Молчать, словно воды в рот набрал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: be silent, keep silent, dummy up, whist
словосочетание: hold one’s tongue, hold one’s peace
заставить молчать - silence
молчать о чем-л. - keep still about smth.
молчать словно воды в рот набрала - keep mum
молчать, словно воды в рот набрал - keep mum
молчать, словно воды в рот набрала - keep mum
Синонимы к молчать: молчок, заткнись, цыц, ша, ни гу-гу, замолчи, замолчите, ни слова, ни звука, ни мур-мур
Значение молчать: Не произносить, не издавать никаких звуков, не говорить.
покрывать словно шерстью - fleece
словно живой - as if alive
словно аршин проглотил - straight as a ramrod
словно мукой посыпанный - farinose
будто (как, словно, точно) по мановению волшебного жезла (или волшебной палочки) - if (as, like, exactly) at the wave of a magic wand (or wand)
голова (или руки, ноги и т. п.) как (словно, точно) свинцом налита (налиты) - head (or the hands, feet, and so on. n.) like (though, for sure) lead is poured (are poured)
молчать словно воды в рот набрала - keep mum
молчать, словно воды в рот набрал - keep mum
молчать, словно воды в рот набрала - keep mum
словно из-под земли - as if out of nowhere
Синонимы к словно: что, как, как бы, как будто, вроде бы, можно представить, также, будто, как если бы
Значение словно: То же, что как (в 6 знач.).
смесь ливневых и сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных - mixed storing overflow
искусственные запасы подземных вод - artificial storage of underground water
автономная система очистки сточных вод - self-contained sewage treatment system
наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод на городских станция - best practicable waste water treatment technology for publicly owned treatment
система управления обработкой сточных вод - waste water managenment system
истощение вод - depletion of waters
охрана вод - water protection
закон о контроле за загрязнением вод - Water Pollution Control Act
истощение грунтовых вод - groundwater lowering
установка очистки сточных вод - sewage treatment unit
Синонимы к вод: водчик, водырь, вожак
ошибаться в расчете - miscalculate
уходить в - mouth off to
пайка погружением в расплавленный припой - metal dip brazing
деревянный настил в трюме - floor boards
в последующем - subsequently
в конце 20-х годов ХХ века - in the late twenties of the XX century
в отчаянном состоянии - despairingly
в совершенно неожиданном свете - very unexpectedly
имя для входа в систему - login name
оказаться в плюсе - be in a favorable situation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
маскировочная рота - camouflage company
арестантская рота - convict company
девятая рота - ninth company
кабельно-шестовая рота - Cable-Shestova company
пехотная рота - infantry company
Капитан Панталеон и рота добрых услуг - Captain Pantoja and the Special Service
мотострелковая рота - motorized infantry company
инженерная рота - engineer company
парашютная рота - parachute company
разведывательная рота - reconnaissance company
Синонимы к рота: авторота, подразделение, спира, разведрота
Значение рота: Подразделение в пехоте, в нек-рых других родах войск, входящее обычно в состав батальона.
набрать вес - To gain weight
набрать преимущество - score an advantage
набрать топлива - chunk up
воды в рот набрать - clams
набрать очков - score points
набрать цифру - dial number
набрать телефон - dial phone
набрать номер - dial the number
Синонимы к набрать: накопить, нанять
The crisp frost lay like salt upon the grass. |
|
Повстанцы объявили о начале наступления на Мариуполь и другие города, и все выглядело так, словно война возобновилась. |
The rebels announced an offensive to take Mariupol and other towns, and it looked as if the war would start again. |
А вообще может быть весьма забавно наблюдать за тем, как Робин летит, словно одна из его стрел. |
Although, it might be fun to see Robin fly like one of his arrows. |
Иногда они поднимали то одну, то другую лапу, словно ее сводило от холода. |
Occasionally they lifted one fore paw or the other, with a restless movement, as if the frost tingled in their feet. |
Эта гнилая переборка через минуту рухнет, и проклятая посудина вместе с нами пойдет ко дну, словно глыба свинца. |
That rotten bulkhead'll give way in a minute, and the damned thing will go down under us like a lump of lead. |
Возвращаясь домой, он дал себе слово до завтра молчать и не трогать ее, но тут не вытерпел, чтобы не уязвить. |
On his way home he had vowed inwardly to wait till next day and not to touch her, but he could not resist a biting taunt at her. |
Там, вдалеке, эта война была словно некой сноской среди потока мировых новостей. |
From far away, this war had felt like a footnote in world news. |
Молчаливое большинство не должно молчать. |
The silent majority does not need to be silent. |
Эта штуковина словно фильтрует его занудство и мою злобность. |
