Хотел сказать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хотеть видеть - want to see
хотеть пить - want to drink
очень хотеть - want very much
хотеть как лучше - mean well
хотеть мира - want peace
не хотеть бы - would hate
знать, хотеть, любить, ненавидеть - know, want , like , hate
не хотеть обидеть - mean no harm
всеми печенками (хотеть, ненавидеть и т. п.). - guts (to want to hate, and so on. n.).
бы хотеть бы - would like
Синонимы к хотеть: желать, иметь охоту, жаждать, вожделеть, алкать, намереваться, собираться, предполагать, полагать, располагать
Значение хотеть: Иметь желание, намерение (делать что-н.), ощущать потребность в чём-н. X. пить. X. чаю. Хотел писать статью. X. искренности от собеседника. Гуляй, пей — не хочу (о полной возможности гулять, веселиться, пить; разг. ).
трудно сказать - Hard to say
грубо сказать - say brusquely
, честно сказать , - , freankly speaking,
лучше сказать - better to say
с позволения сказать - if one may say so
хочу сказать - I want to say
во всеуслышание (сказать, заявить, объявить и т. п.) - publicly (say, say so and declare. p.)
дурака сказать - fool to say
сказать не подумав - say without thinking
только так сказать - only so to speak
Синонимы к сказать: заметить, рассказать, бросить, отметить, заявить, сообщить, произнесший, хватить, подтвердить
Значение сказать: То же, что возразить.
Например, вы можете сказать: «У меня сейчас трудный период, и я бы хотел(-а) поговорить об этом. |
For example, you could say, I'm going through something difficult and was hoping to talk to you about it. |
я просто хотел сказать все это пробудило в тебе что-то большее, чем профессиональное любопытство. |
I'm just saying... this has piqued more than just your professional curiosity. |
Ты хотел что-то сказать, сосунок? |
You got something to say, kidder? |
Colonel Cathcart would like to say a few words before takeoff. |
|
Я просто хотел сказать тебе что если ты думаешь что я оставлю тебя когда уеду в колледж или что-то в этом роде, то ты ошибаешься. |
I just wanna tell you that if you're thinking that if I'd leave you to go to college or something, you're wrong. |
I didn't mean to say that the Enterprise should be hauling garbage. |
|
Ну, Тони,- продолжает мистер Гаппи, придвигаясь поближе к камину и покусывая ноготь дрожащего большого пальца, - а что же ты хотел сказать в-третьих? |
Yes, Tony? says Mr. Guppy, drawing nearer to the fire and biting his unsteady thumb-nail. You were going to say, thirdly? |
Он хотел сказать, что Украина потерпит крах раньше Украины, и Москва намерена собрать осколки. |
He means that Ukraine will collapse before Russia does, and Moscow intends to pick the pieces. |
Затем мы потеряли еще одну важную фигуру в музыкальном мире, дирижера сэра Георга Шолти, который должен был дирижировать Реквием Верди в последнюю пятницу сезона, и он был очень хороший друг принцессы Дианы и даже звонил мне сразу после смерти Дианы, чтобы сказать, что он хотел бы посвятить Реквием Верди в память о ней. |
We then lost another major figure of the musical world, the conductor Sir Georg Solti who was to have conducted the Verdi Requiem on the last Friday of the season and he had been a very good friend of Princess Diana and indeed had rung me up just after Diana's death to say that he wanted to dedicate this Verdi Requiem to her memory. |
Каков есть! - ответил он так грубо, словно хотел сказать: да отвяжись ты от меня, сделай милость! |
Yes, that's what I am, he answered gruffly. Let me alone, please. |
Для первого я хотел бы сказать только несколько слов об истории нашего города. |
For the first I would like to say just a few words about the history of our town. |
Чтобы сделать мою длинную историю короткой, я хотел бы сказать, что путешествие — одно из моих хобби. |
To make my long story short I’d like to say that travelling is one of my hobbies. |
Боже, да ведь он хотел сказать каламбур! - почти в ужасе воскликнула Лиза. |
Why, he's trying to make a joke! cried Liza, almost in dismay. |
