Рыцарским - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каждый ошейник полностью покрыт золотом и оценивается примерно в 50 000 евро по состоянию на 2018 год, что делает его самым дорогим рыцарским орденом. |
Each collar is fully coated in gold, and is estimated to be worth around 50,000 euros as of 2018, making it the most expensive chivalrous order. |
За свою службу во время войны он был награжден Рыцарским Крестом Ордена дома Гогенцоллернов и обоими Железными крестами, а также знаком рана. |
For his service during the war, he was awarded a Knight's Cross of the House Order of Hohenzollern and both Iron Crosses as well as the Wound Badge. |
За свою роль в этом подвиге Кленау был произведен в полковники и награжден Рыцарским крестом Военного ордена Марии Терезии. |
For his role in this exploit, Klenau was promoted to colonel and awarded the Knight's Cross of the Military Order of Maria Theresa. |
Первоначально Орден Святой Анны был династическим рыцарским орденом, но между 1797 и 1917 годами он имел двойной статус как династический орден и как государственный орден. |
Originally, the Order of Saint Anna was a dynastic order of knighthood; but between 1797 and 1917 it had dual status as a dynastic order and as a state order. |
Почетные рыцарские звания относятся скорее к рыцарским орденам, чем к рыцарям-холостякам, поскольку последние не дают никаких послесловий. |
Honorary knighthoods are of Orders of Chivalry rather than as Knights Bachelor as the latter confers no postnominal letters. |
Threatened me with a knighthood...again. |
|
В 1684 году он стал проректором и церемониймейстером ордена Святого Духа, который является высшим рыцарским орденом во Франции. |
In 1684 he became Provost and Master of Ceremonies of the Order of the Holy Spirit, which is the highest order of chivalry in France. |
85 пилотов ночных истребителей, в том числе 14 членов экипажа, были награждены Рыцарским крестом Железного Креста. |
85 night fighter pilots, including 14 crew members, were awarded the Knight's Cross of the Iron Cross. |
В 2003 году он был награжден Рыцарским орденом первой степени Королевского норвежского ордена Святого Олава. |
He was decorated Knight, First Class of the Royal Norwegian Order of St. Olav in 2003. |
Его усердие было впоследствии вознаграждено рыцарским титулом, дарованным ему, вероятно, 27 марта 1645 года. |
His zeal was subsequently rewarded by a knighthood, conferred upon him probably on 27 March 1645. |
He was awarded the Knight Order of the Legion d'honneur. |
|
Сам он смолоду не был обучен искусному обращению с рыцарским оружием, хотя и не раз показывал свою храбрость и твердость в бою. |
His own education had taught him no skill in the games of chivalry, although, with the arms of his Saxon ancestors, he had manifested himself, on many occasions, a brave and determined soldier. |
Елизавета I наградила Ланкастера рыцарским званием за его успешную дипломатию в Ачехе и Бантене. |
Elizabeth I rewarded Lancaster with a knighthood for his successful diplomacy in Aceh and Banten. |
Monster Max-это однопользовательская приключенческая игра, которая представлена с изометрической точки зрения, аналогичной Рыцарским преданиям Ultimate. |
Monster Max is a single-player adventure game that is presented from an isometric perspective, similar to Ultimate's Knight Lore. |
Он был наиболее известен своей ролью в захвате югославской столицы Белграда всего с 6 людьми, за что был награжден Рыцарским крестом Железного Креста. |
He was best known for his role in the capture of the Yugoslavian capital, Belgrade with just 6 men, for which he was awarded the Knight's Cross of the Iron Cross. |
Уорбертон-ли был посмертно награжден Крестом Виктории, Бонте-Рыцарским крестом Железного Креста. |
Warburton-Lee was posthumously awarded the Victoria Cross, Bonte the Knight's Cross of the Iron Cross. |
5 мая 1940 года он был награжден Рыцарским крестом Железного Креста за командование противотанковыми подразделениями в норвежской кампании. |
On 5 May 1940 he was awarded the Knight's Cross of the Iron Cross for commanding anti-shipping units in the Norwegian Campaign. |
Руделя и Хентшеля наградили Рыцарским крестом, который был одной из высших наград в нацистской Германии. |
Both Rudel and Hentschel were awarded the Knight’s Cross, one of Nazi Germany’s highest awards for bravery. |
Орден является пятым по старшинству британским рыцарским орденом, следующим за орденом Подвязки, орденом чертополоха, орденом Святого Патрика и Орденом Бани. |