I think it filters out his dull and my mean. |
В углублении черпака блестела капля воды, словно звезда на полу. |
That lay with a sparkle of water in its curve, as it were a star on the floor. |
В ответ на это профессор поднял брови, словно школьный учитель, услыхавший неуместное замечание озорного ученика. |
The Professor only raised his great eyebrows, as the schoolmaster meets the irrelevant observation of the naughty boy. |
Он нес в себе эту тяжесть, словно некую непристойную карикатурную беременность. |
He was carrying the weight of it around inside him like some kind of obscene gestation. |
Потому что это выглядит так, словно вы роетесь в личных вещах Генри. |
Because it looks to me like you're rifling through Henry's personal belongings. |
Видишь Раф, этот пиджак контрабанда, но если будешь молчать мы оставим тебе кусочек шерсти. |
See Raff we're part of this jacket smuggling ring, but if you're quiet enough I swear there's a fleece in it somewhere for you. |
Эти мясистые лапища. Я словно встречаюсь с Джорджем Зверь Стилом. |
Those meaty paws. I feel like I'm dating George The Animal Steele. |
Словно дома вся детсадовская группа, но тяжелее. |
The cliques form hard and fast by kindergarten. |
В тишине роились несметные голоса из всех времен, которые он пережил, - словно все прошлое было однообразным узором. |
The dark was filled with the voices, myriad, out of all time that he had known, as though all the past was a flat pattern. |
'Invoice,' was the reply fired out, so to speak. |
|
В широко раскрытых глазах была такая ясность и такая глубина, что, казалось, сквозь них можно заглянуть в самую его душу, и они сами словно бл видели насквозь все вокруг. |
His eyes were open, and they had great depth and clarity, as though one could see deep into them and as though they could see deep into their surroundings. |
После этих сцен она была словно смирная кошечка, хорошо выпестованная и прилизанная. |
She'd positively purr after one of those set-tos - go off looking as sleek and well-fed as a cat. |
Вскоре он успокоился, лукаво ухмыльнулся, показывая большие белые зубы, и бросил взгляд на вверенное ему стадо, словно обращая мое внимание на свою высокую миссию. |
He was speedily reassured, and with a large, white, rascally grin, and a glance at his charge, seemed to take me into partnership in his exalted trust. |
Ты рассказывала мне это было словно вода вскипела. |
You told me it was like the water was boiling. |
Вставали перед глазами дядья, какие они были в Риме на посвящении Дэна - прямо раздувались от гордости, словно голуби дутыши. |
The picture of the Unks in Rome for his ordination, puffing out their proud chests like pouter pigeons. |
Он что-то пробормотал, отводя от Мелани взгляд, и быстро заморгал, словно пытаясь вернуться в нормальное состояние. |
He trailed off into a mumble, his eyes dropping away from hers, his lids batting rapidly as he fought back to sanity. |
His senses overwhelmed him like a flood of rushing waters. |
|
Клянусь, прохождение через все это, заставляет меня чувствовать словно мне сто лет. |
I swear, going through all this makes me feel like I'm 100 years old. |
Двое, убив кого-то, словно садятся вместе в троллейбус. |
He says when two people commit a murder, it's sort of like they're riding... on a trolley car together. |
Бывают минуты, когда женщина принимает поклонение любви, словно мрачная и бесстрастная богиня. |
There are moments when a woman accepts, like a sombre and resigned goddess, the religion of love. |
Завернув за угол, я почувствовал себя мускулистым и сжатым, словно соленая говядина. |
'As I rounded the corner, I felt muscular and compact, like corned beef. |
Мы подобны воде: порой жидкие, порой словно лёд, а порой вроде пара. |
As the water: as solid ice, liquid as rain or gaseous, as in the air. |
Лес казался неподвижным, как маска, тяжелым, как запертая тюремная дверь; он словно скрывал свою тайну - терпеливый, выжидающий, неприступно-молчаливый. |
The woods were unmoved, like a mask-heavy, like the closed door of a prison-they looked with their air of hidden knowledge, of patient expectation, of unapproachable silence. |
Здорово, господа, здорово, - проговорил он, словно не замечая гробовой тишины, которой партнеры встретили его появление. |
Howdy, gentlemen, howdy, he remarked, ignoring the unnatural calm with which they greeted his entrance. |
В бой они надевают отвратительные плащи со скальпами, которые словно защищают их от оружий, делая почти неуязвимыми. |
The vile cloaks of scalped hair they wear into battle seem to protect them from weapons, making them nearly invulnerable. |
It's like the red badge of idiocy. |
|
Прорези его карих глаз то сужались, то расширялись, словно две коричневые гусеницы. |
His eyes were throbbing visibly like brown caterpillars. |
Sounds like the LVPD is making a comeback. |
