Словесность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- словесность сущ ж
- literature(литература)
- устная словесность – oral literature
- philology(филология)
-
| имя существительное | |||
| literature | литература, словесность | ||
- словесность сущ
- литература · филология · письменность · художественная литература
литература, письменность, изящная литература, изящная словесность, художественная литература
Словесность Творчество, выражающееся в устном и письменном слове.
Фармацевт вступился за словесность. |
But the chemist took up the defence of letters. |
Увидим, кто восторжествует - гримасы или изящная словесность. |
We shall see which will carry the day, grimaces or polite literature. |
Да уж, Кирби вряд ли бы достался приз за изящную словесность. |
Yeah, Kirby wouldn't win any penmanship awards. |
В 1938 году американский архитектор Альфред Мошер Баттс создал эту игру как вариацию на тему более ранней словесной игры, которую он изобрел и назвал Lexiko. |
In 1938, the American architect Alfred Mosher Butts created the game as a variation on an earlier word game he invented, called Lexiko. |
Порядок слов был менее ограничен в Старом шведском языке, чем в современном из-за сложной словесной морфологии. |
Word order was less restricted in Old Swedish than modern Swedish due to complex verbal morphology. |
Генри часто словесно и физически оскорблял своих детей, особенно Рико. |
Henry would often verbally and physically abuse his children, especially Rico. |
Детский лепет и его имитация могут быть использованы одним не-младенцем другому как форма словесного оскорбления, в котором речь предназначена для инфантилизации жертвы. |
Baby talk and imitations of it may be used by one non-infant to another as a form of verbal abuse, in which the talk is intended to infantilize the victim. |
Ноам Хомски, известный критик Скиннера, опубликовал обзор словесного поведения Скиннера через два года после его публикации. |
Noam Chomsky, a prominent critic of Skinner, published a review of Skinner's Verbal Behavior two years after it was published. |
После того, как яростный протест ранит Рош, она подвергается словесному нападению Джейка, но в конце концов они становятся романтически связанными. |
After a violent protest injures Roche, she is verbally attacked by Jake but eventually they become romantically involved. |
В школе над Хейзом издевались, оскорбляли физически и словесно. |
At school, Hayes was bullied and physically and verbally abused. |
Фортуна, в рукопашной борьбе больше благоволившая Джонсу, перешла в этом словесном поединке всецело на сторону его врага. |
In this kind of conflict, Fortune, which, in the personal attack, seemed to incline to Jones, was now altogether as favourable to his enemy. |
Он хотел серьезной мести, а не дешевой победы в словесном поединке, хотя парочка слов вертелась у него на языке. |
Solid revenge was what he wanted, not cheap, windy, verbal triumphs, though he had a thing or two in his mind that he would have liked to say. |
Это возможное повышение словесной интервенции в Австралии и Европе может ограничить повышение обоих валют. |
This possible increase in verbal intervention in Australia and Europe could limit the upside for both currencies. |
Также часто сообщается о том, что солдаты ломают медицинскую аппаратуру и машины скорой помощи и физически нападают и словесно оскорбляют водителей машин скорой помощи и больных. |
There are also frequent reports of soldiers damaging medical equipment and ambulances and verbally or physically assaulting ambulance drivers and patients. |
На турнире в Испании он вызвал небольшой дипломатический инцидент, когда словесно напал на молодую переводчицу, которая убежала в слезах. |
At a tournament in Spain he caused a minor diplomatic incident when he verbally attacked a young female translator who fled in tears. |
Увидев, как Брезсни исполняет устное словесное шоу на предварительно записанной музыкальной ленте, они вместе сделали джем-шоу несколько недель спустя. |
After seeing Brezsny perform a spoken word show to a pre-recorded music tape, they did a jam show together a few weeks later. |
Дезире также словесно нападает на Делла, который говорит всем, что Джимми-его сын. |
Has the man ever made any comment about his status as a internet cult figure? |
Соранцо нападает на Джованни словесно, но Джованни бьет его ножом и убивает. |
Soranzo attacks Giovanni verbally, but Giovanni stabs and kills him. |
Один британский исследователь сообщил о словесном оскорблении после публикации ранней статьи, указывающей на то, что исследования XMRV были ошибочными, имеет свои достоинства. |
