Сдержанный в обращении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сдержанный в обращении - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
restrained in circulation
Translate
сдержанный в обращении -

имя прилагательное
offishчопорный, нелюдимый, необщительный, замкнутый, холодный, сдержанный в обращении
- сдержанный

имя прилагательное: restrained, moderate, discreet, reserved, restrain, reticent, modest, refrained, composed, dry

- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon

- обращение [имя существительное]

имя существительное: treatment, handling, circulation, appeal, address, conversion, resort, converting, manipulation, deal



Банкноты достоинством 1, 10 и 50 тийин оставались в употреблении до тех пор, пока монеты не были введены в обращение в январе 2008 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Notes valued 1, 10 and 50 tyiyin stayed in use until coins were introduced in January 2008.

Перед обращением к врачу настоятельно рекомендуется изучить информацию о медицинских картах, лекарствах, протоколах приема и истории болезни пациента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is highly recommended that information about medical records, medication, administration records, and patient flow sheet be studied before contacting a physician.

Грэм Броуди, журналист кто писал вам по поводу Вашего обращения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Graham Brody, the journalist who wrote to you about your appeal.

Однако к нему не применялось насилие или жестокое обращение в какой бы то ни было форме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, he was not subjected to any form of violence or abusive treatment.

Ежедневно в обращение поступает 200 новых изображений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is estimated that 200 new images are put into circulation every day.

Соавторы будут вновь представлять эту сдержанную в формулировках резолюцию в этом году, и мы настоятельно призываем все страны внимательно с ней ознакомиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The co-sponsors will be presenting this moderate resolution again this year, and we urge all countries to look carefully at it.

Некоторые офицеры ВПС, признанные виновными в совершении преступных действий, нарушении субординации или издевательском обращении, были уволены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several TPF officers have been found guilty of criminal charges, insubordination or harassment and have been dismissed.

Более того, разрешение на то, чтобы размещать мигрантов в помещениях, не соответствующих минимальным стандартам для жизни, влечет за собой дифференцированное обращение, которое может считаться дискриминационным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, allowing substandard accommodation for migrants entails differential treatment that could be considered discriminatory.

Следует отметить, что банкноты в евро поступят в обращение только с января 2002 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It should be noted that euro notes would only be available as of January 2002.

«Не буду гадать», — говорит Алан Стерн. Да и его коллеги столь же сдержанны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“I don’t make predictions,” says Stern, and most of his teammates are just as reticent.

Учитывая, что в заявлении ФРС в среду опять говорилось о том, что Федеральный Резервный Банк сохранит процентные ставки низкими в ближайшее время, реакция рынка на данные отчета может быть несколько сдержанной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With Wednesday’s Federal Reserve statement reiterating that the Fed will keep interest rates low in the near term, the market reaction is likely to be somewhat subdued.

Правила обращения с денежными средствами клиента относится к правилам, изложенным главе 7 раздела Активы клиента (CASS) Руководства по правилам и руководящим указаниям FCA.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Client Money Rules refers to the rules as set out in chapter 7 of Client Assets (CASS) of the FCA's Handbook of Rules and Guidance.

Сдержанные персонажи слились с настоящими детьми, агрессивно выражающими свои чувства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The repressed characters melding with the actual kids Aggressively expressing their feelings- how did you come up with it?

Я просто думаю, что такое обращение, может быть разрушительным для человека. Не говоря уже о молодом артисте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just think being treated like that, it can be damaging to a person, let alone a young artist.

Я тоже не прочь предложить свои услуги, -сдержанно заметил Оуэн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I might offer my services in that capacity myself, observed Owen, reservedly.

В нём есть неподражаемое британское качество - сдержанность, в которой сокрыт нереализованный потенциал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has that inimitably British quality... a kind of reticence that hints at untapped potentiality.

Беренис устремила на него свой холодный, открытый, проницательный взгляд и любезно, но сдержанно улыбнулась, отвечая на его приветствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Berenice fixed him with her cool, steady-gazing eyes, as frank and incisive as they were daring, and smiled him an equivocal welcome.

Уверен, что сдержанность и скромность на первом месте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sure propriety and modesty are high on that list.

На внутренней стороне был маленький портрет Беренис - двенадцатилетняя девочка, тоненькая, хрупкая, высокомерная, сдержанная, серьезная -такой же она осталась и теперь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One interior face of it was lined with a photograph of Berenice as a girl of twelve, thin, delicate, supercilious, self-contained, distant, as she was to this hour.

Лаура! - стал он звать тоненьким голоском. - Он любит ласковое обращение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Laura! he called in a high-pitched voice. You have to be gentle with her.

Капитан Маршалл очень сдержанный человек, -осмотрительно ответил мистер Гарднер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr Gardener said cautiously: Captain Marshall is a very reserved man.

Слегка равнодушным, слегка сдержанным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A little aloof, a little standoffish.

Похоже, что ты девушка из афиши о сдержанности?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like you're the poster girl for even tempers?

Взаимная сдержанность помогла братьям прожить в мире два года, но потом копившееся раздражение опять прорвалось наружу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this guarded way they lived for two years before their irritation grew beyond control again.

Капитан также отличный человек, выделяющийся среди всех мягкостью и кротостью в обращении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline.

Я буду учиться сдержанности у тебя?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm gonna learn self-restraint from you?

Моё обращение будет передано по всем волнам планеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will speak on all global wavelengths.

Знаю, для тебя эта запись большой лакомый кусок, но прояви сдержанность и дай фактам говорить за себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, I know this looks like a big, juicy rib-eye to you, but show some restraint now and let the facts speak for themselves.

Оскар возвращается и обнаруживает уже сдержанную Люсиль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oscar returns to find a now-distant Lucille.

