Крестовых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Колеса можно было покрыть смолой, поджечь и катить по ней; этот прием широко использовался во время Крестовых походов. |
Wheels could be covered in pitch, set alight, and rolled along; this technique was commonly used during the Crusades. |
В XIV веке было много мелких крестовых походов, предпринятых отдельными королями или рыцарями. |
There were many minor crusades in the 14th century, undertaken by individual kings or knights. |
Евреи также подвергались нападениям во время Крестовых походов Пастухов в 1251 и 1320 годах. |
The Jewish were also subjected to attacks by the Shepherds' Crusades of 1251 and 1320. |
Пейре не был противником христианства или даже Крестовых походов. |
Peire was not an opponent of Christianity or even the Crusades. |
В этом стеклянном кубе, думал он, можно найти исторические отчеты, письма, произведения искусства, социально-политические данные, современный анализ последствий крестовых походов. |
It was all here, he realized. Historical accounts, letters, artwork, socio political data, modern analyses. |
Гонения достигли своего первого пика во время Крестовых походов. |
The persecution hit its first peak during the Crusades. |
Кроме того, в XII и XIII веках против финских племен было совершено несколько крестовых походов из католических областей Балтийского моря. |
Also, during the 12th and 13th centuries several crusades from the Catholic realms of the Baltic Sea area were made against the Finnish tribes. |
Шведские и немецкие походы против русских восточных православных христиан также иногда считаются частью Северных крестовых походов. |
Swedish and German campaigns against Russian Eastern Orthodox Christians are also sometimes considered part of the Northern Crusades. |
Семь двойных крестовых сводов покоятся на шести центральных колоннах. |
There are seven double cross vaults resting on six central columns. |
Во время Реконкисты и крестовых походов крест служил символической функцией владения, которую флаг будет занимать сегодня. |
During the Reconquista and the Crusades, the cross served the symbolic function of possession that a flag would occupy today. |
Евреи также подвергались нападениям во время Крестовых походов Пастухов в 1251 и 1320 годах. |
The Jews were also subjected to attacks during the Shepherds' Crusades of 1251 and 1320. |
После его убийства в 1263 году языческая Литва стала мишенью христианских крестовых походов тевтонских рыцарей и Ливонского ордена. |
After his assassination in 1263, pagan Lithuania was a target of the Christian crusades of the Teutonic Knights and the Livonian Order. |
Берлинский воздушный транспорт, см. второй параграф Гражданской войны в Америке, Первой Мировой Войны, Войны во Вьетнаме, Крестовых походов. |
Berlin Airlift, see the second paragraph of American Civil War, World War I, Vietnam War, Crusades. |
С частым отсутствием сторон в судебных процессах во время Крестовых походов значение роли адвоката чрезвычайно возросло, и спрос на адвокатов вырос. |
With the frequent absence of parties to suits during the Crusades, the importance of the lawyer's role grew tremendously, and the demand for lawyers grew. |
Наступает ваш последний час, - сказал он, вспомнив тысячи погибших во время крестовых походов мусульман. |
Your final hour, he said aloud, picturing the thousands of Muslims slaughtered during the Crusades. |
Казнь Гуса, а также пять последовательных крестовых походов пап против последователей Гуса вынудили богемцев защищаться в гуситских войнах. |
The execution of Hus, as well as five consecutive papal crusades against followers of Hus, forced the Bohemians to defend themselves in the Hussite Wars. |
Закон о личном доверии был разработан в Англии во времена Крестовых походов, в 12-13 веках. |
Personal trust law developed in England at the time of the Crusades, during the 12th and 13th centuries. |
Во время Крестовых походов, а также во время французского мандата на Сирию и Ливан в 1923-1946 годах, имя Алепа использовалось. |
During the Crusades, and again during the French Mandate for Syria and the Lebanon of 1923–1946, the name Alep was used. |
Рашид с шейхом хотят ввязать вас в войну, сыграв на том, что вы американец, одержимый возобновлением крестовых походов. |
Rashid and the Sheik want to draw you into a fight, playing up the notion that you're an American, hellbent on restarting the Crusades. |
Только после Крестовых походов он стал соперничать с медом в качестве подсластителя в Европе. |
Only after the Crusades did it begin to rival honey as a sweetener in Europe. |
Англичане использовали свистки во время Крестовых походов, чтобы передавать приказы лучникам. |
The English used whistles during the Crusades to signal orders to archers. |
Начиная с крестовых походов, европейцы заново открыли для себя пряности, шелка и другие товары, редкие в Европе. |
Beginning with the Crusades, Europeans rediscovered spices, silks, and other commodities rare in Europe. |
described Jones's Children's Crusade in detail. |
|
We are the Crusade for Freedom Organisation. |
|
Элеонора Аквитанская также официально приняла крест, символизирующий Второй Крестовый поход, во время проповеди, произнесенной Бернардом Клерво. |
Eleanor of Aquitaine also formally took up the cross symbolic of the Second Crusade during a sermon preached by Bernard of Clairvaux. |
We are amassing funds for a great crusade. |
|
Я не думаю, что необходимо отправляться в крестовый поход, чтобы защитить язык, поскольку, знаете, есть конкретные области, в которых главенствует другой язык. |
I don't think it's necessary to set off on a crusade to defend language in so much as, you know, there are specific areas which are just the domain of another language. |
Правила кольчужных средневековых миниатюр были первоначально опубликованы в фэнзине общества замок и Крестовый поход The Domesday Book. |