|
Только что занесет, бывало, ногу на ступеньку повыше, ан ее оттуда словно невидимая сила какая шарахнет и опять втопчет в самую преисподнюю. |
But her dreams never came true. As soon as she set foot on the rung higher up, she would be tugged back and plunged into the inferno by an unseen, mysterious power. |
Заходишь сюда, нацепив шляпу, весь из себя такой решительный словно Господь наделил тебя парой здоровенных яиц. |
You walk through that door, putting your hat on like you mean business, like god gave you a big set of swinging cojones. |
Почти в ту самую минуту, когда первый всадник скрылся из виду, на окраине поселка появился второй и поехал по той же дороге - словно они сговорились. |
Almost on the instant of his disappearance-and as if the latter had been taken for a cue-a second horseman spurred out from the suburbs of the village; and proceeded along the same path. |
Все, казалось, исчезло, словно за театральным занавесом. |
It all seemed to him to have disappeared as though behind the curtain of a theatre. |
Он топтался на месте, словно не решаясь уходить, Я ждал, что он попытается выторговать еще что-нибудь, например домкрат или пепельницу. |
He still hung around, apparently unable to make up his mind to go. I expected him to try to screw something out of us-a jack, an ash-tray or some such. |
Твой голос меня очаровал. Меня словно околдовали. |
I became captivated by your voice like I was being put under some kind of mysterious spell. |
Искренняя американская активистка Лили Московиц, подружка невесты, скользит вперед, словно видение в розовом. |
Outspoken American activist Lilly Moscovitz, the maid of honor, glides forward as a vision in pink. |
Позвольте вам сказать, что я очарован вами. Вы словно сошли с живописного полотна. |
Allow me to say you're like a beautiful apparition right out of a painting. |
Я словно первый раз, пожалуй, сегодня от черного диаманта воздержусь. |
Well, uh, first time on the slopes, so I'm gonna stay off the black diamond. |
Когда Иудушка вошел, батюшка торопливо благословил его и еще торопливее отдернул руку, словно боялся, что кровопивец укусит ее. |
When Yudushka entered, the priest hurriedly gave him his blessing and just as hurriedly pulled his hand back as if afraid the Bloodsucker would bite it. |
Но мы были словно зажаты в столярных тисках. Нас будто что-то толкало друг к другу. |
But we were in a carpenter's vice, it was like being pushed together. |
Безжизненные часы, бессмысленные блуждания, нахлынувшее мучительное желание больше ничего не слышать, ничего не видеть, молчать и оставаться неподвижным. |
The dead hours, empty passages, the fleeting and poignant desire to hear no more, to see no more, to remain silent and motionless. |
Она была такой счастливой, спокойной... а год назад начались месячные, и её словно подменили, стала скрытной, чужой. |
She was the happiest, sweetest little girl. And a year ago, she hits puberty, and it's like this secretive little stranger moved into her room. |
У вас такой вид, словно зубы болят, а у меня для вас сюрприз. |
You look as if you had toothache... and I have such a surprise for you. |
Ты производишь впечатление откровенного человека, да и я молчать не привык, так что спрошу. |
You seem pretty straightforward, and I'm not the type that can keep quiet, so I'll ask. |
Открытые глаза ее тускло смотрели в пространство, словно она старалась что-то понять и не понимала. |
Her wide-open eyes stared dimly into space as if she were trying to understand something and could not. |
И кожа у нее была нежная, словно прозрачная, даже светящаяся. |
And Una had lovely skin too, translucent, even glowing. |
Silence, concealment, that's what's best. |
|
Тогда может быть, - сказал Уэстон, - что она случайно вступила в контакт с какой-нибудь бандой торговцев наркотиками и что они решили заставить ее молчать. |
In that case, said Weston, she may have run into the business accidentally and she was deliberately silenced by the people running the show. |
И в этом я был виноват, потому, что я просил их прятаться и молчать, потому что я туалетный слабак. |
And that's my fault, because I kept them hidden and quiet, because I was closeted and weak. |
Жан Вальжан уже забыл о средстве, к которому прибегнул, чтобы заставить Козетту молчать. |
Jean Valjean had already forgotten the means which he had employed to make Cosette keep silent. |
He kept me in silence by threatening my children. |
|
'And everything that makes the heart beat must be hushed.' |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «молчать, словно воды в рот набрал».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «молчать, словно воды в рот набрал» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: молчать,, словно, воды, в, рот, набрал . Также, к фразе «молчать, словно воды в рот набрал» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
