Цистерцианского - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На противоположной стороне конкуренцию им составляет намного более старый ареал бывшего цистерцианского монастыря. |
On the opposite side, historically much older premises of the former Cistercian monastery compete with them. |
В 1278 году Генрих, настоятель цистерцианского монастыря в Седлеце, был послан в Святую Землю королем Чехии Отакаром II. |
In 1278, Henry, the abbot of the Cistercian monastery in Sedlec, was sent to the Holy Land by King Otakar II of Bohemia. |
Это оставшаяся часть бывшего цистерцианского аббатства Доберан, посвященного в 1368 году. |
It is the remaining part of the Ex-Cistercian Doberan Abbey, dedicated in 1368. |
Она поступила в собор из цистерцианского аббатства в Бегарде и была куплена для собора викарием Трегье Дюраном. |
It came to the cathedral from the cistercian abbey at Bégard being purchased for the cathedral by the Tréguier curate Durand. |
В Медменхэме было основано аббатство, в состав которого вошли руины цистерцианского аббатства, основанного в 1201 году. |
An abbey was established at Medmenham, in a property which incorporated the ruins of a Cistercian abbey founded in 1201. |
Никогда еще мирная атмосфера старинного цистерцианского монастыря так грубо не нарушалась. |
NEVER had the peaceful atmosphere of the old Cistercian house been so rudely ruffled. |
Было также несколько цистерцианских аббатств, но они часто находились в отдаленных районах и не были предназначены для того, чтобы стать соборами. |
There were also a number of Cistercian abbeys, but these were often in remote areas and not destined to become cathedrals. |
Аббатство Седлец-это бывший цистерцианский монастырь в Седлеце, часть города Кутна-Гора в Чешской Республике. |
Sedlec Abbey is a former Cistercian monastery in Sedlec, part of Kutná Hora in the Czech Republic. |
Лейтмотивом Цистерцианской жизни было возвращение к буквальному соблюдению бенедиктинского правила, отказ от развития бенедиктинцев. |
The keynote of Cistercian life was a return to a literal observance of the Benedictine rule, rejecting the developments of the Benedictines. |
Начало пивоварни было связано с цистерцианским монастырем, построенным Елизаветой Ричезой из Польши и расположенным в старом районе Брно. |
The beginnings of the brewery were connected with the Cistercian convent, built by Elisabeth Richeza of Poland, and located in the Old Brno district. |
Следующая волна монашеских реформ пришла вместе с цистерцианским движением. |
The next wave of monastic reform came with the Cistercian Movement. |
С самого начала своей истории он принадлежал Цистерцианскому женскому монастырю Святой Клары в Хаддингтоне и оставался его собственностью вплоть до Реформации. |
From early in its history it belonged to the Cistercian Nunnery of St Clare in Haddington and remained the Nunnery's possession until the Reformation. |
Цистерцианский орден находился под сильным влиянием Бернарда из Клерво, который присоединился к нему в начале XII века. |
The Cistercian order was strongly influenced by Bernard of Clairvaux who joined at the beginning of the 12th century. |
Тамплиеры были организованы как монашеский орден, подобный ордену цистерцианцев Бернарда, который считался первой эффективной международной организацией в Европе. |
The Templars were organized as a monastic order similar to Bernard's Cistercian Order, which was considered the first effective international organization in Europe. |
Ранее он благословил свои отношения на церемонии в 1998 году американским монахом-Цистерцианцем. |
He had previously had his relationship blessed in a ceremony in 1998 by an American Cistercian monk. |
Цистерцианский орден был создан в 1098 году во Франции как реформистское движение Бенедиктинского ордена. |
The Cistercian Order was created in 1098 in France as a reformist movement of the Benedictine Order. |
Первое цистерцианское аббатство было основано в 1098 году в аббатстве сито. |
The first Cistercian abbey was founded in 1098, at Cîteaux Abbey. |
Цистерцианский монастырь, основанный в 1263 г., национальный памятник культуры. |
Monastery founded in the year 1263, national cultural monument. |
Они также давали взносы на строительство, однако основное бремя расходов ложилось на цистерцианский монастырь в Ославянах. |
They also used to give contributions for building costs; however, the main burden of cost was borne by the Cistercian monastery in Oslavany. |
Однако единственным достоверным источником, упоминающим о его правлении, является Цистерцианская Хроника, датируемая примерно 1200 годом. |
However, the only reliable source mentioning his reign is a Cistercian chronicle from c. 1200. |
