Сказано тебе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
, честно сказать , - , freankly speaking,
сказать да - say yes
сказать на ухо - whisper in ear
хотел сказать - wanted to say
да и то сказать - and then say
кто сказал а, тот должен сказать и б - who said as, one has to say, and b
легко сказать! - easy to say!
лучше (вернее, проще, точнее) сказать - best (or rather, easier, more accurate) to say
по правде говоря (или сказать); правду говоря (или сказать) - in truth (or say); truth telling (or say)
по правде сказать - to tell the truth
Синонимы к сказать: заметить, рассказать, бросить, отметить, заявить, сообщить, произнесший, хватить, подтвердить
Значение сказать: То же, что возразить.
Держу пари, ты - I bet you
а ты? - and you?
если ты - if you are
чем ты - than you
ишь ты - Oh, you
ну что ты - what are you
ты сама это сказала - You said it yourself
ты не успеешь глазом моргнуть - in two winks
почему ты так думаешь - why do you think so
ты умеешь танцевать? - can you dance?
Синонимы к ты: вы, твоя милость
Значение ты: Употр. при обращении к одному лицу, преимущ. близкому.
Было сказано, что дополнительные деньги могли бы изменить состояние здоровья бедных слоев населения города, создав передовые паллиативные медицинские учреждения. |
It was said that the additional money might have transformed the health of the city's poor by creating advanced palliative care facilities. |
Крис Андерсон: Всего один вопрос к тебе, Тед. |
Just one question for you, Ted. |
How do I know I can even trust you now? |
|
В деле сказано, что ты силён в боевых искусствах. |
File also said you're heavy into martial arts. |
Так весело притворяться, как будто тебе не всё равно на жизни этих людишек. |
It's so much fun pretending to care about other people's lives. |
Он должно быть был очень хороший следователь, потому что я хочу сказать тебе кое-что. |
He must have been one hell of an interrogator, because I'll tell you something. |
Я не знала, что тебе нравятся прогнозы погоды для судоходства. |
I didn't know you liked the shipping forecast. |
Я говорил тебе, что он не даст коня. |
I told you he wasn't going to lend you a horse. |
Тебе кто-нибудь говорил, что из тебя бы вышел отличный лидер культа? |
Has anyone ever told you you'd make a fantastic cult leader? |
Просто вырабатывается стереотип, и тебе начинает казаться, что всякий новый человек представляет угрозу. |
Because you get into a pattern, and then each new person who comes along seems to represent some kind of a threat. |
Это просто малая толика того, что может дать тебе солидное преимущество. |
It's just this small amount to you would make a massive difference. |
У меня возникла блестящая идея, что я смогу кое-что тебе доказать, если выслежу этих типов. |
I got the bright idea I could show you something if I followed those guys. |
Чтобы было понятней, Джеки, приостановление лицензии означает, что тебе нельзя прикасаться к пациентам... |
Let's be quite clear, Jackie, a suspended nursing license means you may not touch patients... |
He spit on this family when he gave away our gift to you. |
|
Оскар, почему бы не воспользоваться этой возможностью, чтобы открыться всем здесь, когда нибудь тебе придётся это сделать. |
Oscar, why don't you take this opportunity to officially come out to everybody here, however you want to do it. |
Я дала тебе более ответственную маму, когда ты родилась. |
I gave you a more responsible mommy when you were born. |
Тебе больше не надо притворяться, что тебе нравится моя музыка. |
You don't have to pretend to like my music anymore. |
Это даёт тебе возможность обмануть меня и быть обманутым мной. |
This gives you the capacity to deceive me and be deceived by me. |
Когда поднимаешься по склону и думаешь, как тебе тяжело, можно, как минимум, утешаться одним. |
When you're walking uphill, you can take comfort in one thing... |
Don't let it ruin your evening. |
|
Я говорю тебе - Квеллинг не остановится. |
I am telling you Quelling is on the trail. |
В связи с этим важно, чтобы члены Комитета сами ограничивали свои выступления и, в частности, избегали повторения того, что было сказано другими членами Комитета. |
Committee members should endeavour to keep their own statements brief and to avoid repeating one another. |
Все, что в этом замке, принадлежит тебе. |
Everything in this castle is yours. |
Вот, что я тебе скажу... поможешь найти мне её, и можешь тогда и дальше вдоволь наедаться. |
Tell you what - you help me find that thing, you can keep right on ranch dipping'. |
Fidel, you'd better get down to the old market, Cove Lane. |
|
Я не скажу, что я же тебе говорил, Но Гарак остался в кабинете Одо подбирая шифры к кардассианским передачам. |
I won't say I told you so, but Garak stopped by Odo's office to pick up the Cardassian transmissions for decoding. |
Голову тебе оторвать надо! |
I ought to push you over on your head. |
It is time that you pull that thorn out. |
|
Sorry you have zero luck with the ladies. |
|
Они все обслуживались должным образом и мне было сказано, что они супер дешевые. |
They've all been properly maintained and I'm told that they are dirt cheap. |
В отчетах разведки сказано - было обнаружено, что большая доза делает жертву абсолютно податливой. |
Intel reports say they figured out a high dose makes the victim totally compliant. |
Сказано: пока ночь, а не пока утро. |
The prayer book says in the night, not in the morning. |
