Семидесятый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы совершим путешествие во времени и вернемся в далекий тысяча шестьсот семидесятый год, когда британские колонисты основали первое постоянное поселение в Южной Каролине. |
Okay, we are taking a trip through time, all the way back to the year 1670, when the British settlers established what would eventually become the first permanent settlement here in the Carolinas. |
Шестьдесят девятый и семидесятый были тяжелыми годами, - говорит мужчина в красном свитере. |
Sixty-nine and seventy were the hard years,' the man in the red sweater says. |
Шестьдесят девятый и семидесятый были тяжелыми годами, - говорит седеющий мужчина. |
' 'Sixty-nine and seventy were the hard years,' the graying man says. |
Новая школа-это частный университет, расположенный в Нью-Йорке, который предлагает дипломы и дипломы по семидесяти одной программе и специальностям в своих восьми колледжах. |
The New School is a private university located in New York City that offers degrees and diplomas in seventy one programs and majors in its eight colleges. |
В конце семидесятых годов он был студентом-адъюнктом Делийской школы экономики. |
In the late seventies he was an affiliated student at the Delhi School of Economics. |
Тогда, в семидесятых, эти поля были плантациями табака. |
Back in 1 970, these fields were flat-covered in tobacco. |
Я Призрак Прошлого Рождества... и я вернула твоего мужа назад в семидесятые, а он сбежал. |
I'm the Ghost of Christmas Past and I took your husband back to 1970 and he bolted on me. |
Жак Деррида, отец деконструкции, преподавал на кафедре сравнительной литературы с конца семидесятых до середины восьмидесятых годов. |
Jacques Derrida, the father of deconstruction, taught at the Department of Comparative Literature from the late seventies to mid-1980s. |
В музыкальном плане это был бунт против арт-прогрессивного рока середины семидесятых и подъем панка. |
In music terms, there was a rebellion against the arty progressive rock of the mid seventies, and a rise in Punk. |
Многие имена, включенные в число семидесяти, узнаваемы благодаря другим своим достижениям. |
Many of the names included among the seventy are recognizable for their other achievements. |
Полная классификация, учитывающая все сочетания звуковых изменений и окончаний, содержит около семидесяти типов, не считая неправильных глаголов. |
A full classification, considering all combinations of sound changes and ending patterns, contains about seventy types, not including irregular verbs. |
В конце семидесятых ежегодно стали награждать людей, ушедших из жизни самым нелепым способом. |
In the late '70s, they started giving out an award each year... for the person who died in the most idiotic way. |
Дополнительные успехи в понимании этиологии и совершенствовании методов лечения гемифациального спазма были достигнуты лишь в середине семидесятых годов. |
Additional advances in understanding the etiology and improving treatments for hemifacial spasm did not occur until the mid-seventies. |
Хотя до сих пор ведутся споры о дате его смерти, ему было не меньше семидесяти лет, когда он умер. |
Although there is some debate over the date of his death, he was no younger than seventy when he died. |
Семидесятидевятилетний кардинал Саверио Мортати был только что избран очередным папой. |
Cardinal Saverio Mortati, a seventy nine year old progressive, has just been elected the next Pope of Vatican City. |
Арго одолжил свои таланты семидесяти пяти фильмам и двадцати одной приглашенной роли на телевидении в общей сложности. |
Before editing this page, please make sure that any change to policy reflects consensus. |
15 марта 1922 года первая группа из семидесяти пяти мальчиков присоединилась к кораблю в бухте Саймона. |
On 15 March 1922 the first intake of seventy five boys joined ship in Simon's Bay. |
At less than seventy eyeless monsters. |
|
Его дневник много читали по всей России, и сохранилось не менее семидесяти пяти рукописных экземпляров. |
His diary was much-read throughout Russia, and at least seventy-five manuscript copies survive. |
Проливной дождь потребовал 170 съемочных дней, более семидесяти актеров и каскадеров, а также шестьдесят дополнительных дней, чтобы оживить лица пятидесяти актеров. |
Heavy Rain required 170 days of shooting, more than seventy actors and stuntmen, and sixty additional days to animate the faces of fifty actors. |
Около семидесяти городов или аванпостов, как утверждают, были основаны Александром. |
Around seventy towns or outposts are claimed to have been founded by Alexander. |
Суд Сун арестовал посланника и заключил его в крепость со свитой из семидесяти человек. |
The Song court arrested the envoy and imprisoned him in a fortress with his suite of seventy persons. |
Эта техника преподается примерно в восьмидесяти колледжах и университетах США, а также в более чем семидесяти странах. |