One UK researcher reported verbal abuse after publishing an early paper indicating that the XMRV studies were flawed has merit. |
Скелтон начинает словесно оскорблять Мораг, и у нее начинается роман с коллегой-метисом и другом детства Жюлем Тоннером. |
Skelton begins to verbally abuse Morag, and she begins an affair with fellow Metis and childhood friend, Jules Tonnerre. |
Он продолжает словесно оскорблять Хостетлера, пока они ищут доску. |
He continues to verbally abuse Hostetler as they are searching for the board. |
Конструкции на идише—такие как окончание предложений вопросами-стали частью словесной игры еврейских комиков. |
Yiddish constructions—such as ending sentences with questions—became part of the verbal word play of Jewish comedians. |
На следующий день Мэйбритт Моррисон подверглась словесному и физическому нападению банды белых юнцов, которые вспомнили, что видели ее накануне вечером. |
The following day Majbritt Morrison was verbally and physically assaulted by a gang of white youths that had recalled seeing her the night before. |
Сложность или неточность словесного или письменного выражения или диаграммы, часто содержащей чрезмерное использование жаргона, диалекта, математики, науки, символов или диаграмм. |
Complexity or imprecision of verbal or written expression or diagram, often containing excessive use of jargon, dialect, mathematics, science, symbols, or diagrams. |
Он подвергается словесному и физическому насилию со стороны своего босса. |
He is verbally and physically abused by his boss. |
Алабамские республиканцы всегда были в обороне, словесно и физически. |
Alabama Republicans were forever on the defensive, verbally and physically. |
Что ж, если это навыки словесного рыцарства, которые ты ищешь, то я не боюсь совершить небольшую прогулку на стороне Оскара Уайлда. |
Well, if it's verbal jousting skills you're looking for, I'm not afraid to take a little walk on the Oscar Wilde side. |
Мельбурнский фестиваль писателей является частью словесного альянса, партнерства восьми международных литературных фестивалей, которые поддерживают и демонстрируют творчество писателей. |
Melbourne Writers' Festival is part of the Word Alliance, a partnership of eight international literary festivals which support and showcase the work of writers. |
Дискуссии о том, включать ли вульгарный или эксплицитный образ или словесное выражение, часто бывают жаркими. |
Discussions about whether to include a vulgar or explicit image or verbal expression are often heated. |
Подписи были написаны сотрудниками журнала, так как Capa не предоставляла Life заметок или словесного описания того, что они показывали. |
The captions were written by magazine staffers, as Capa did not provide Life with notes or a verbal description of what they showed. |
Ты береги это, прикапливай, годится; вырастешь- иди в монахи народ словесно утешать, а то - в миллионеры... |
Take it a drop at a time - it is better; and when you are grown up, you can be a monk and console the people by your teaching, and in that way you may become a millionaire. |
Угрозы, распространение слухов, нападение на кого-то физически или словесно, или намеренное исключение из группы. |
Making threats, spreading rumors, attacking someone physically or verbally or excluding someone from a group on purpose. |
Очевидно, что он пытается изменить контекст собственного словесного нападения доктора Бейлиса на сообщество транссексуалов MTF. |
Clearly trying to change the context of Dr Baileys own verbal assault on the MTF transsexual community. |
Безгласные и звонкие остановки ряда / p, b, t, d, c, j, k, g/ находятся в словесно-медиальном положении и словесно-начальном. |
The voiceless and voiced stops of the series /p, b, t, d, c, j, k, g/ are found in word-medial position and word-initial. |
Ее работы дважды были представлены на Кембриджском фестивале словесности; она читала из своих мемуаров, и совсем недавно был сделан вклад. |
Her work has been featured twice at the Cambridge Wordfest; she read from her memoir and, more recently, a contribution was. |
Ануфриев присутствовал только при словесной идентификации эксперимента, техническую проверку проводил только Лыткин. |
Anoufriev was present only at the verbal identification of the experiment, the technical verification was carried out only by Lytkin. |
Передайте им все словесно сегодня же, я вам их прямо поручаю. |
Tell them to-day all I've told you. I leave them in your charge. |
Он может иметь абстрактный или образный дизайн или включать текст имени, которое он представляет, как в словесном знаке. |
It may be of an abstract or figurative design or include the text of the name it represents as in a wordmark. |
Но Стив постоянно оскорбляет и словесно оскорбляет Хостетлера на протяжении всей сделки. |
