Словно кто - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
словно живой - as if alive
словно аршин проглотил - straight as a ramrod
словно мукой посыпанный - farinose
быть словно созданным для чего-л. - It is cut out for smth.
будто (как, словно, точно) по мановению волшебного жезла (или волшебной палочки) - if (as, like, exactly) at the wave of a magic wand (or wand)
голова (или руки, ноги и т. п.) как (словно, точно) свинцом налита (налиты) - head (or the hands, feet, and so on. n.) like (though, for sure) lead is poured (are poured)
молчать словно воды в рот набрал - keep mum
молчать словно воды в рот набрала - keep mum
молчать, словно воды в рот набрал - keep mum
словно по команде - as if on command
Синонимы к словно: что, как, как бы, как будто, вроде бы, можно представить, также, будто, как если бы
Значение словно: То же, что как (в 6 знач.).
тот, кто начинает - he who starts
кто нагружает - who loads
тот, кто дарит - the one who gives
тот, кто водит - the one who drives
тот, кто приходит - comer
кто везет, на том и ездят - one who draws is urged on
кто-либо еще - anybody else
кое-кто из нас - some of us
кто бы ни - whoever
тот, кто подслушивает , добра о себе не услышит - eavesdroppers never hear any good of themselves
Синонимы к кто: она, которая, кто, они, которые, этот, тот, он, который
Значение кто: Какое существо, какой человек.
Повстанцы объявили о начале наступления на Мариуполь и другие города, и все выглядело так, словно война возобновилась. |
The rebels announced an offensive to take Mariupol and other towns, and it looked as if the war would start again. |
Тамб Итам, стоявший за его стулом, был словно громом поражен. |
'Tamb' Itam behind his chair was thunderstruck. |
Камбэй читал приказ с таким почтительным видом, словно внимал речам самого Нобунаги. |
Kanbei read it with the same respect he would have shown had he been addressing Nobunaga in person. |
Ее рука метнулась вперед словно молния и нанесла точный оглушающий удар в голову Онара. |
Her arm lashed out snake-fast to strike a concussive blow against the side of Onar's head. |
Там, вдалеке, эта война была словно некой сноской среди потока мировых новостей. |
From far away, this war had felt like a footnote in world news. |
Мы чувствовали себя совершенно одинокими, словно нас никто не мог услышать, как будто мы стали невидимыми. |
We felt completely alone, as if no one could hear us, as if we were essentially invisible. |
Словно бо́льшая часть гравитации пропала без вести. |
It's almost as though most of gravity has gone missing. |
Я словно освободилась от всего, что меня опутывало. |
It's like a release of everything that was unraveling in me. |
В ответ на это профессор поднял брови, словно школьный учитель, услыхавший неуместное замечание озорного ученика. |
The Professor only raised his great eyebrows, as the schoolmaster meets the irrelevant observation of the naughty boy. |
При звуке исполненного ужаса крика ребенка словно чья-то гигантская рука выхватила из постели его мать. |
The baby's scream of terror ripped his mother from her bed as if it were the hand of some cruel giant. |
Темнота давила в окна так, словно хотела разбить стекло и ворваться внутрь. |
Dark pressed against the windows as if it would break the glass and burst in. |
Ее скуластое лицо лишилось всякого выражения, словно гостья наложила на нее магическое заклятие. |
The admiral leaned forward, and her high-cheekboned face lost all expression, as if Dorcett had cast a magic spell. |
Это словно бог держит зеркало, отражающее твою душу... |
It is like God holding up a mirror to your soul... |
Потому что это выглядит так, словно вы роетесь в личных вещах Генри. |
Because it looks to me like you're rifling through Henry's personal belongings. |
Он завалил расследование в Розмонте а потом словно испарился. |
He fumbled the rosemont investigation, Then he all but vanished. |
Словно дитя на Бога, взирал он на разверзающуюся пучину. |
Like a child before God, he gazed downward into the growing abyss. |
