Сбросилась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она ответила с внезапным увлечением, она беззаботно сбросила с себя все узы, удерживавшие ее до этого времени. |
She answered with a sudden self-abandonment; she recklessly cast herself loose from the restraints which had held her up to this time. |
Во время своего пленения она сбросила епитимью с трех лестничных пролетов, после чего епитимья жестоко избила ее. |
During her capture, she threw Penance down three flights of stairs, after which Penance beat her severely. |
Британская разведка, миссия Force 136 ВВС-сбросила несколько свободных французских оперативников в Индокитай в конце 1944 года. |
British intelligence, mission Force 136 air-dropped several Free French operatives into Indochina in late 1944. |
Россия была погружена в русскую революцию, которая сбросила царскую монархию и заменила ее коммунистическим Советским Союзом. |
Russia was plunged into the Russian Revolution, which threw down the Tsarist monarchy and replaced it with the communist Soviet Union. |
I heard she lost all that weight drinking rice milk. |
|
Another rumor said the wife had killed the employee and dumped the body there. |
|
Рейчел тут же сбросила с себя ненавистный камуфляжный наряд и пошла под душ. |
Rachel stripped off her camouflage jumpsuit the minute she got inside and went to the bathroom to shower. |
Она сбросила кабель, который упал рядом с Акимом, и легла на живот. |
Dropping her end of the cable to fall beside Akim, Jin lowered herself over the edge to hang by her fingertips. |
Рина сбросила туфли и, сев на кровать, принялась растирать ступни. |
As soon as she entered, she kicked off her shoes. She sat down on the edge of the bed, rubbing her feet. |
She took off her hat and slipped out of her dress. |
|
По приказу Мияно Минато сбросила Фуруту с велосипеда и немедленно скрылась с места преступления. |
Under Miyano's orders, Minato kicked Furuta off her bicycle and immediately fled the scene. |
Команда Кейси сбросила три пробега к последнему из девятого, и снова Кейси опустился до двух ударов—на этот раз с полными базами. |
Casey's team is down three runs by the last of the ninth, and once again Casey is down to two strikes—with the bases full this time. |
Гигантская подводная лодка без опознавательных знаков сбросила балласт и поднялась, вздыбив на поверхности тучу брызг. |
A gargantuan unmarked submarine blew its ballast and rose on a cloud of bubbles. |
Наша великая армия сбросила англичан обратно в море. а русские собаки сбежали, спасая свои жизни. |
Our victorious army have driven the British back into the sea, and the Russian dogs have fled for their lives. |
Колдунья сбросила плащ, как и в прошлую ночь, только сейчас перед ней был Аслан, а не Эдмунд. |
The Witch bared her arms as she had bared them the previous night when it had been Edmund instead of Aslan. |
Они хотят, чтобы Америка сбросила боеголовки на Исландию, а он колеблется. |
They want the U.S. to drop nuclear warheads on Iceland, and he hesitates. |
И после того, как он убьет меня за то, что я рассказал это тебе, я хочу чтобы ты сбросила мои останки с моста, хорошо? |
And after he kills me for telling you this, I want you to throw my ashes off of wickery bridge, ok? |
Первая команда морпехов была отброшена назад талибами, через минуту подоспела вторая волна морпехов на вертолёте и сбросила газ. |
The first team of MARSOCs were overrun by Taliban fighters and a second wave of Marines came in on a helicopter a minute later and dropped gas. |
Она довольно резко сбросила его руки и проигнорировала его. |
She shrugged him off rather violently and ignored him. |
В ночь с 29 на 30 апреля поступило сообщение о том, что СА сбросила с воздуха оружие боевикам-хуситам в Таизе. |
Overnight on 29 and 30 April, SA was reported to have airdropped arms to anti-Houthi fighters in Taiz. |
Подъезжая к перекрестку, она лишь слегка сбросила скорость, мигнула фарами, посмотрела по сторонам, |
Slowing only slightly as they reached the intersection, Sophie flicked her headlights and stole a quick glance both |
А если бы Германия сбросила одну бомбу, скажем, на Рочестер, а другую-на Буффало, то, исчерпав все бомбы, она проиграла бы войну. |
And suppose Germany had dropped one bomb, say, on Rochester and the other on Buffalo, and then having run out of bombs she would have lost the war. |
Эрин Брокович сбросила миссию на Марс, чтобы открыть ее на первом месте, собрав в прокате 28 138 465 долларов. |
Erin Brockovich unseated Mission to Mars to open in first place grossing $28,138,465 in box office revenue. |
Может быть, с Реттом случилось несчастье. Может быть, его сбросила лошадь и он лежит где-нибудь в канаве, без помощи. |
Perhaps he had had an accident, perhaps his horse had thrown him and he was lying helpless in some ditch. |
В 2006 году Trafigura использовала этот процесс, а затем сбросила отходы в Африку. |
In 2006, Trafigura used the process and then dumped the waste in Africa. |
Лидгейт поднялся. Доротея тоже встала, машинально расстегнула накидку и сбросила ее, словно задыхаясь. |
Lydgate rose, and Dorothea mechanically rose at the same time, unclasping her cloak and throwing it off as if it stifled her. |
They're good for your skin, and I've lost tons of blood weight. |
|
сбросила беспризорную ракету или бомбу на Грузию в качестве предупредительного сигнала тбилисскому правительству и его западным друзьям; |