Well,your email was rather insistent. |
|
Где сказано, что я не выпью? |
Where is it predestined I won't drink? |
Там сказано, что Алекс Воуз однозначно сдала ее. |
It states that, unequivocally, Alex Vause gave her name. |
Князь Андрей наклонил голову в знак того, что понял с первых слов не только то, что было сказано, но и то, что желал бы сказать ему Кутузов. |
Prince Andrew bowed his head in token of having understood from the first not only what had been said but also what Kutuzov would have liked to tell him. |
Было сказано, что они могут прибыть из одного из внешних секторов. И тут вы как раз свалились нам на голову. |
Said they might come from one of the outer sectors and here you two come in right on cue. |
У нас есть контракт, который Джек подписал за 6 месяцев до начала бизнеса Дэнни Зи, в котором сказано, что он продаёт свою долю в компании, но я рад, что вы не пытаетесь отрицать свою вовлеченность. |
We have a contract that Jack signed selling his shares of the company six months prior to the Denny Z business, but it's nice to know there's no dispute regarding your involvement. |
Тут сказано, что Лео МакГерри провел 28 дней в реабилитационном центре для наркоманов. |
It says Leo McGarry spent 28 days in a substance abuse facility. |
Дражайшая дама, все, что могло быть мне сказано, было сказано конфиденциально, -заметил мистер Трамбул, прикладывая ладонь ко рту, дабы еще надежнее спрятать этот секрет. |
My good lady, whatever was told me was told in confidence, said the auctioneer, putting his hand up to screen that secret. |
As to a rolling stone, why, what you say is true. |
|
Setzen Sie sich, - сказано было Николь и Хоуарду. |
'Setzen Sie sich,' they said. |
Этим словом, в высшей степени католическим, было все сказано. |
And this essentially Catholic word tells all. |
Так сказано в официальном отчете банка, что делает это ограбление крупнейшим за последнее время. |
That official count from the bank makes this one of the biggest robberies in recent history. |
Однако, как уже было сказано кем-то: Можно ли считаться с таким пустяком, как конституция, особенно между добрыми друзьями? |
Yet, What is a little matter like the constitution between friends, anyhow? some one had already asked. |
Мне только было сказано присмотреть за его другом, который водит серебристый Порше. |
I was just told to look out for a friend of his driving a silver Porsche. |
Здесь сказано, если ты используешь слишком много силы за раз, это убьет тебя. |
He says if you use too much of your powers at once, it'll kill you. |
Одной группе было сказано, что их вклад очень важен и будет использован юридическим сообществом. |
One group was told that their input was very important and would be used by the legal community. |
В эпизоде было сказано, что электронная почта Гомера была chunkylover53@aol.com. |
In the episode, Homer's e-mail was said to be chunkylover53@aol.com. |
В конце 1998 года у Ларкина был диагностирован рак легких, но он продолжал свою музыкальную работу, несмотря на то, что ему было сказано, чтобы он расслаблялся от своей значительной нагрузки. |
In late 1998 Larkin was diagnosed with lung cancer, but he continued his musical work despite being told to take it easy from his substantial workload. |
Это было во исполнение того, что сказано в писаниях пророка Исайи. |
This was in fulfillment of what is said in the writings of the prophet Isaiah –. |
Был предложен тиоцианат железа, и было сказано, что сера была обнаружена в минерале. |
Ferric thiocyanate has been suggested, and sulfur was said to have been detected in the mineral. |
Я знаю, что это уже было сказано раньше, но это хороший момент. |
I know this has been said before, but it is a good point. |
Мясо и лосось классифицировались по-разному, и было сказано, что лосось дает людям энергию, в то время как мясо заставляет вас чувствовать себя тяжелым и ленивым. |
Meat and salmon were classified differently and salmon was said to give individuals energy while meat makes you feel heavy and lazy. |
Если это так, то в статье должно быть об этом сказано. По крайней мере, он добрый или злой? |
If this is the case, then the article should state it. At the least, is he good or evil? |
Я прочитал статью Паулы Зан, и там было сказано гораздо больше, кроме цитаты. |
I read the paula zahn article and there was a lot more said apart from the quote. |
Действительно, было сказано, что демократия-это наихудшая форма правления, за исключением всех тех других форм, которые были испробованы время от времени. |
Indeed, it has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. |
Это может потребовать некоторого повторения того, что уже было сказано выше, и если да, то я приношу свои извинения за повторение. |
This may require some repetition of what has already been stated above, and if so I apologize for the repetition. |
Вскоре после этого события Мухаммад сообщил, что он получил откровение, в котором ему было сказано, что он может есть все, что разрешено Богом. |
Soon after this event, Muhammad reported that he had received a revelation in which he was told that he could eat anything permitted by God. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сказано тебе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сказано тебе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сказано, тебе . Также, к фразе «сказано тебе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
