Удержаться в седле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
удержаться (от) - forbear (from)
удержать лидерство - hold the lead
непосредственно удержать - directly hold
пытался удержать меня - tried to keep me
на скользкой горке невозможно было удержаться на ногах - icy hill provided no footing
удержать город - hold the city
что удержать - that deter
пытаясь удержать нас - trying to keep us
хотел удержать его - wanted to hold him
удержать налог из зарплаты - subtract a tax from salary
Синонимы к удержаться: устоять, удерживать, сопротивляться, противостоять, противодействовать, бороться, отказать, воздерживаться, продолжать, держать
висеть в воздухе - hang in the air
сдавать в аренду - lease
помещаться в центре - center
школа в искусстве - school in art
вводить в расход - put to expense
отдавать себе полный отчет в - be aware of
в два счета - in two accounts
в пределах досягаемости - within reach
вкладывать в футляр - sheathe
в уме - in the mind
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
устойчивая посадка в седле - firm seat in the saddle
в седле - in the saddle
оказаться снова в седле - be back in the saddle
снова в седле - back in the saddle
амер. стараться удержаться в седле - to pull leather
костехранилище в Седлеце - sedlec ossuary
чтобы быть в седле - to be back in the saddle
прочно держаться в седле - have a firm seat in the saddle
не держаться в седле - ride like a tailor
на седле - on saddle
The contestant is required to ride 10 seconds. |
|
Ранд не думал, что Морейн сможет удержаться в седле, если лошади пойдут еще быстрее. |
Rand did not think Moiraine could stay in the saddle at any faster pace. |
I can't keep up this clever charade any longer. |
|
Но невозможность этой задачи не должна удержать нас от ее выполнения. |
But the impossibility of the task must not prevent us from undertaking it. |
Должно быть Кессел был действительно могущественен, если мог удержать под своим контролем столь ужасного монстра! |
Kessell must be mighty indeed if he held this formidable monster under his control! |
Все затаивают дыхание, чтобы не упустить темноту, сберечь ужас, удержать на привязи тени. |
Everyone holds their breath to bind the darkness, save the terror, nail the shadows. |
Я крепко обхватила себя руками, будто так могла удержать в себе слезы. |
I clutched my arms tight around myself, as if by holding tight I could keep the tears squeezed inside. |
Я тщетно пытался удержать горшок, чтобы его край не бил меня по губам. |
I tried vainly to keep the edge of the water pot from bumping against my mouth. |
В тщетной попытке удержать власть в своих руках он поставил себя в крайне уязвимое положение. |
In a vain attempt to retain his hold on his power, he has put himself in a vulnerable position. |
Мурген изо всех сил старался удержать знамя прямо и избавиться от тяжести. |
Murgen struggled to keep the lance upright and get out of the press. |
Я не знал, то ли попытаться удержать ее, то ли застегнуть молнию. |
I didn't know whether to keep her from falling or zip up. |
Как поступить, чтобы удержать администрацию от этих вольных и невольных преступлений? |
What can be done to keep the administration from these sins of commission, and omission? |
Он был тронут жалким положением хозяйки, и ему удалось удержать лакея от грубого ответа на эпитет пьяница. |
He was affected by his mistress's deplorable situation, and succeeded in preventing an outrageous denial of the epithet drunken on the footman's part. |
Вы думаете, именно поэтому ваш муж так твёрдо решил удержать её от вступления в монастырь? |
Do you think that's why your husband was so determined to stop her entering the convent? |
А я тебе говог'ю, не смей этого делать, -закричал Денисов, бросаясь к юнкеру, чтоб удержать его. |
And I tell you, don't you dahe to do it! shouted Denisov, rushing at the cadet to restrain him. |
Мы представляем адвокатов жертвы, которая пыталась удержать Ванча взаперти. |
We represent a victim's advocacy group who's trying to keep Vanch locked up. |
Если философу удается удержать на мгновение тот беспрестанно улетучивающийся язык, чтобы исследовать его, им овладевают горестные, но полезные мысли. |
If the philosopher succeeds in fixing, for a moment, for purposes of observation, this language which is incessantly evaporating, he falls into doleful and useful meditation. |
Он пытался удержать меня от превращения. Вкалывая мне транквилизаторы. |
Thierry tried to keep me below the transformation threshold... by injecting me with a depressant. |
Полагаю, вы сможете удержать большинство, если не всех, пациенток доктора Шульмана. |
I'm assuming you three are retaining most, if not all, of Dr. Shulman's patients. |
The Bureau thought they could keep a lid on it. |
|
Ибо это единственный способ удержать абсолютную власть монарха. |
For that is the only way to maintain the absolute power... ... of a king. |
Вы, конечно, разыгрываете неведение под тем предлогом, что все это касается судебной аристократии, - сказал Бошан, вставляя в глаз монокль и стараясь удержать его. |
Oh, yes; do you pretend that all this has been unobserved at the minister's? said Beauchamp, placing his eye-glass in his eye, where he tried to make it remain. |
Мы просто... просто пытаемся удержать этот дом, который мы любим. |
We're just... just trying to hold on to this home that we love. |
Между бизнесом и больницей, я пытаюсь удержать голову над водой. |
Between business and the hospital, I'm trying to keep my head above water. |
And there is nothing a man can hold on to. |
|
Я не смог удержать их. |
I couldn't hold on to them. |
Но Кэлема уже не так-то просто было удержать. |
But Callum by now was not so easily restrained. |
Только огромным усилием воли удалось удержать на губах улыбку. |
The smile stayed on Eve's face, but it took a great effort. |
A man like that is hard to pin down. |
|
И Джереми и Минди и я Мы собираемся удержать практику. |
And Jeremy and Mindy and I, we're gonna hold down the practice. |
У вас достаточно сил, чтобы удержать девушку одной рукой, но вы не смогли защитить лицо. |
