Предстала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Жизнь для неё с очевидностью предстала в своей полной бессмысленности и грязи. |
She is too excessively exposed to life in its brutal meaninglessness. |
Теперь эта схема предстала во всей красе в проекте Крымского моста. |
Now, it has come into the Crimea bridge project with guns blazing. |
Французская студентка Клотильда Рейсс предстала перед судом в августе 2009 года. |
French student Clotilde Reiss stood trial in August 2009. |
Когда стало известно о ее состоянии, Фамарь предстала перед судом, в котором судьями были Исаак, Иаков и Иуда. |
When her state became known, Tamar was dragged before the court, in which Isaac, Jacob, and Judah as the judges. |
Как в прошлый раз, когда я предстала в интересном положении, чтобы помочь в поимке мясника Джорджа. или... когда помогала латышам ограбить банк. |
Like when I pretended to be in the family way to help catch Butcher George, or... when I helped the Latvians with the bank robbery. |
Перед ним предстала та самая женщина в длинном платье; было слышно, как позади нее возятся собачки. |
It was the woman in the mother hubbard; they could hear the dogs behind her. |
Маньотта предстала перед берлинским судом 5 июня 2012 года. |
Magnotta appeared in a Berlin court on June 5, 2012. |
Она сбросила с себя личину еды и предстала передо мной в образе большой мертвой птицы. |
It has thrown off its disguise as a meal and has revealed itself to me for what it is, a large dead bird. |
Она предстала перед судом за убийство, которое считается тяжким преступлением. Доктор Бергсон вызван в качестве свидетеля-эксперта; он говорит, что Джоан не сумасшедшая. |
She is put on trial for murder, a capital offense. Dr. Bergson is brought in as an expert witness; he says that Joan is not insane. |
Miss Isaacs appeared before the committee yesterday. |
|
С небывалою ясностью предстала она пред ее мысленным взором. |
She saw it all with a clearness which had never blessed her before. |
Все высыпали на вал, и предстала пред козаков живая картина: польские витязи, один другого красивей, стояли на валу. |
All the besieged hastened to the ramparts, and a lively scene was presented to the Cossacks. The handsome Polish heroes thronged on the wall. |
Вдруг свет сверкнул и в темноте комнаты перед нами предстала Саркойя, пристально смотря своими злобными блестящими глазами на мою мать. |
And then a light flashed out upon the darkness of the tower chamber, and there stood Sarkoja, her gleaming, baleful eyes fixed in a frenzy of loathing and contempt upon my mother. |
Моему взору предстала такая картина: снаряд при падении вырыл огромную яму, в которой теперь и покоился. |
I saw that the projectile had on landing created for itself a vast pit, in which it now rested. |
И перед ним предстала красивая волшебница. |
To reveal... a beautiful enchantress. |
Фрина предстала перед судом за нечестие и была защищена оратором Гиперидом; она была оправдана. |
Phryne was put on trial for impiety and was defended by the orator Hypereides; she was acquitted. |
Председатель попросил незнакомку приоткрыть покрывало, и глазам присутствующих предстала молодая девушка, одетая в греческий костюм; она была необычайно красива. |
The president requested her to throw aside her veil, and it was then seen that she was dressed in the Grecian costume, and was remarkably beautiful. |
Элис Стокхэм предстала перед судом и была вынуждена отказаться от преподавания практики Кареццы в Соединенных Штатах. |
Alice Stockham was taken to court and forced to give up teaching the practice of Karezza in the United States. |
Лэнгдон подтянулся повыше, и перед его взором предстала Виттория. |
Langdon pulled himself up to see Vittoria, eyes flaring, now facing the Hassassin. |
Впоследствии ее судили, осудили и казнили за государственную измену, но она не предстала перед судом, будучи еще правящим монархом. |
She was subsequently tried, convicted and executed for high treason, but she was not brought to trial while still a reigning monarch. |
Она любила его прежде - во всяком случае так ей казалось, - но после яростных воплей и угроз Эйлин он вдруг предстал перед нею в новом свете, и ей захотелось от него освободиться. |
