Слезы под дождем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
горькая слеза - bitter tear
льющаяся слеза - rolling tear
слеза с соплей - tear with a nozzle
одинокая слеза - a single tear
непрошеная слеза - unbidden tear
потаённая слеза - furtive tear
слеза радости - tear of joy
слеза умиления - tears of emotion
Синонимы к слеза: секрет, слезинка, слезка
Значение слеза: Прозрачная жидкость, выделяемая железами, находящимися около глаз.
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
под напряжением - under tension
подписываться под документом - endorse document
сбраживание спирта до уксусной кислоты под действием ферментов бактерий - bacterial fermentation of alcohol to the acetic acid of vinegar
оказывается под воздействием - It is under the influence
подпись под рисунком - the caption
направление под углом к оси - off-axis direction
отдавать под стражу - give into custody
под её началом - under her supervision
плита под спорными катками - roller plate
подушка под хвостовик корпуса автосцепки - coupler bearing block
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
мелкий дождь - light rain
проливной дождь - pouring rain
мелкий моросящий дождь - fine drizzling rain
дождь льет как из ведра - rain cats and dogs
попасть под дождь - be caught in the rain
дождь ливмя льет - it is pouring
огненный дождь - rain of fire
очень сильный дождь - very heavy rain
лёгкий дождь - light rain
Синонимы к дождь: осадок, слякоть, ситничек, дряпня, косохлест, проливень, дождик, дождище, додола, ливень
Значение дождь: Атмосферные осадки в виде водяных капель.
Все эти мгновения будут потеряны во времени, как слезы под дождем. |
All those moments will be lost in time, like tears in rain. |
Гитлер на писанной маслом картине фрау Лизер проливал слезы под дождем. |
Hitler in Frau Lieser's oil painting looked, in the rain, as though he were weeping. |
Все эти мгновения будут потеряны во времени, как слезы под дождем. |
All those moments will be lost in time like tears in rain. |
Что ж, прискорбно, что прошлой ночью коммандер на палубе вовсе не пел под дождем. |
Well, regrettably, the commander was not on deck last night singing in the rain. |
Слёзы искупают, окрестят, напоят и увлажнят вас и землю, по которой вы идёте. |
Tears will bathe and baptize and hydrate and moisturize you and the ground on which you walk. |
Лицо оставалось каменно-застывшим, но слезы текли и текли из глаз и сбегали по неподвижным щекам. |
Her face was set like stone, but the tears welled up in her eyes and ran down her rigid cheeks. |
Others took out their handkerchiefs and wiped the tears from their eyes. |
|
Ей на глаза навернулись слезы, и она попробовала смахнуть их правой рукой. |
Tears gleamed, and she tried to brush them away with her right hand. |
Я чудом добралась до размытой дождем дорожки, ведущей к дому Джейкоба. |
But I finally made it through the muddy lanes to Jacob's house. |
Наконец он принялся осторожно снимать поцелуями слезы с ее разгоревшегося, припухшего лица. |
Finally he began to deliberately kiss the tears away from her inflamed and aching face. |
Рваные куски человеческой плоти осыпают дорогу и барабанят по крышам жутким дождем. |
Body parts rain into the streets and patter on rooftops like fleshy hail. |
Под дождем Стоун подбежал к самолету, поднялся по трапу и внес в салон свой багаж. |
He ran through the rain to the airplane and clambered up the steps, hauling his luggage into the cabin. |
Soto me, the pencils means tears. |
|
Говорю тебе, он бы не хотел, чтобы ты лила слёзы до конца своей жизни. |
I'm tell you, he doesn't want you to be a puddle of tears the rest of you life, ok? |
Слезы, недовольства и жалобы льются через край. |
Tears, complaints and laments by the sackfull. |
Антибиотик, который мы дали тебе на тот случай, если у тебя менингит, может окрашивать слезы в красный цвет. |
The antibiotic we gave you in case you had meningitis can turn your tears reddish. |
И она отерла слезы Герде, а потом спрятала обе руки в ее хорошенькую, мягкую и теплую муфточку. |
And then she wiped Gerda's eyes, and stuck her own hands in the beautiful muff which was so soft and warm. |
Scenes, tears, everything gets so maudlin. |
|
Высушим слезы, свернем горы И вскарабкаемся на самый верх |
Dried up our tears, Fight against high mountain climb up mountains to long |
Она умела плакать не всхлипывая, - прекрасные глаза широко открыты, лицо почти неподвижно, и по нему катятся большие тяжелые слезы. |
She could cry, without sobbing, her wonderful dark eyes wide open, with a face that was almost rigid. |
Тогда он примется осушать ваши слезы, и можно почти с уверенностью сказать, что тут же сделает вам предложение в доказательство того, сколь глубоко и незыблемо он вас уважает. |
Then he had to dry your eyes and usually he proposed, to show just how much he did respect you. |
Он идеален для любования метеоритным дождём. |
It's ideal for viewing the meteor shower. |
А потом она убежала от него, а из глаз - слёзы, как фонтаны! |
Till she did run away from him, eyes squirting tears like a fountain. |
Смерть - столь преждевременную и злосчастную! Слезы невольно льются из моих глаз. |
A death so sudden, and so unfortunate-my tears flow in spite of me. |
Мы беспомощно катились по высокой траве, а когда нам наконец удалось остановиться, на нас дождем посыпались горящие щепки и битые кирпичи - ими была усыпана вся почва вокруг. |
We tumbled helplessly through the long grass, and when at last we stopped there was a rain of burning timber and broken masonry, crashing to the soil about us. |
When a person cries, you can simply give him a piece of tissue paper to dry his tears. |
|
Это равнодушие, более жуткое, чем слезы, крики и упреки, казалось, бросало вызов времени и утешению. |
That indifference, more awful than tears, cries, and reproaches, seemed to defy time and consolation. |