Ты знаешь, сдержанность не мой конёк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know restraint is not my strong suit.

Хочу, чтоб ты знал, как я благодарна тебе за сдержанность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want you to know how much I appreciate your patience.

К счастью для нас, мы знали сертифицированного специалиста по старичкам, и она согласилась научить нас премудростям обращения с пожилыми людьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Luckily for us, we knew a certified elder-care professional, and she agreed to give us our eight hours of mandatory old person training.

В зале послышалось оживление. Однако показания сыщика отличались сдержанностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a little stir of interest, but M. Poirot's evidence was very restrained.

Волна рокота слева окрепла, налилась хоть и сдержанной, но мрачной силой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A bunch of keys jangled, now the iron door was shut again; now he heard the approach of steps, accompanied by sliding and slipping noises on the tiles.

Они становятся концентрированными в результате деятельности человека и могут проникать в растительные, животные и человеческие ткани через вдыхание, диету и ручное обращение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They become concentrated as a result of human caused activities and can enter plant, animal, and human tissues via inhalation, diet, and manual handling.

Это может начаться в раннем взрослом возрасте или просто быть продолжением жестокого обращения с детства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It could start during early adulthood or just be continued abuse from childhood.

Мне показалось, что мой ответ был довольно сдержанным - прямолинейным, но сдержанным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought my response was pretty tame - plainspoken, but tame.

На такие запреты можно ссылаться в связи с обращением с конкретным лицом в принимающей стране, включая их судебное разбирательство и вынесение приговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such bars can be invoked in relation to the treatment of the individual in the receiving country, including their trial and sentence.

Это пробуждение видело тысячи обращений, а также показывало говорение на языках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This revival saw thousands of conversions and also exhibited speaking in tongues.

Новые монеты в полпенни, Пенни и два пенса были введены в обращение 15 февраля 1971 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new halfpenny, penny, and twopence coins were introduced on 15 February 1971.

Практические гранаты аналогичны в обращении и функционировании другим ручным гранатам, за исключением того, что они производят только громкий хлопающий шум и облако дыма при детонации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Practice grenades are similar in handling and function to other hand grenades, except that they only produce a loud popping noise and a puff of smoke on detonation.

Обращение с этими группами можно рассматривать как подпадающее под правовое определение геноцида, поскольку они подвергались нападкам на основании своей религии или этнической принадлежности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The treatment of these groups can be seen to fall under the legal definition of genocide, as they were targeted on the basis of their religion or ethnicity.

Экранирование иглы после инъекции - это еще один подход к безопасному обращению с острыми предметами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shielding the needle after the injection is another approach for safe management of sharps.

ЛГБТ-люди в тюрьмах и тюрьмах особенно уязвимы для жестокого обращения со стороны других заключенных и персонала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

LGBT people in jail and prison are particularly vulnerable to mistreatment by other inmates and staff.

Цель этой благотворительной организации состояла в том, чтобы обеспечить детей лекарствами и бороться с мировым голодом, бездомностью, эксплуатацией детей и жестоким обращением с ними.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The purpose of the charity was to provide medicine to children and fight world hunger, homelessness, child exploitation and abuse.

Когнитивно-поведенческая терапия, ориентированная на жестокое обращение, была разработана для детей, переживших физическое насилие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Abuse-focused cognitive behavioral therapy was designed for children who have experienced physical abuse.

Он также является очень сдержанным персонажем на протяжении всей серии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is also a very understated character throughout the series.

Кроме того, операторы игровых автоматов опустошали свои автоматы и забирали деньги в банк, тем самым сохраняя монеты в обращении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additionally, arcade operators would have emptied their machines and taken the money to the bank, thus keeping the coins in circulation.

Высушенные фекалии почти во всех случаях не полностью дезинфицируются при удалении из хранилища УДДТ, поэтому необходимо соблюдать осторожность при обращении с ними.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dried feces are in almost all cases not entirely sanitized when removed from a vault of the UDDT, so careful handling is obligatory.

Мандейизм не допускает обращения, и религиозный статус Мандейцев, вступающих в брак вне веры, и их детей оспаривается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mandaeism does not allow conversion, and the religious status of Mandaeans who marry outside the faith and their children is disputed.

Актер Ричард Бертон был главным промоутером и донором, появившись на вечернем шоу с Джеком Пааром на NBC, который сделал прямое обращение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actor Richard Burton was a major promoter and donor, appearing on The Tonight Show with Jack Paar on NBC, who made a direct appeal.

Говоря о тоне, я бы сказал, что Юден проявил большую сдержанность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Speaking of tone, I would say that Juden has shown great restraint.

Что касается утверждений о жестоком обращении с детьми, то эти доказательства менее достоверны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regarding the allegations of child abuse, the evidence is less certain.

В ноябре 1958 года Ротко выступил с обращением к институту Пратта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In November 1958, Rothko gave an address to the Pratt Institute.

Раствор мочевины прозрачен, нетоксичен и безопасен в обращении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The urea solution is clear, non-toxic and safe to handle.

Доро Пеш всегда была очень сдержанной и осторожной в защите своей личной жизни вне сцены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doro Pesch has always been very reserved and careful in protecting her privacy off-stage.

Я ничего не видел о жестоком обращении с детьми и пренебрежении ими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't see anything about child abuse and neglect.

Задержание и жестокое обращение с жертвами Катрины, как будто они были военнопленными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Detainment and abuse of Katrina victims as if they were prisoners of war.

Сексуальная сдержанность обязательна для всех, трудна для большинства, чрезвычайно трудна для некоторых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sexual restraint is mandatory for all, difficult for most, extremely challenging for some.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сдержанный в обращении». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сдержанный в обращении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сдержанный, в, обращении . Также, к фразе «сдержанный в обращении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information