She had loved him, as she thought, but through the rage of Aileen she saw him in a different light, and she wanted to get away. |
After the tape melted, Earl revealed himself to the Gang. |
|
Когда он предстал перед императором Юстинианом, тот повелел возвести над этим местом храм и засыпать его. Чтобы запечатать зло. |
When that priest made it back to the Emperor Justinian... he ordered that a church be built over the site and then buried... to seal the evil inside. |
Кто бы из них ни предстал перед присяжными - ему конец. |
Either one of them goes in front of a jury, he's done for. |
Джеймс предстал перед обвинением, ведя за собой Чарльза и Данкверта. |
James appeared for the prosecution, leading Charles and Danckwerts. |
Еще до того, как Джо первый раз предстал перед мировым судьей, из обид и озлобленности родилась у него жгучая ненависть к целому свету. |
Even before the first magistrate looked down on him, Joe had developed a fine stable of hates toward the whole world he knew. |
Наконец, за дверью послышалось урчанье как бы цепного пса, харканье и мычанье, и Панкрат в полосатых подштанниках, с завязками на щиколотках предстал в светлом пятне. |
At last something inside growled like a watchdog, coughed and snorted and Pankrat appeared in the lighted doorway wearing long striped underpants tied at the ankles. |
При въезде в Шотландию его несколько раз арестовывали, в том числе за неуважение к суду после того, как он предстал перед судьей обнаженным. |
Upon entering Scotland, he was arrested several times, including an arrest for contempt of court after he appeared naked before a judge. |
Тем временем в марте 1947 года Трумэн предстал перед Конгрессом с просьбой о финансировании доктрины Трумэна для борьбы с коммунизмом в Греции. |
Meanwhile, in March 1947, Truman appeared before Congress to request funding for the Truman Doctrine to fight Communism in Greece. |
Они продолжали бороться со льдом, становящимся все более доминирующим, но ничто не смогло подготовить их к ледяному миру, который наконец предстал их взглядам. |
As they battled on, the ice became increasingly dominant, but nothing could have prepared them for the ice world that finally loomed into view. |
Грин предстал перед гражданским судом Соединенных Штатов и был признан виновным в изнасиловании и четырех убийствах, а также приговорен к пожизненному заключению. |
Green was tried in a United States civilian court and convicted of rape and the four murders and also sentenced to life in prison. |
62-летний фельдмаршал фон Вицлебен первым предстал перед Фрейслером и был немедленно наказан за то, что отдал короткий нацистский салют. |
The 62-year-old Field Marshal von Witzleben was the first to stand before Freisler and he was immediately castigated for giving a brief Nazi salute. |
They are anxious to have Xi Peng pulled in to face prosecution. |
|
Адвокат указывает, что автор содержался под стражей в течение двух с половиной месяцев, прежде чем он предстал перед следственным судьей. |
Counsel points out that the author was detained for two and a half months before he was brought before an examining magistrate. |
10 ноября Бонне предстал перед судом по обвинению в двух актах пиратства. |
On 10 November, Bonnet was brought to trial and charged with two acts of piracy. |
Затем нехор предстал перед Алмой-младшим, Верховным Жрецом Церкви Божьей, но также и главным судьей страны, по обвинению в убийстве. |
Nehor was then taken to face murder charges before Alma the Younger, High Priest of the 'Church of God', but also Chief Judge of the land. |
В январе 2012 года Эфраин Риос Монтт, бывший диктатор Гватемалы, предстал перед гватемальским судом по обвинению в геноциде. |
In January 2012 Efrain Rios Montt, the former dictator of Guatemala, appeared in a Guatemalan court on genocide charges. |
На следующий день король предстал перед открытым заседанием комиссии, был признан виновным и приговорен. |
The following day, the king was brought before a public session of the commission, declared guilty, and sentenced. |
Думал, что это обычный костюм и быстро пачкается, когда Бенсон его пачкает. На следующий день костюм внезапно почистился и предстал перед Бенсоном. |