В его объятиях было так покойно, что неожиданно набежавшие слезы сразу высохли. |
The comfort of his arms helped dry her sudden tears. |
Ever since that incident, my tears have dried up. |
|
I lifted my hands to wipe the sweat from my brow. My cheeks were wet with tears. |
|
Я проглотил слезы, и он продолжал. Оказывается, старик ревниво берег эту бумажку в течение двадцати лет. |
I concealed a tear, and he went on to say that the old man had jealously guarded this paper for twenty years. |
Он с мольбою глядел то на одного, то на другого из окружавших его лордов, даже слезы выступили у него на глазах. |
He looked appealingly, first at one and then another of the lords about him, and tears came into his eyes. |
У меня даже слезы выступили. |
Tears actually came into my eyes. |
Я смотрел на кладбище, мокнущее под дождем, на могильные плиты, покрытые грязноватыми коричневыми листьями. |
I looked out on the damp, rain-drenched graveyard, at the gravestones covered with dirty, brown leaves. |
Лиза бежала по улице, проглатывая слезы. |
Liza ran along the street, stifling her tears. |
Мы нашли следы бактерии на грузоперевозчике, который проплывал под квадрантидным метеоритным дождём вчера вечером. |
We found traces of the bacterium on a cargo ship that passed under the Quadrantids meteor shower yesterday. |
Луна, смотри на меня, как безмолвный задушевный друг, пока на мечтательных глазах моей милой не появятся слёзы. |
Silent moon, cast your amiable eye on me, While my dreamy eyes shed tears for you, girl. |
На этот раз Сережи не было дома, она была совершенно одна и сидела на террасе, ожидая возвращения сына, ушедшего гулять и застигнутого дождем. |
This time Seryozha was not at home, and she was completely alone. She was sitting on the terrace waiting for the return of her son, who had gone out for his walk and been caught in the rain. |
Бедный, несчастный! - подумал Левин, и слезы выступили ему на глаза от любви и жалости к этому человеку. |
Poor, unlucky fellow! thought Levin, and tears came into his eyes from love and pity for this man. |
Она опустила ладонь на его руку, и у нее самой слезы хлынули с новой силой. |
She laid her hand on his arm, and her own tears fell again. |
Nevertheless she wiped her face and took her hand. |
|
Собрался с духом, оставил его на попечение хозяйки, так он до вечера слезы точил, а вечером удрал на элеватор встречать меня. |
So I plucked up my murage and left him in the care of my friend's wife. Well, he just cried all day, and in the evening ran away to the elevator to meet me. |
Вместо наполнения облаков Умным дождём, они могут использовать элемент Генезис. |
Instead of seeding the clouds with Smart Rain, they could release the Genesis element. |
Представить себе не могу, как кто-то губит его под дождем. |
I can't imagine someone cutting it down in the rain. |
Слезы высохли. |
The tears had dried. |
With you I now tears shed; |
|
Дэвид Палмер подал идеальные пять подач в укороченном дождем матче против Сент-Луис Кардиналс 22 апреля 1984 года. |
David Palmer pitched a perfect five innings in a rain-shortened game against the St. Louis Cardinals on April 22, 1984. |
Попытки обогнуть мыс в течение следующих двух дней не увенчались успехом, и Индевор неоднократно отбрасывало ветром, дождем и встречными приливами. |
Attempts to round the Cape over the next two days were unsuccessful, and Endeavour was repeatedly driven back by wind, rain and contrary tides. |
Достижения в области артроскопии теперь позволяют артроскопически восстанавливать даже самые крупные слезы, и артроскопические методы теперь необходимы для мобилизации многих втянутых слез. |
Advances in arthroscopy now allow arthroscopic repair of even the largest tears, and arthroscopic techniques are now required to mobilize many retracted tears. |
Они, вероятно, процветают на яблочном соке, который выходит через мельчайшие слезы кутикулы во время роста. |
They probably thrive on apple juice, which exits through minute tears of the cuticula during growth. |
Для хирургических целей слезы также описываются по расположению, размеру или площади и глубине. |
For surgical purposes, tears are also described by location, size or area, and depth. |
Был выпущен шлейф огня и пыли, который дождем обрушился на рабочих в разных местах НТС. |
Their realm was bordered by powerful tribes to the south. |
Люди Портера приближались к Пикс-Кроссинг под проливным дождем. |
Porter's men approached Peake's Crossing in a driving rain. |
Под осенним дождем трава гниет и гибнет , а под ступеньками-свежий цвет китайской Сенны. |
In autumn rain, the grasses rot and die, / Below the steps, the Chinese Senna's colour is fresh. |
В холодные дни зимы кожа сильно замерзала на морозе после насыщения дождем. |
During the cold days of winter, the leather froze hard in frost after saturation in rain. |
Ученые спорят о том, являются ли люди единственными животными, которые производят слезы в ответ на эмоциональные состояния. |
Scientists debate over whether humans are the only animals that produce tears in response to emotional states. |
Весна бывает ветреной, иногда с дождем, хотя весна обычно самая сухая часть года в Альбукерке. |
Spring is windy, sometimes unsettled with rain, though spring is usually the driest part of the year in Albuquerque. |
Купание под дождем в Калькутте, Западная Бенгалия, Индия. |
Bathing in the rain in Kolkata, West Bengal, India. |
Когда они падают в объятия друг друга, ее слезы сразу же возвращают ему зрение. |
When they fall into each other's arms her tears immediately restore his sight. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «слезы под дождем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «слезы под дождем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: слезы, под, дождем . Также, к фразе «слезы под дождем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