I was gonna say fat yap, but you're in the ballpark. |
|
А сейчас, Гари Файло - президент Физ Системс и начальник Матильды - хотел бы сказать пару слов. |
And now Gary Philo, CEO of Phiz Systems and Matilda's boss, would like to say a few words. |
Ithinkhe 'ssaying it's different with you, Shannon. |
|
Нет, просто я хотел сказать, что выходила она за хозяина жизни, преуспевающего хирурга, а теперь он, проще говоря, ну, прислужка у безумного учёного... который спасает жизни, и это хорошо. |
No, I just meant she married this master-of-the-universe successful surgeon, and now he's basically a flunky for this mad scientist, who saves lives, so that's good. |
Мне не всегда приходили нужные слова, но, по сути, сказать я хотел только одно. |
And even though I keep fumbling for the right words all I really wanted to say was thank you. |
Я хотел сказать этому пророку, что душа есть только у искусства, а у человека ее нет. |
I thought of telling the prophet that Art had a soul, but that man had not. |
I only meant the... it is a lot of black ointment. |
|
Вокруг полным полно извращенцев, вот что я хотел сказать. |
There's a lot of weirdos out there, is what I'm trying to say. |
Я просто хотел сказать, что полностью поддерживаю Лесли Ноуп. |
I just wanted to say that I fully endorse Leslie Knope. |
Он было хотел что-то сказать, но только губы его кривились, а выговорить он не мог. |
He tried to say something, but his lips moved without being able to utter a sound. |
Я хотел бы также сказать в адрес Генерального секретаря слова благодарности за его своевременную инициативу созвать Саммит по проблеме изменения климата. |
I would also like to praise the Secretary-General for his timely initiative to convene the high-level meeting on climate change. |
Проделав все это, я вышла во двор и приготовилась оправдываться тем, что свернула (надо полагать, мосье Пуаро хотел сказать подвернула) ногу. |
Then I came out again and prepared my excuse of a stepped (stubbed I suppose he meant!) toe. |
Если у членов Совета больше нечего сказать, я хотел бы еще раз поблагодарить заместителя Генерального секретаря Севана и его сотрудников за то, что они сегодня находятся среди нас. |
If there are no other comments by members of the Council, I should like once again to thank Under-Secretary-General Sevan and his team for being here with us this afternoon. |
Полагаю, он хотел этим сказать, что неожиданное не могло его затронуть; одно непостижимое могло одержать верх над его подготовленностью. |
I suppose he meant that the unexpected couldn't touch him; nothing less than the unconceivable itself could get over his perfect state of preparation. |
Привет, ребята, и я хотел бы сказать отличная работа по организации и удержанию карантина. |
Howdy, folks, and may I say nice work keeping those sickos penned up. |
Не разлучайте Дэйзи и Моджо, иначе Дэйзи начнёт... хотел сказать гавкать, но это скорее крик. |
Don't split up Daisy and Mojo, because Daisy'll start to, uh, I was gonna say bark, but it's more of a scream. |
В общем, я хотел сказать, что это просто лёгкий весенний ветерок по сравнению с бурей 67-го. |
Now, as I was saying, this is just a mild spring zephyr, compared to the big wind of '67. |
Итак, я бы хотел сказать, что в то время, как существуют шесть биологических царств, мы можем считать технологию, в сущности, седьмым биологическим царством. |
So, I would like to say that while there is six kingdoms of life, we can think of technology basically as a seventh kingdom of life. |
I was just letting you know you dropped your purse. |
|
Кстати, сэр, я хотел сказать вам здесь есть деревья, подобные вязам. |
By the way, I meant to tell you there are trees here similar to elm. |
Глупо, я знаю, но.., э.., я хотел сказать |
A bit asinine, I know, but well I mean to say. |
В этой связи я хотел бы сказать, что начало года ознаменовалось прекрасными результатами, хотя наша повестка дня была довольно насыщенной. |
Again, this is an excellent beginning to the new year, a very heavy agenda. |