Thought it was an ordinary suit and quickly gets dirty when Benson stained it. The next day, the suit cleaned himself suddenly and appeared in front of Benson. |
Вы знали, что они трижды хотели чтобы я предстал перед коллегиальным органом управления Массачусетса? |
Did you know they tried to bring me up before the Massachusetts board of bar overseers three times? |
В результате этого он предстал перед военным трибуналом и был официально списан. |
As a consequence of that he was brought before the military court and was officially decommissioned. |
В октябре 1895 года Холмс предстал перед судом за убийство Бенджамина Питезеля, был признан виновным и приговорен к смертной казни. |
In October 1895, Holmes was put on trial for the murder of Benjamin Pitezel, and was found guilty and sentenced to death. |
Сегодня перед судом предстал человек, совершивший непростительную ошибку. |
We see before the court today a person who has been wronged in the grossest manner. |
Затем Такер добровольно предстал перед парламентом, чтобы прояснить свои дискуссии с Бобом Даймондом. |
Tucker then voluntarily appeared before parliament, to clarify the discussions he had with Bob Diamond. |
Таким нам предстал мир животных. |
This is how we pictured the Animal Kingdom. |
Он просил, чтобы тот, кто является истинным Богом, предстал перед ним, иначе он убьет себя; в ту же ночь ему было видение Иисуса. |
He asked that whosoever is the 'True God' would appear before him, or else he would kill himself; that very night he had a vision of Jesus. |
В ноябре того же года он предстал перед судом в футбольном клубе Хапоэль Хадера в израильской Премьер-Лиге. |
He was on trial at Hapoel Hadera F.C. in the Israeli Premier League in November that year. |
28 августа 1980 года, через пять дней после преступления, Брэндли предстал перед Белым судом Большого жюри округа Монтгомери. |
Before an all-white Montgomery County grand jury on August 28, 1980, five days after the crime, Brandley professed innocence. |
Joseph Fiddler still went to trial, however. |
|
Сонни и Анна находят Карлоса в Колумбии, и они привозят его обратно в порт-Чарльз, чтобы он предстал перед судом за убийство герцога. |
Carlos is found by Sonny and Anna in Colombia, and they bring him back to Port Charles to stand trial for murdering Duke. |
Рейн-Бардт предстал перед судом Честерской короны в декабре 1983 года. |
Reyn-Bardt was set for trial before Chester Crown Court in December 1983. |
13 июня 2011 года Дикстра предстал перед Федеральным судом по делам о банкротстве и не признал себя виновным по тринадцати пунктам обвинения. |
Morehead City and the surrounding area is an excellent venue for fishermen of all varieties. |
26 февраля 2014 года Уортингтон предстал перед уголовным судом Манхэттена, где ему было приказано держаться подальше от Ли в течение шести месяцев. |
On 26 February 2014, Worthington appeared in Manhattan Criminal Court, where he was ordered to stay away from Li for six months. |
Обеспечив прочно загнанному в угол американскому президенту выход из этой сложной ситуации, Путин предстал перед миром как более сильный политик. |
By providing a way out for the American president from a perceived tight corner, Putin made himself appear more powerful. |
Зборовский предстал перед сенатским подкомитетом в феврале 1956 года. |
Zborowski appeared before the Senate Subcommittee in February 1956. |
Уоллес отказался вмешаться, и Бонни предстал перед судом в апреле 1881 года в Месилье, штат Нью-Мексико. |
Wallace refused to intervene, and Bonney went to trial in April 1881 in Mesilla, New Mexico. |
За это он предстал перед судом, и ему было предписано выплатить более 4000 французских франков в качестве возмещения ущерба. |
He faced trial for this and was ordered to pay over 4,000 French francs in damages. |
Он был также шурином Иосифа Каиафы, первосвященника, перед которым предстал Иисус из Назарета. |
He was also the brother-in-law of Joseph Caiaphas, the High Priest before whom Jesus of Nazareth appeared. |
В феврале 1931 года Капоне предстал перед судом по обвинению в неуважении к суду. |
In February 1931, Capone was tried on the contempt of court charge. |