But Steve continually insults and verbally abuses Hostetler throughout the transaction. |
Обычно ты трещишь как заводная и... я уже начал привыкать к этому обильному словесному поносу. |
I mean, usually you're yakking up a storm and I've become quite fond of that obscene verbal diarrhoea. |
Оставайся там, и я дам тебе словесное описание... этого интергалактического клоуна. |
Stay where you are and I'll give you an eye-witness description... of this inter-galactic wanker. |
Он провоцировал Зидана словесно, и это движение костяной головы было возмездием. |
He provoked Zidane verbally and this bone head move was retaliation. |
Эта координация может происходить в виде словесного обмена, дублирования отображаемой информации или каким-либо другим способом. |
That coordination may occur as a verbal exchange, a duplication of displayed information, or by some other means. |
Брюки либо аквамариновые, либо белые, и не содержат никаких отметин, кроме небольшого командного словесного знака. |
The pants are either aqua or white, and contain no markings other than a small team wordmark. |
Но Стив постоянно оскорбляет и словесно оскорбляет Хостетлера на протяжении всей сделки. |
Scrope heavily contributed to the Quarterly Review’s Economic section. |
Институт является частью создаваемого при Всероссийском музее А.С.Пушкина - Державинского культурно-просветительского центра в Санкт-Петербурге. Центр объединяет в одном месте музей «Г.Р.Державина и словесности его времени», реставрационные мастерские, театр, библиотеку, гостиницу и образовательное учреждение - «Державинский институт». |
We founded Russian language school in 2003 with the participation of the All-Russia Pushkin Museum, the largest literary museum of Russia. |
Дезире также словесно нападает на Делла, который говорит всем, что Джимми-его сын. |
Desiree also verbally attacks Dell, who tells everyone Jimmy is his son. |
У нас есть несколько статей, чей необычный POV активно защищается кем-то, владеющим мощным американским социальным табу, как словесной дубинкой. |
We have a few articles whose unusual POV is actively defended by someone wielding a powerful American social taboo like a verbal truncheon. |
Мистер Джаспер заявляет о жестокой словесной перепалке и даже драке между вами! |
Mr Jasper asserts a history of violent words and even fisticuffs between you! |
А по вечерам, прежде нежели нам садиться за карты, читает и вслух«Извлечения из изящной словесности» — чудо, как интересно. |
But sometimes of an evening, before we went to cards, he would read something aloud out of the Elegant Extracts, very entertaining. |
Писатели, стремящиеся скрыть мысль или цель, скрывают свой смысл с помощью словесности. |
Writers wanting to conceal a thought or a purpose obscure their meaning with verbiage. |
Таунсенд словесно оскорбил Хендрикса и обвинил его в краже своего номера, и пара поспорила о том, кто должен выйти на сцену первым, причем кто победил в споре. |
Townshend verbally abused Hendrix and accused him of stealing his act, and the pair argued about who should go on stage first, with the Who winning the argument. |
Близость Теодора и Саманты растет благодаря словесному сексуальному контакту. |
Theodore and Samantha's intimacy grows through a verbal sexual encounter. |
На фоне усиливающейся словесной войны перспективы проведения переговоров, имеющие своей целью уменьшение риска конфликта между Москвой и Вашингтоном, стали туманными. |
Against the backdrop of an escalating war of words, the prospects for communication designed to reduce the risk of a conflict between Moscow and Washington have steadily dimmed. |
Разве словесное оскорбление не оправдывает желтую карточку? |
Doesn't verbal assault warrant a yellow card? |
Словесно архифонемы / П, Т, К / имеют безмолвную неизданную реализацию. |
Wordfinally the archiphonemes /P, T, K/ have a voiceless unreleased realization. |
В музыкальном клипе молодой мальчик подвергается словесному насилию со стороны мужчины, который, предположительно, является его отцом. |
In the music video, a young boy is being verbally abused by a man who is presumably his father. |
В отличие от своей сестры Анны, прославившейся гордой и словесной защитой, и Анны Монсдоттер, которая повредила ее делу, сохранив достоинство, Брита спровоцировала суд. |
Unlike her sister Anna, famous for a proud and verbal defense, and Anna Månsdotter, who damaged her case by maintaining her dignity, Brita provoked the court. |
- академия надписей и изящной словесности - Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
- академия российской словесности - Academy of Russian Literature
- устная словесность - oral literature