Цистерцианское аббатство было основано Эдуардом I в 1274 году в результате клятвы, данной после бурного перехода через Ла-Манш. |
The Cistercian abbey had been founded by Edward I in 1274 as a result of a vow made after a rough channel crossing. |
В произведении Гийома главный герой - явно цистерцианский монах, которого легко отождествить с самим Гийомом. |
In Guillaume's work the protagonist is clearly a Cistercian monk who can easily be identified with Guillaume himself. |
Стефану также было предоставлено право покровительства над цистерцианским аббатством Пасто. |
Stephen was also granted the right of patronage over the Cistercian Abbey of Pásztó. |
Основанный в 1142 году, он был первым цистерцианским фондом в Чехии. |
Founded in 1142, it was the first Cistercian foundation in Bohemia. |
В отличие от других религиозных орденов, монахи-цистерцианцы искали отдаленные, труднодоступные места для основания своих монастырей. |
Contrary to other religious orders, the Cistercian monks looked for remote, difficult to access sites to establish their monasteries. |
Эти ордена включают бенедиктинцев, цистерцианцев, августинцев, францисканцев, доминиканцев, иезуитов и многих других. |
These orders include Benedictines, Cistercians, Augustinians, Franciscans, Dominicans, Jesuits and many more. |
Различные цистерцианские общины существовали в течение многих лет, и к 1664 году аббат Ла Траппский почувствовал, что цистерцианцы становятся слишком либеральными. |
Various Cistercian congregations existed for many years, and by 1664 the Abbot of La Trappe felt that the Cistercians were becoming too liberal. |
В основном хорошо сохранившаяся Цистерцианская мебель уникальна. |
The mostly well preserved Cistercian furnishings are unique. |
В XII веке разгорелся знаменитый богословский спор между Цистерцианскими монахами, носившими белое, и бенедиктинцами, носившими черное. |
In the 12th century a famous theological dispute broke out between the Cistercian monks, who wore white, and the Benedictines, who wore black. |
Ни одно другое цистерцианское аббатство в Европе не может претендовать на такое большое количество оригинального интерьера, оставшегося нетронутым. |
No other Cistercian abbey in Europe can lay claim to such a large amount of the original interior remaining intact. |
Да, Папа стоит во главе церкви, но есть еще Доминиканцы, Цистерцианцы, Бенедиктинцы, Иезуиты и т.д., |
True, the pope is at the head of it all.. but the Dominicans, Cistercians.. |
Примечательно, что у цистерцианцев был один, который соединял более 6000 аббатств, монастырей и церквей. |
Notably, the Cistercians had one which connected more than 6,000 abbeys, monasteries, and churches. |
После прорыва в 1241 году он был присоединен к ордену цистерцианцев в 1244 году. |
After the groundbreaking in 1241, it became attached to the Order of Cistercians in 1244. |
Муж Марии оставил ей немалые долги, и Анна устроила своего племянника учиться в респектабельный цистерцианский монастырь. |
Mary's husband had left her with considerable debts, and Anne arranged for her nephew to be educated at a respectable Cistercian monastery. |
Бенедиктинский аббат Пьер Достопочтенный обвинил цистерцианцев в чрезмерной гордости за то, что они носят белое вместо черного. |
A Benedictine abbot, Pierre the Venerable, accused the Cistercians of excessive pride in wearing white instead of black. |
Нынешний постулятор, курирующий это дело, - цистерцианский священник Уго Джанлуиджи Таньи. |
The current postulator overseeing this cause is the Cistercian priest Ugo Gianluigi Tagni. |
Вплоть до бывшего Леттнерванда и крестового алтаря было, как и во всех цистерцианских аббатствах, помещение для церковных служб братьев-мирян. |
Up to the former Lettnerwand and the cross altar was, as in all Cistercians abbeys, the room for the church services of the lay brothers. |
Аббатство Седлец было основано в 1142 году из Аббатства Вальдсассен в Седлеце как первый цистерцианский монастырь в Чехии. |
Sedlec Abbey was founded in 1142 from Waldsassen Abbey in Sedlec as the first Cistercian monastery in Bohemia. |
Аббат-цистерцианец посылает письмо воину святого Храма и не может найти лучшего посланца, чем этот безбожник еврей! Подай сюда письмо! |
A Cistertian Prior sends a letter to a soldier of the Temple, and can find no more fitting messenger than an unbelieving Jew.-Give me the letter. |
Позже, в 1449 году, она перевелась в цистерцианский монастырь де Лас Уэльгас в Бургосе, где и оглохла. |
Later, in 1449, she transferred to the Cistercian Monasterio de Las Huelgas in Burgos, where she became deaf. |
МАЙОР: Настоятель здесь цистерцианец, но вполне цивилизованный. |
MAJOR the abbot is a Cistercian, but civilised for all that. |
- цистерцианские монахи - cistercian monks
- монах ордена цистерцианцев - grey monk