The order is the fifth most senior British order of chivalry, following the Order of the Garter, Order of the Thistle, Order of St Patrick and Order of the Bath. |
В мае 1917 года он был награжден Рыцарским крестом с мечами ордена королевского дома Гогенцоллернов 6-го числа. |
In May 1917, he was awarded the Knight's Cross with Swords of the Royal House Order of Hohenzollern on the 6th. |
Некоторые организации претендуют на рыцарские ордена, но на самом деле являются частными членскими организациями, которые не были созданы государством или правящим монархом. |
Some organisations claim to be chivalric orders but are actually private membership organisations that have not been created by a state or a reigning monarch. |
Когда в 1725 году при дворе был учрежден новый рыцарский орден-Орден Бани, Уолпол немедленно воспользовался этой возможностью. |
When the Court in 1725 instituted a new order of chivalry, the Order of the Bath, Walpole immediately seized the opportunity. |
Мои братья-христиане восхищаются поэзией и рыцарскими историями арабов и изучают книги, написанные философами и учеными мусульман. |
My Christian brothers admire the poetry and chivalry stories of the Arabs, and they study the books written by the philosophies and scholars of the Muslims. |
Мода хипстеров так стремительно возвращается в прошлое, что скоро они будут носить рыцарские доспехи. |
Hipster culture's going back in time so fast pretty soon they'll be wearing suits of armor. |
Историк Кевин Льюис предполагает, что Болдуин III, вероятно, руководил рыцарским образованием Раймонда. |
Historian Kevin J. Lewis proposes that Baldwin III probably supervised Raymond's knightly education. |
Переводчики в Королевских оружейных мастерских Лидса воссоздали рыцарский турнир, используя специально выведенных лошадей и копии доспехов. |
Interpreters at the Royal Armouries, Leeds, have re-created the joust, using specially bred horses and replica armour. |
Своими стараниями для медиума Молитерни завоевал не менее трех французских гражданских рыцарских титулов. |
His efforts for the medium gained Moliterni no less than three French civilian knighthoods. |
Но к началу XIII века рыцарские турниры имели свой собственный преданный электорат, а в 1220-х годах он начал проводить свои собственные эксклюзивные мероприятия вне турнира. |
But jousting had its own devoted constituency by the early 13th century, and in the 1220s it began to have its own exclusive events outside the tournament. |
Он также был удостоен итальянских рыцарских титулов. |
He was also the recipient of Italian knighthoods. |
Любопытно, что ордена За заслуги, основанные на французском ордене Почетного легиона, обычно сохраняют пять классов в соответствии с обычаями рыцарских орденов. |
Curiously, orders of merit based on the French Legion of Honour typically retain five classes in accordance with habits of chivalric orders. |
9 августа он был награжден Рыцарским крестом с мечами ордена королевского дома Гогенцоллернов. |
On 9 August, he was awarded the Knight's Cross with Swords of the Royal House Order of Hohenzollern. |
Рыцарский бандит, такой как Дик Терпин, является повторяющимся персонажем. |
The core circuit was a diode whose capacitance was changed by an RF signal created locally. |
Но все-таки черт бы побрал весь сегодняшний идиотский день, и этого двусмысленного резонера-репортера Платонова, и его собственный, Лихонина, нелепый рыцарский порыв! |
But still, the devil take the whole of this idiotical day and that equivocal reasoner- the reporter Platonov, and his own- Lichonin's- absurd outburst of chivalry! |
29 марта 1915 года она была награждена Рыцарским крестом ордена Леопольда II от короля Альберта за эвакуацию раненых бельгийских солдат под огнем близ Диксмуда. |
On 29 March 1915 she was awarded the Knight's Cross of the Order of Leopold II, by King Albert for evacuating wounded Belgian soldiers under fire near Dixmude. |
Члены совета назначаются на должности в порядке старшинства, стоящие перед всеми остальными рыцарскими чинами и выше баронетов. |
Members are assigned positions in the order of precedence, coming before all others of knightly rank, and above baronets. |
В тебе есть все качества, на которых держится рыцарский кодекс. |
You are everything the Knight's Code stands for. |
Еще, Трой поцарапал меня, когда у нас был рыцарский турнир на вилках на прошлой неделе. и я не думаю, что это зажило. |
Also, Troy scraped me when we were fork-jousting last week and I don't think it's healing right. |
К концу XII века tornement и латинизированный torneamentum стали общим термином для всех видов рыцарских спешек или военных демонстраций. |