Ты хотел сказать, если бы не моя жадность. |
You mean without me being greedy. |
Заметно было, что он хотел что-то сказать, но наговорил такую дрянь, что Тарас ничего не понял. |
It was evident that he wished to say something, but he uttered only nonsense which Taras could make nothing of. |
И в конце я хотел бы сказать, что у меня очень высокое мнение об этом фильме, и я получил огромное удовольствие от него. |
And in the end I'd like to say that I have a high opinion of this film and I got the whole pleasure from it. |
Я бы хотел сказать ему, чтобы он держался на расстоянии. |
I'd like to tell him to keep his distance. |
- Потом бросил торжествующий взгляд на Дорс словно хотел сказать: Ты видела!. |
He then cast a very brief look in Dors's direction, as though to say: You see? |
What I meant was that it would. Devour most people. |
|
I wanted to say: We're friends, let's sleep together. |
|
Я не запрещаю тебе выходить за него замуж, -сказал Хенчард. - Обещай только не забыть меня совсем, когда... Он хотел сказать: когда придет Ньюсон. |
I don't forbid you to marry him, said Henchard. Promise not to quite forget me when- He meant when Newson should come. |
Я хотел тебе сказать, что мне очень жаль за все, что произошло. |
I'm very sorry for everthing that happened. |
В заключение я хотел бы сказать, что мы стараемся сделать нашу квартиру уютной и удобной. |
In conclusion I'd like to say that we try our best to make our flat cosy and comfortable. |
I'm just letting you know we're taking a chance. |
|
Я лишь хотел сказать, что ты отлично потрудился над защитой. |
I just wanted to say what a good job you did on the defence. |
Я бы хотел сказать, что горжусь давать новую жизнь марке, известной по всему миру. |
I'd like to say I'm very proud to give new life to a label which is known throughout the world. |
And I just wanted to say I'm really sorry. |
|
Вообще говоря, я хотел бы сказать, что автомобили усовершенствовали современную жизнь путем обеспечения большей комфортности для людей и повышения эффективности. |
Generally speaking, I would like to say automobiles have improved modern life through providing more convenience to people and increasing efficiency. |
Я думаю о словах ass и king и соединяю их в одно, чтобы говорить так, как хотел бы это слышать кто-то могущественный. |
I am thinking about ass and king and putting the two together so that I speak in a way where someone in power will want to listen. |
Он хотел слышать каждое слово из их разговора, уловить любой оттенок интонации Ренара. |
He wanted to know every word that was spoken between them, wanted to hear every nuance in Renard's voice. |
It's not a stretch to say I'd turn on them. |
|
Would you like everyone to wear a name tag? |
|
Потому что она должна быть чокнутой, чтобы сказать ему и я спросил у нее, чокнутая ли она и она поклялась мне, что нет, она не чокнутая. |
Because she'd have to be crazy to tell him and I asked her point blank if she was crazy and she swore to me, no, she's not crazy. |
Кроме того, ты можешь выбрать страницы, на которые ты хотел бы направить посетителей, используя генератор специализированных ссылок. |
In addition you can choose the pages you'd like to direct visitors to with the custom link builder. |
Да. Хотел бы предложить Вам чашечку чая, но предпочитаю такой крепкий, что лошадь можно свалить. |
I'd offer you some sweet tea, but I like it stout enough to kill a mule. |
Я хотел лично поприветствовать вас в Королевской Гавани. |
I wanted to personally welcome you to King's Landing. |
Он как раз хотел посмотреть Покахонтас и написать сатирическое эссе на тему исторических неточностей. |
He was just about to watch Pocahontas and write a satiric essay on the historical inaccuracies. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «хотел сказать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «хотел сказать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: хотел, сказать . Также, к фразе «хотел сказать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