Вставали перед глазами дядья, какие они были в Риме на посвящении Дэна - прямо раздувались от гордости, словно голуби дутыши. |
The picture of the Unks in Rome for his ordination, puffing out their proud chests like pouter pigeons. |
Он что-то пробормотал, отводя от Мелани взгляд, и быстро заморгал, словно пытаясь вернуться в нормальное состояние. |
He trailed off into a mumble, his eyes dropping away from hers, his lids batting rapidly as he fought back to sanity. |
His senses overwhelmed him like a flood of rushing waters. |
|
Двое, убив кого-то, словно садятся вместе в троллейбус. |
He says when two people commit a murder, it's sort of like they're riding... on a trolley car together. |
Бывают минуты, когда женщина принимает поклонение любви, словно мрачная и бесстрастная богиня. |
There are moments when a woman accepts, like a sombre and resigned goddess, the religion of love. |
Лес казался неподвижным, как маска, тяжелым, как запертая тюремная дверь; он словно скрывал свою тайну - терпеливый, выжидающий, неприступно-молчаливый. |
The woods were unmoved, like a mask-heavy, like the closed door of a prison-they looked with their air of hidden knowledge, of patient expectation, of unapproachable silence. |
Здорово, господа, здорово, - проговорил он, словно не замечая гробовой тишины, которой партнеры встретили его появление. |
Howdy, gentlemen, howdy, he remarked, ignoring the unnatural calm with which they greeted his entrance. |
The crisp frost lay like salt upon the grass. |
|
От ярости нервы Скарлетт напряглись словно натянутая струна - как в тот день, когда она нацелилась из пистолета в бородатое лицо янки и выстрелила. |
All her nerves hummed with hate, as they had hummed that day when she shoved the pistol barrel into the Yankee's bearded face and fired. |
Прорези его карих глаз то сужались, то расширялись, словно две коричневые гусеницы. |
His eyes were throbbing visibly like brown caterpillars. |
Во время летнего солнцестояния яркий полуденный свет словно пронзает вас насквозь. |
At that period of the solstice, the light of full noonday is, so to speak, poignant. |
Иногда они поднимали то одну, то другую лапу, словно ее сводило от холода. |
Occasionally they lifted one fore paw or the other, with a restless movement, as if the frost tingled in their feet. |
Почти в ту самую минуту, когда первый всадник скрылся из виду, на окраине поселка появился второй и поехал по той же дороге - словно они сговорились. |
Almost on the instant of his disappearance-and as if the latter had been taken for a cue-a second horseman spurred out from the suburbs of the village; and proceeded along the same path. |
Он топтался на месте, словно не решаясь уходить, Я ждал, что он попытается выторговать еще что-нибудь, например домкрат или пепельницу. |
He still hung around, apparently unable to make up his mind to go. I expected him to try to screw something out of us-a jack, an ash-tray or some such. |
Раздалось потрескивание разрываемых печатей. Журналисты вскрыли конверт, словно рождественские подарки. |
He could hear the seals being broken, the envelopes being torn apart like Christmas presents. |
Искренняя американская активистка Лили Московиц, подружка невесты, скользит вперед, словно видение в розовом. |
Outspoken American activist Lilly Moscovitz, the maid of honor, glides forward as a vision in pink. |
Словно Бугимен идет прямо на вас. |
It's like the boogeyman is coming right at you. |
Позвольте вам сказать, что я очарован вами. Вы словно сошли с живописного полотна. |
Allow me to say you're like a beautiful apparition right out of a painting. |
Женщины вздрогнули и прижались друг к другу, словно ища спасения. |
The women were startled, and pressed toward one another as for safety. |
Я словно первый раз, пожалуй, сегодня от черного диаманта воздержусь. |
Well, uh, first time on the slopes, so I'm gonna stay off the black diamond. |
Когда Иудушка вошел, батюшка торопливо благословил его и еще торопливее отдернул руку, словно боялся, что кровопивец укусит ее. |