The technique is taught in approximately eighty colleges and universities in the U.S., and in more than seventy countries. |
Особенностью этой процессии, которая в основном вызывала любопытство и интерес, несомненно, был парад ста семидесяти закованных в цепи турецких пленников. |
The feature of that procession that mostly raised curiosity and interest certainly was the parade of the one hundred and seventy chained Turkish prisoners. |
По меньшей мере 107 стран защищают право работающих женщин на грудное вскармливание, и по меньшей мере в семидесяти трех из них женщины получают заработную плату. |
At least 107 countries protect working women's right to breast-feed and, in at least seventy-three of them, women are paid. |
Он впал в мрачное, почти мистическое отчаяние и, наконец, семидесяти лет от роду, измученный и безутешный, испустил дух, сидя за письменным столом в своем кабинете. |
And finally, in a form of religious despair, sitting at his desk, in his business chair, he had collapsed-a weary and disconsolate man of seventy. |
Ставка в размере семидесяти пяти центов устанавливалась для одного или двух человек на срок, не превышающий одного часа. |
A rate of seventy-five cents was determined for one or two persons for a length of time not exceeding one hour. |
Виан и Мур приводят список из более чем семидесяти записей, некоторые из которых основаны на надписях, сохранившихся лишь частично. |
Vian and Moore provide a list with over seventy entries, some of which are based upon inscriptions which are only partially preserved. |
Обычно он живет группами от пяти до двадцати пяти животных, а иногда и группами до семидесяти пяти животных. |
It lives typically in groups of five to twenty-five animals, and occasionally in groups of up to seventy-five animals. |
Незадолго до назначения Конгресс увеличил размер пенсии для судей, выходящих на пенсию в возрасте семидесяти лет. |
Just prior to the appointment, Congress had increased the pension available to Justices retiring at the age of seventy. |
Это было расстояние около семидесяти футов, но с Терезой не поспоришь. |
It was a distance of about seventy feet, but you don't argue with Teresa. |
Ветер налетал со скоростью не меньше семидесяти километров в час. |
The winds seemed to be about sixty kilometers per hour. |
Между 1735 и 1793 годами было более семидесяти человек, предлагавших курсы и демонстрации для публики по экспериментальной физике. |
Between 1735 and 1793, there were over seventy individuals offering courses and demonstrations for public viewers in experimental physics. |
Это был самый популярный американский автомобиль в шестидесятых и начале семидесятых годов, который при жизни включал в себя Biscayne, Bel Air и Impala. |
It was the most popular American car in the sixties and early seventies, which, during its lifetime, included the Biscayne, Bel Air, and Impala. |
Оказывается, в конце семидесятых армейцы проводили там серию засекреченных экспериментов. |
Turns out the army was there in the late '70s conducting a series of classified experiments. |
Он сказал, что изучает общественную реакцию на старение, и хотел, чтобы я помогла ему превратиться в... в семидесятилетнего старика. |
Um, he said he was studying society's reaction to aging and wanted my help to transform him in... into a 70-year-old man. |
Так вот, падре, им придется летать и сверх семидесяти заданий, потому что мы перевели доктора Стаббса на Тихий океан. |
'Well, Padre, they do have to fly more than seventy missions, because we're transferring Dr. Stubbs to the Pacific. |
Весь город знает, что два года тому назад он женился на богатой семидесятилетней старухе, а в прошлом году задушил ее; однако ему как-то удалось замять это дело. |
The whole town knows that two years back he married a rich old woman of seventy, and that last year he strangled her; however, he was somehow successful in hushing up this affair. |
Источники для этих реконструкций были основаны на более чем семидесяти текстах, которые цитировали Шизи. |
The sources for these reconstructions were based on over seventy texts that quoted the Shizi. |
В 1982 году группа выпустила альбом Hot Space, отход от их фирменного звука семидесятых годов, на этот раз являющийся смесью рока, поп-рока, танца, фанка и R&B. |
In 1982, the band released the album Hot Space, a departure from their trademark seventies sound, this time being a mixture of rock, pop rock, dance, funk, and R&B. |
Муниципалитеты сотрудничают в семидесяти субрегионах и девятнадцати регионах. |
Municipalities co-operate in seventy sub-regions and nineteen regions. |
Ты же говоришь о возвращении в семидесятые. |
You're talking about an entire '70s makeover. |
В семидесятых годах была основана сбытовая компания, как в Германии, так и в Соединенных Штатах. |
In the seventies a sale company was founded, both in Germany and the United States. |
Она была вооружена батареей из девяноста двух орудий, состоящей из шестнадцати 60-фунтовых орудий, семидесяти четырех 30-фунтовых гладкоствольных орудий и двух 24-фунтовых казенных зарядов. |