The Chainmail medieval miniatures rules were originally published in the Castle & Crusade Society's fanzine The Domesday Book. |
Архитектура - это не бизнес, не карьера, это крестовый поход и посвящение своей жизни тому счастью, ради которого только и стоит жить на земле. |
Architecture is not a business, not a career, but a crusade and a consecration to a joy that justifies the existence of the earth. |
В Крестовый туз. |
It's the ace of clubs. |
And your one-woman crusade is over. |
|
Никаких сольных крестовых походов, никакой рискованной самодеятельности. |
No solo crusades, no hotshot off on her own. |
Это важный источник для истории Сирийской Церкви после VI века, особенно для истории Крестовых походов. |
It is an important source for the history of the Syriac Church after the 6th century, particularly for the history of the Crusades. |
Второй венгерский крестовый поход против Боснии под предлогом ереси Богомила был начат в 1225 году, но потерпел неудачу. |
A second Hungarian crusade against Bosnia on Bogomil heresy pretext was launched in 1225, but failed. |
Эта работа была далеко не такой драматичной, как крестовый поход за избирательное право, но женщины голосовали и действовали тихо и эффективно. |
The work was not nearly as dramatic as the suffrage crusade, but women voted and operated quietly and effectively. |
Арабы основали столицу Египта под названием Фустат, которая впоследствии была сожжена во время Крестовых походов. |
The Arabs founded the capital of Egypt called Fustat, which was later burned down during the Crusades. |
Ты этот крестовый поход затеял из-за своего рода чувства вины? |
This crusade you're on... is it connected, as some sort of guilt thing? |
Другой флот собирался в Мессине, чтобы начать крестовый поход против Византийской империи. |
Another fleet was gathering at Messina to start the crusade against the Byzantine Empire. |
Шведские крестовые походы - это походы Швеции против финнов, Тавастийцев и карелов в период с 1150 по 1293 год. |
The Swedish crusades were campaigns by Sweden against Finns, Tavastians and Karelians during period from 1150 to 1293. |
Идея взятия Иерусалима приобрела еще большее значение по мере того, как Крестовый поход был в самом разгаре. |
The idea of taking Jerusalem gained more focus as the Crusade was underway. |
Альбигойский крестовый поход был начат в 1209 году для уничтожения еретических катаров в юго-западной области современной Франции. |
The Albigensian Crusade was launched in 1209 to eliminate the heretical Cathars in the southwestern area of modern-day France. |
Не собирается ли Белый дом, начать крестовый поход... -... в защиту прав потребителей наркотиков? |
Does the White House make a crusade out of defending the rights of drug users? |
Папа Урбан IV объявил крестовый поход против действующего Манфреда Сицилийского и помог Карлу собрать средства для военной кампании. |
Pope Urban IV declared a crusade against the incumbent Manfred of Sicily and assisted Charles to raise funds for the military campaign. |
Кто знает, если танцы снова осуждаются, может быть, нас также ждет новый крестовый поход против «дьявольского алкоголя». Это было бы интересно. |
Who knows though, maybe if dancing is objectionable again we’ll get to have another crusade against “demon rum,” which would certainly be interesting. |
Мы ещё посмотрим, - презрительно сказал Винанд и продолжил свой крестовый поход. |
We'll see, said Wynand contemptuously - and continued his private crusade. |
Он был научным руководителем Национального центра научных исследований и автором книг о рыцарстве и крестовых походах. |
He was a research director for the National Center for Scientific Research, and the author of books about chivalry and the Crusades. |
Людовик IX французский поддерживал связь с монголами на протяжении всех своих крестовых походов. |
Louis IX of France had communications with the Mongols throughout his own crusades. |
В целом Гуситские крестовые походы были безрезультатны. |
In totality, the Hussite Crusades were inconclusive. |
Теперь эти законопроекты-идеалистические крестовые походы; теперь мы должны соответствовать их крестовым походам. |
Many paintings from Mayan codices, the great Stone of the Sun and Gemelli's drawing show the symbols in the same sequence. |
Крестовый поход Херста против Рузвельта и Нового курса в сочетании с профсоюзными забастовками и бойкотами его собственности подорвал финансовую мощь его империи. |
Hearst's crusade against Roosevelt and the New Deal, combined with union strikes and boycotts of his properties, undermined the financial strength of his empire. |
Это побудило его начать крестовый поход, чтобы запретить публично разделяемую или общую посуду в общественных местах. |
This inspired him to launch a crusade to ban publicly shared or common utensils in public places. |
Я думаю, можно с уверенностью предположить, что многие исламские люди чувствуют, справедливо или нет, что им угрожает новый крестовый поход. |
I think it safe to assume that many Islamic people feel, rightly or wrongly, that they are threatened with a new crusade. |
Эта история также появилась в 2002 году в антологии Кэтрин Курц крестовый поход огня, рассказах о рыцарях-тамплиерах. |
This story also appeared in Katherine Kurtz's 2002 anthology, Crusade of Fire, stories about the Knights Templar. |
А где находится организация Крестовый поход за свободу? |
Where is the Crusade for Freedom Organisation? |
Ливонский крестовый поход продолжался, и финские племена, такие как тавасты и карелы, часто конфликтовали с Новгородом и друг с другом. |
The Livonian Crusade was ongoing and the Finnish tribes such as the Tavastians and Karelians were in frequent conflicts with Novgorod and with each other. |
В последнем эпизоде, который иногда считается поздним дополнением, Эгер присоединяется к крестовым походам, а по возвращении женится на Лилии. |
In a final episode sometimes suggested to be a late addition, Eger joins the crusades, and on his return marries Lillias. |