When Yudushka entered, the priest hurriedly gave him his blessing and just as hurriedly pulled his hand back as if afraid the Bloodsucker would bite it. |
И воспоминания возвращаются, но иногда я словно хожу во сне. |
And my memories are getting better, but other times it's like I'm sleepwalking. |
Но мы были словно зажаты в столярных тисках. Нас будто что-то толкало друг к другу. |
But we were in a carpenter's vice, it was like being pushed together. |
There was a tightness in his throat and he could hardly speak. |
|
Говорю вам, он исповедовался мне, словно я наделен был властью отпускать и вязать. |
Didn't I tell you he confessed himself before me as though I had the power to bind and to loose? |
Вой преследовал меня, словно мщение. |
The howl pursued me like a vengeance. |
Она была такой счастливой, спокойной... а год назад начались месячные, и её словно подменили, стала скрытной, чужой. |
She was the happiest, sweetest little girl. And a year ago, she hits puberty, and it's like this secretive little stranger moved into her room. |
He made it a kind of confidential business between us. |
|
Вдруг подул ветер, туман всколыхнулся, и, одна за другой, побежали волны, словно это было беззвучное призрачное море. |
A wind had suddenly sprung up and the fog began to heave and roll like a noiseless, ghostly sea. |
У вас такой вид, словно зубы болят, а у меня для вас сюрприз. |
You look as if you had toothache... and I have such a surprise for you. |
В определенные часы монастырь словно начинал искриться детским весельем. |
At certain hours childhood sparkled in that cloister. |
Гребер видел все, словно в уменьшительное стекло. |
Graeber saw it as though through the wrong end of a telescope. |
Мне не понравился твой последний отчёт, он был поверхностным словно тебе всё равно. |
I didn't care much for your last report. It felt perfunctory, like your heart wasn't in it. |
Настало пятнадцатое апреля. Дженни едва дождалась, пока пробьет двенадцать. Она так остро переживала все события этого дня, словно сама в них участвовала. |
On the day of the wedding she waited miserably for twelve o'clock to strike; it seemed as though she were really present-and looking on. |
Для этого меня сюда посадили, и в конце концов меня осенило, словно шаровая молния взорвалась у меня в голове. |
That's the reason I was put here and eventually it came to me as though a fireball had exploded in my mind. |
Although he is far away from us in the mountains, he is like a beacon lamp. |
|
Открытые глаза ее тускло смотрели в пространство, словно она старалась что-то понять и не понимала. |
Her wide-open eyes stared dimly into space as if she were trying to understand something and could not. |
И кожа у нее была нежная, словно прозрачная, даже светящаяся. |
And Una had lovely skin too, translucent, even glowing. |
В темноте они прислушивались, повернувшись к корме, словно надеялись услышать крики. |
'They watched in the dark with their heads half turned to windward as if expecting to hear cries. |
Лодка, словно морская птица, вылетающая из гнезда, вынеслась в открытое море и на другой день высадила Франца в Порто-Феррайо. |
The boat shot out of the harbor like a bird and the next morning Franz disembarked at Porto-Ferrajo. |
Над его головой, словно неуклюжая ископаемая птица, проплыл шкаф с открытыми дверцами. |
A wardrobe with open doors sailed over him like a plump, prehistoric bird. |
Быстро надвинулась ночь; там, где мы стояли, стало темно, и она, неподвижная, растаяла во мраке, словно неосязаемый призрак. |
The night had come on apace; it had grown pitch-dark where we were, so that without stirring she had faded like the intangible form of a wistful and perverse spirit. |
Я тяжело перенес его утрату, словно потерял часть самого себя. |
I felt his loss grievously, as if he'd torn part of myself away from myself. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «словно кто».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «словно кто» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: словно, кто . Также, к фразе «словно кто» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