You're strong enough to hold a girl down with one hand, but you couldn't protect your face. |
Но я должен идти и попытаться удержать людей от опасности. |
But I need to go and try to keep people from harm. |
We got to keep Tracy on the line, so draw him out. |
|
Вместе мы можем восстановить имя моей семьи и удержать себе Институт. |
Together, we can restore my family name and we can keep the Institute. |
Я должен был удержать рыбу и избавиться от тебя. |
I should've kept the fish and tossed you back. |
Итак, есть у тебя какая-нибудь блестящая идея, как удержать это все под конролем? |
So you got any brilliant ideas on how to keep this under control? |
Вы знаете, трудно удержать волка за дверьми без надзора за личной жизнью сотрудников. |
You know, it's hard enough keeping the wolf from the door without overseeing my employees' personal lives. |
Если я останусь с Токра, по крайней мере, я попробую удержать дружеские отношения. |
If I stay with the Tok'ra, I can at least try to mend some fences. |
Просто мне выпал уникальный шанс удержать кузину от тех ошибок, которые совершила я. |
It's just, I'm in a unique position to keep my cousin from making the same mistakes that I did. |
Мы успеем добраться до грузового трюма, достать серьёзные пушки и удержать корабль. |
That buys us enough time to get down into the cargo bay, break out the big guns, and hold this ship. |
Зато нам удалось удержать изрытый клочок земли, который мы обороняли против превосходящих сил противника; мы отдали лишь несколько сот метров. |
Still the little piece of convulsed earth in which we lie is held. We have yielded no more than a few hundred yards of it as a prize to the enemy. |
На лице шутника Жеркова выразилась вдруг глупая улыбка радости, которой он как будто не мог удержать. |
On the face of the wag Zherkov there suddenly appeared a stupid smile of glee which he seemed unable to suppress. |
A myth to keep the young of Gallifrey in their place. |
|
Иранские нападения были слишком малочисленны, чтобы удержать Ирак от их начала. |
The Iranian attacks were too few in number to deter Iraq from launching their attacks. |
Землевладельцы также были вынуждены заменять трудовые услуги денежной рентой, стремясь удержать арендаторов. |
Landowners were also pushed to substitute monetary rents for labour services in an effort to keep tenants. |
Режиссерам часто бывает трудно удержать ведьм от преувеличения и чрезмерной сенсации. |
Directors often have difficulty keeping the witches from being exaggerated and overly-sensational. |
Одной из главных целей этой метатеатричности было удержать тогдашних зрителей от полного участия или веры в развитие представленного сюжета. |
One major purpose of this metatheatricality was to keep then spectators away from utter involvement or belief in the development of the plot presented. |
Мужчины тратят значительное количество энергии, участвуя в битвах, чтобы вторгнуться в гарем или удержать его после установления господства. |
Males spend substantial amounts of energy engaging in battles to invade a harem, or to keep hold of a harem once dominance has been established. |
Надежды на то, что его удастся там удержать, оказались тщетными. |
Hopes that it could be contained there proved vain. |
Цель восстановительных программ состоит в том, чтобы удержать учащихся в школе и остановить поток учащихся из школ в систему уголовного правосудия. |
The goal of restorative programs is to keep students in school and stopping the flow of students from schools to the criminal justice system. |
После помощи Гадесу Лейлу снова вытесняет Виктория, которая забирает посох, чтобы удержать Лейлу от самоубийства. |
After helping Hades, Layla is once again forced out by Victoria, who is taking the staff away to keep Layla from killing herself. |
Оставшиеся двое бегут в маленький городок, пытаясь удержать людей в заложниках, чтобы заставить лиру сдаться. |
The remaining two flee to a small town, attempting to hold the people hostage in order to make Lyra surrender. |
Таким образом, тест средств представляет собой формулу, предназначенную для того, чтобы удержать подателей с более высокими доходами от подачи заявления о банкротстве по главе 7. |
Thus, the means test is a formula designed to keep filers with higher incomes from filing for Chapter 7 bankruptcy. |
Русский император был раздражен действиями Британии, но этого было недостаточно, чтобы удержать его. |
The Russian Emperor was annoyed by Britain's actions but it was not enough to deter him. |
Заккони рассматривал этот подход как средство удержать игроков, которые в противном случае ничего не купили, чтобы они продолжали возвращаться и играть в эту игру. |
Zacconi saw this approach as a means to keep players, who otherwise have not purchased anything, to keep coming back and playing the game. |
Последовавшее за этим перемирие дало константу II небольшую передышку и позволило ему удержать западные районы Армении. |
The truce that followed allowed a short respite, and made it possible for Constans II to hold on to the western portions of Armenia. |
Чтобы удержать Клэр от Рэндалла, Дугал заставляет ее выйти замуж за Джейми, что делает ее шотландской гражданкой. |
To keep Claire from Randall, Dougal has her wed Jamie, which makes her a Scottish citizen. |
К этому времени филиппинские войска заняли классические оборонительные позиции вокруг Манилы, чтобы попытаться удержать их. |
By that time the Filipino troops had taken classic defensive positions around Manila to attempt to keep them out. |
Птицы представляют значительную опасность для самолетов, но их трудно удержать вдали от аэродромов. |
Birds are a significant hazard to aircraft, but it is difficult to keep them away from airfields. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «удержаться в седле».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «удержаться в седле» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: удержаться, в, седле . Также, к фразе «удержаться в седле» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