exploded a stray missile or bomb in Georgia as a warning signal to the government in Tbilisi and its Western friends; |
Двигатель остался с тем же 4,0-литровым турбодизелем V6. Audi сбросила именной значок e-tron quattro на сезон 2016 года. |
The engine remained with the same 4.0L turbodiesel V6. Audi dropped the e-tron quattro name badge for the 2016 season. |
When she slowed down to comb her hair. |
|
Ты сбросила свои проблемы на этого недоумка и теперь может начаться цепная реакция душевного нездоровья |
You dump your problems on some half-baked Barney fife and you can start a chain reaction of mental anguish. |
Джастина, по обыкновению, сбросила туфли; со страхом смотрел Хартгейм, как она ступает босиком по каменным плитам, по тротуарам, раскаленным, точно сковорода на огне. |
Her shoes were off, as usual; awed, he had watched her walk barefooted on pavements hot enough to fry an egg, and over stony places. |
Сперва она приняла свой смиренный, слегка глуповатый вид, но, послушав шерифа минуту-другую, сбросила эту личину и впилась в него взглядом, стараясь прочесть его мысли. |
At first she put on her slightly stupid demure look, but after a few of his words she gave that up and bored into him with her eyes, trying to read his thoughts. |
Except when I got thrown and tromped on. |
|
Взяли показания у свидетелей, видевших, как она сбросила ребенка? |
You guys get any statements from the witnesses who saw her throw the kid? |
Я бросила жакет на диван, сбросила туфли и с удовольствием встала на ковер босиком. |
I flung my coat on the couch, kicked my dress shoes off, and just enjoyed the feeling of my bare feet on the carpet. |
Джастина нагнулась, подняла письмо, тут же кинула сумочку, пальто, сбросила туфли и прошла в гостиную. |
Justine stooped to pick it up, dropped her bag and wrap where it had lain, her shoes nearby, and went into the living room. |
Я сползла с кровати, сбросила грязную одежду, приняла душ и оделась. |
I rolled out of bed, dumped my dirty clothes, took a shower, and got dressed. |
Если эта почтенная леди обиделась на меня за невнимание к ней, так зачем же она сбросила с лошади тебя, после того как ты проявил к ней столько уважения? |
If the old lady had been angry with me for neglecting her, I don't see why she should tumble you from your horse, after all the respect you have expressed for her. |
And just recently lost a ton of weight. |
|
Девушка сбросила быстрый взгляд на открытое и приятное лицо Чендлера. |
The girl looked quickly up into Chandler's clear, pleasant countenance. |
Она поспешно сбросила с себя халат и осталась в одной ночной рубашке. |
Hastily she slipped off her wrapper and stood clad only in her chemise. |
Невозможно, чтобы лошадь сбросила такого наездника, как мой сын. Невозможно! |
My son is too good a rider for that. Impossible that he should have been pitched out of the saddle-impossible! |
Я не сбросила так много, но я вполне уверенна, что вижу разницу. |
I haven't lost quite as much, but I'm pretty sure I can see a difference. |
В июле 1988 года иракская авиация сбросила бомбы на иранскую курдскую деревню Зардан. |
In July 1988, Iraqi aircraft dropped bombs on the Iranian Kurdish village of Zardan. |
Like a million pound weight's off my chest. |
|
Она сбросила ободранные свадебные туфли и шагнула в воду. |
She kicked off her scuffed bridal heels and stepped in. |
И даже сбросила пару кило на низкокалорийных банановых батончиках. |
I've also lost four pounds on your low-carb Bluth Banana Jail Bars. |
Я избавилась от этого, сбросила все кольца... |
I'll finish with those things... |
Лошадь его сбросила, укусила за предплечье. |
His horse threw him off, took a bite of his forearm. |
Вдруг она вскочила, сбросила с себя одеяло и протянула руку. |
Then she sat up suddenly and threw all the covers off her body and reached. |
В этих анкетах даже спрашивают возраст - ну, она и сбросила пять лет. |
Asking your age at that census - downright impertinent and she hadn't told them, either! Cut off five years she had. |
High up in the tree one bough capsized its load of snow. |
|
Поэтому я смотрела документальные фильмы о транссексуалах, сбросила двадцать пять фунтов и надела протезы на грудь и бедра, чтобы стать таким персонажем. |
So I saw documentaries about transsexuals, I lost twenty-five pounds, and I put on prosthetic boobs and hips to become that character. |
Точно она сбросила с себя все это, как чужую одежду, чтобы, не задумываясь, следовать законам, о которых еще вчера ничего не знала. |
She seemed to have thrown off a disguise and to be following all at once and without reflection laws that yesterday she had not known at all. |
Однако китайская космическая станция сбросила ракеты с околоземной орбиты, оказавшись межпланетным космическим кораблем Цзянь, также нацеленным на Юпитер. |
However, a Chinese space station rockets out of Earth orbit, revealing itself to be the interplanetary spacecraft Tsien, also aimed at Jupiter. |
Она боялась возмездия, если Саддам узнает, что она сбросила сибирскую язву на его дворец. |
She was afraid of retribution if Saddam knew that she dumped anthrax on his palace. |
Она сбросила с себя личину еды и предстала передо мной в образе большой мертвой птицы. |
It has thrown off its disguise as a meal and has revealed itself to me for what it is, a large dead bird. |