She was armed with a battery of ninety-two guns, consisting of sixteen 60-pounder guns, seventy-four 30-pounder smoothbores, and two 24-pounder breech loaders. |
В семидесятых и восьмидесятых годах он должен был играть против Жан-Поля Бельмондо в полицейских триллерах типа профессионал. |
In the seventies and eighties he was to play opposite Jean-Paul Belmondo in police thrillers like The Professional. |
В 1901 году Берн умер в возрасте семидесяти шести лет в своей резиденции в Эдинбурге от бронхита, которым он страдал в течение многих лет. |
In 1901 Burn died at the age of seventy-sixth in his residence in Edinburgh from bronchitis, from which he had been suffering for years. |
Огонь также охватил соседний дом, убив семидесятисемилетнюю вдову-протестантку Матильду Гулд, которая жила там. |
Fire also engulfed the house next door, killing seventy-seven-year-old Protestant widow, Matilda Gould, who lived there. |
Позже они отбросили даже это, и в сущности, я думаю, что они просто были захвачены риторикой освободительного движения семидесятых годов. |
Later they dropped even that, and in essence I think they were just caught up with the seventies liberation movement rhetoric. |
Занавес поднялся и мы увидели группу танцовщиков в трико фасона семидесятых. |
The curtains open on a group of chorus-line dreamers in 19705 leotards. |
Под влиянием Гоблина, Фабио Фрицци и других композиторов итальянского джалло и зомби-фильмов семидесятых и восьмидесятых годов. |
Influenced by Goblin, Fabio Frizzi and other composers of the Italian giallo and zombie movies of the seventies and eighties. |
С начала семидесятых годов началось активное сопротивление королевской гегемонии. |
From the early seventies, there was active resistance to the royal hegemony. |
В начале мая 1955 года у Брауна случился тяжелый сердечный приступ, и в ночь накануне своего семидесятипятилетия она умерла. |
Browne had a severe heart attack at the beginning of May 1955, and the night before her seventy-fifth birthday she died. |
В основе сегодняшнего благополучия Норвегии лежит рост (с начала семидесятых) одной из самых крупных нефтегазовых отраслей в мире. |
The growth since the early 1970s of one of the world's biggest oil and gas industries lies behind much of Norway's present-day wealth. |
Комитет семидесяти был образован в сентябре 1871 года видными реформаторами для изучения злодеяний твидового кольца. |
The Committee of Seventy was formed in September 1871 by prominent reformers to examine the misdeeds of the Tweed ring. |
И впервые с семидесятых годов прошлого столетия человечество вновь устремилось к иным мирам. |
And for the first time since the 1970's... humankind, once again, sought to set foot on a distant world. |
Кейт отвезли в маленькую деревню в семидесяти милях к северу от Йоганнесбурга. |
Kate was driven to a small village seventy miles north of Johannesburg. |
Однако внимание маленького сыщика привлек не столько он, сколько его собеседник - мужчина лет шестидесяти, если не семидесяти. |
It was, however, not he but his companion who had attracted the little detective's attention. He was a man perhaps of between sixty and seventy. |
- группа семидесяти семи - group of seventy seven
- в конце семидесятых годов - in the late seventies
- в конце семидесятых годов XX века - in the late seventies of the XX century
- в конце семидесятых годов двадцатого века - in the late seventies of the XX century
- в начале семидесятых - in the early seventies
- в начале семидесятых годов - in the early seventies
- в начале семидесятых годов XIX века - in the early seventies of the nineteenth century
- в начале семидесятых годов XX века - in the early seventies of the XX century
- в начале семидесятых годов ХХ века - in the early seventies of the XX century
- в середине семидесятых - in the mid-seventies
- в середине семидесятых годов - in the mid-seventies
- в середине семидесятых годов двадцатого века - in the mid-seventies of the XX century
- более семидесяти - over seventy
- Генеральная Ассамблея на своей семидесятой - general assembly at its seventieth
- кворум Семидесяти - seventies quorum
- ему больше семидесяти - he must be over seventy
- ему еще нет семидесяти - he must be under seventy
- в семидесятых и восьмидесятых годах - in the seventies and eighties
- конца семидесятых годов - late seventies
- на семидесятой сессии - at the seventieth session
- семидесятой сессии - for the seventieth session
- часть ее семидесятой - part of its seventieth
- семидесятой сессии Генеральной - seventieth session of the general
- монтаж на его семидесятой сессии - assembly at its seventieth session
- начале семидесятых годов - early seventies
- семидесятая глава - seventy chapter
- правило семидесяти двух - rule of seventy two
- начиная с семидесятых годов - since the seventies
- на его семидесятой сессии - at its seventieth session
- с начала семидесятых годов - from the early seventies onwards