By the end of the 12th century, tornement and Latinized torneamentum had become the generic term for all kinds of knightly hastiludes or martial displays. |
Рыцарский поединок происходил тогда, когда честь одной из сторон была оскорблена или оспорена, и конфликт не мог быть разрешен в суде. |
The chivalric combat was fought when one party's honor was disrespected or challenged and the conflict could not be resolved in court. |
Ужин и турнир средневековых времен - это семейный театр для ужина с постановочными играми в средневековом стиле, боем на мечах и рыцарскими поединками. |
The cat's genes code for dark hair, thus the hair-producing cells in the cat make cellular proteins resulting in dark hair. |
Как таковое почетное обращение подразумевалось также принадлежностью к некоторым рангам русских династических рыцарских орденов. |
As such the honorific address was also implied by membership in some grades of the Russian dynastic orders of chivalry. |
Самое главное-это рыцарский Король Ладислав; имя его коня было Сег. |
The most important is the chivalrous King Ladislaus; the name of his horse was Szög. |
Scholz was awarded the Oakleaves to the Knight's Cross on 12 March 1944. |
|
Позже, как и в других рыцарских орденах, членство стало знаком чести. |
Later, as in other orders of chivalry, the membership became a mark of honor. |
Рыцарский тур - это последовательность ходов коня на шахматной доске таким образом, что конь посещает каждую клетку ровно один раз. |
A knight's tour is a sequence of moves of a knight on a chessboard such that the knight visits every square exactly once. |
В британской системе почетных званий рыцарский стиль Сэра и его женский эквивалент Dame сопровождаются данным именем только при обращении к владельцу. |
In the British honours system the knightly style of Sir and its female equivalent Dame are followed by the given name only when addressing the holder. |
25 марта 2014 года Эббот объявил, что он посоветовал Королеве восстановить систему рыцарских и дамских почестей в Ордене Австралии. |
On 25 March 2014, Abbott announced that he had advised the Queen to reinstate the knight and dame system of honours to the Order of Australia. |
У нас дубовые столы, средневековые, рыцарские, на тяжелых тумбах - и, соответственно, стулья, тоже из натурального дуба... |
We have oak tables, medieval and chivalric tables on heavy legs. Of course the chairs are also made of oak. |
Ошейники и значки рыцарей и дам Большого Креста возвращаются в Центральную канцелярию рыцарских орденов после смерти их владельцев. |
The collars and badges of Knights and Dames Grand Cross are returned to the Central Chancery of the Orders of Knighthood upon the decease of their owners. |
В Португалии все члены этих рыцарских орденов носят ошейники, но ошейники Большого Креста более сложные. |
In Portugal all the members of these orders of knighthood wear a collar but the collars of the Grand Cross are more elaborate. |
Его эквивалент в Англии, самый благородный орден Подвязки, является старейшим рыцарским орденом в Соединенном Королевстве, датируемым серединой четырнадцатого века. |
Its equivalent in England, The Most Noble Order of the Garter, is the oldest order of chivalry in the United Kingdom, dating to the middle fourteenth century. |
Он читал рыцарские романы, стихи, исторические книги и книги о путешествиях. |
His reading included chivalric romances, poems, history and travel books. |
С 1979 года лондонская газета опубликовала подробности отмены 15 назначений и наград-трех рыцарских званий, одного CBE, пяти OBEs, четырех MBE и двух BEMs. |
Since 1979, the London Gazette has published details of cancellations of 15 appointments and awards—three knighthoods, one CBE, five OBEs, four MBEs and two BEMs. |
Корона создает все пэры, назначает членов рыцарских орденов, дарует рыцарские звания и награждает другими почестями. |
The Crown creates all peerages, appoints members of the orders of chivalry, grants knighthoods and awards other honours. |
Прежде чем рыцарский поединок продолжается, по замку разносится весть, что драконье яйцо пропало, и вина возлагается на Сира Глендона Болла, который заключен в тюрьму пиком. |
Before the jousting continues, word spreads through the castle that the dragon egg is missing, and the blame is placed on Ser Glendon Ball, who is imprisoned by Peake. |
Крепостью дышало его тело, и рыцарские его качества уже приобрели широкую силу льва. |
His person strengthened, and his bearing grew majestically leonine. |
