои пятьдесят семь лет, мог бы прекрасно постоять за себя в рукопашной схватке. |
He was a canny man, tall, raw-boned, singularly muscular-looking, who for all his fifty-seven years looked as though he could give a splendid account of himself in a physical contest. |
Современное каратэ-дзюцу это гармоничный сплав традиционных методов каратэ Окинавы, их китайских корней и современного научного подхода к рукопашному бою. |
Modern karate-jutsu is a harmonious unity of traditional Okinawa-karate methods, their Chinese roots and modern scientific approach to hand-to-hand fighting. |
Battle Raper - это 3D-файтинг для рукопашного боя. |
Battle Raper is a hand-to-hand combat 3D fighting game. |
В разгар рукопашной схватки у орудий поле загорелось, и люди с обеих сторон были потрясены, когда их раненые товарищи сгорели заживо. |
In the midst of hand-to-hand combat at the guns, the field caught fire and men from both sides were shocked as their wounded comrades burned to death. |
В рукопашной легкие отряды поддержки, такие как псилои, часто были вооружены дальнобойным оружием. |
Hand-to-hand, light support troops such as the psiloi were often armed with ranged weapons. |
Бэтмен много тренировался в различных боевых стилях, что делает его одним из лучших рукопашных бойцов во вселенной DC. |
Batman has trained extensively in various different fighting styles, making him one of the best hand-to-hand fighters in the DC Universe. |
Ее посох - это копье, которое она бросает в него и промахивается, и он подчиняет ее после быстрого рукопашного боя. |
Her staff is instead a spear that she hurls at him and misses, and he subdues her after a quick hand-to-hand battle. |
Я знаю, что ты немного потрясен из-за того, что произошло, но доверься мне, я училась рукопашному бою, в еврейском центре, когда была ребенком и я могу защитить тебя. |
Look, I know that you're a little shaken up about what happened, but trust me, but I took Krav Maga as a child at the JCC, and I can protect you. |
Men in hand-to-hand combat trying to bash each other to death. |
|
В 1942 году он опубликовал учебник для обучения рукопашному бою под названием Get Tough. |
In 1942, he published a textbook for close-quarters combat training called Get Tough. |
Все это было сделано неторопливо, с той особенной грозной серьезностью, которая предшествует рукопашной схватке. |
All this was accomplished without haste, with that strange and threatening gravity which precedes engagements. |
Так что мне необходимо много тренироваться, в стрельбе, обращении с оружием, рукопашному бою, на случай непредвиденных обстоятельств. |
So I just need to be equipped with the necessary skill sets, guns, training, weapons, fighting, in case I encounter any obstacles that need to be defeated. |
Кук наиболее известен своей смертью в рукопашном бою с французскими войсками во время Трафальгарской битвы в 1805 году. |
Cooke is best known for his death in hand-to-hand combat with French forces during the Battle of Trafalgar in 1805. |
My vessel must have been damaged in the melee. |
|
Трэвис Берта, служил в спецназе, тактик, хорош в рукопашном бою. |
Travis Berta, Ex-special forces, tactician, well-trained in hand-to-hand combat. |
Хобби: рукопашный бой, составление зажигательных смесей и подстрекательство к переворотам в иностранных государствах. |
He enjoys hand-to-hand combat, mixing molotov cocktails, and instigating regime change in foreign lands. |
Морские пехотинцы вошли через отверстие и вступили с како в рукопашный бой. |
The Marines entered through the opening and engaged the Cacos in hand-to-hand combat. |
Фортуна, в рукопашной борьбе больше благоволившая Джонсу, перешла в этом словесном поединке всецело на сторону его врага. |
In this kind of conflict, Fortune, which, in the personal attack, seemed to incline to Jones, was now altogether as favourable to his enemy. |
Баварские егеря штурмовали Московульский массив в густом тумане, вступив с ним в рукопашный бой. |
The Bavarian Jägers stormed the Moscovul Massif in thick fog, taking it in hand-to-hand fighting. |
На этих аренах богатые владельцы бизнеса и торговцы нанимают гладиаторов, чтобы сражаться в рукопашном бою, где победитель забирает все. |
In these arenas, wealthy business owners and merchants hire gladiators to fight in unarmed combat where the winner takes all. |
6 декабря киевские стены были прорваны, и на улицах города завязался рукопашный бой. |
On December 6, Kiev's walls were breached, and hand-to-hand combat followed in the streets. |
В последовавшей затем рукопашной схватке австрийские и итальянские корабли неоднократно пытались протаранить друг друга. |
In the ensuing melee, the Austrian and Italian vessels repeatedly attempted to ram each other. |
Крафт-апгрейды позволяют модернизировать рукопашный бой, увеличить скорость крафта Элли и способность создавать дымовые и оглушающие бомбы. |
Crafting upgrades allow for melee upgrades, increase to Ellie's crafting speed, and the ability to craft smoke and stun bombs. |
Кроме того, могут иметь место жестокие рукопашные схватки в темноте с кирками, лопатами и дровами, используемыми в качестве оружия. |
Vicious hand-to-hand fighting in the dark with picks, shovels and wood used as weapons might also take place. |
Игрок может использовать рукопашный бой или дальний бой с использованием различных видов оружия. |
The player can use hand-to-hand combat or ranged combat using a variety of weapons. |
Депутатам были предложены тренировки в крав-маге, форме рукопашного боя, которая сочетает в себе дзюдо, джиу-джитсу, бокс и уличные бои. |
MPs were offered training sessions in Krav Maga, a form of unarmed combat that combines judo, jujitsu, boxing, and street fighting. |
Игроки используют огнестрельное оружие, рукопашный бой и скрытность для защиты от враждебных врагов. |
The British Isles, if they form a cultural zone, are so as a result of English expansionism. |
Рядовой Джонсон подвергся серьезной опасности, выдвинувшись со своей позиции, чтобы вступить в рукопашный бой с вражеским солдатом. |
Private Johnson exposed himself to grave danger by advancing from his position to engage an enemy soldier in hand-to-hand combat. |
Борьба-древнейший вид единоборств, имеющий истоки в рукопашном бою. |
Wrestling is the oldest combat sport, with origins in hand-to-hand combat. |
Традиционные приемы рукопашного боя, ножа и копья продолжают использоваться в сложных системах, разработанных для современных войн. |
Traditional hand-to-hand, knife, and spear techniques continue to see use in the composite systems developed for today's wars. |
Джимсу и Пэтси даже нравился рукопашный бой, нравилось идти на противника плечом к плечу, оберегая друг друга. |
Jims and Patsy liked hand-to-hand fighting, they liked to go in close together, guard each other. |
В этой версии он также использовал дротики с зеленым рукавом в качестве дальней атаки для ситуаций, в которых рукопашный бой был либо невозможен, либо слишком рискован. |
In this version, he also used green sleeve darts as a ranged attack for situations in which hand-to-hand combat was either impossible or too risky. |
А камеристки, оставшись наедине, начали второй тур перебранки, которая вскоре перешла в рукопашнуь схватку. |
The two chambermaids being again left alone, began a second bout at altercation, which soon produced a combat of a more active kind. |
Кроме того, в течение 20-го века ряд боевых искусств были адаптированы для целей самообороны для военного рукопашного боя. |
Also during the 20th century, a number of martial arts were adapted for self-defense purposes for military hand-to-hand combat. |