Снятие показаний - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное | |||
readout | считывание данных, вывод данных, снятие показаний |
снятие пены - foam removal
автоматизированное снятие показаний интеллектуального счетчика - automated smart meter reading
периодическое снятие показаний счетчика - periodic meter reading
промежуточное снятие показаний счетчика - intermediate meter reading
снятие показаний интеллектуального счетчика - smart meter reading
снятие показаний счетчиков через Интернет - internet meter reading
снятие показаний счетчиков энергии - power metering
незапланированное снятие с эксплуатации - unscheduled removal
снятие наличных в банкомате - atm withdrawal
снятие для проверки на стенде - bench check removal
Синонимы к снятие: порез, разрез, снижение, сечение, рана, снятие
показание сигнала - signal reading
показание свидетеля - testimony
свидетельское показание - testimony
показание под присягой - affidavit
ложное разрешающее сигнальное показание - conflicting phantom aspect
давать показание под присягой - swear affidavit
участок со следованием под ограничивающее показание - zone of restrictive aspect
цифровое показание - numerical aspect
снимать показание - take testimony
сигнальное показание о разрешении следовать без ограничения скорости - proceed aspect
Синонимы к показание: свидетельство, аффидевит, проявление, показательство, оказание, лжесвидетельство, рассказ, ответ
Значение показание: Свидетельство, рассказ.
показания, допрос, дача показаний, свидетельские показания, свидетельства, дача свидетельских показаний, свидетель, декларации, заявлению, выступление, доказательство, изложение, подтверждение
Это снятие показаний, а не возможность выставить его на посмешище. |
This is a deposition, not a chance to ridicule. |
В начале года один из людей Акардо был арестован дал показания в обмен на снятие обвинений в наркоторговле. |
Earlier this year, one of Acardo's men was arrested, turned state's evidence for immunity from a drug charge. |
We got a mayhem deposition in ten minutes. |
|
Она... Нет, это снятие показаний. |
She's a- No, this is testimony. |
А тем временем мы не будем проводить снятие показаний, пока вы не посадите мисс Митчелл на самолет домой. |
In the meantime, we won't be participating in that deposition until you put Ms. Mitchell back on a plane. |
Это снятие показаний или нападение? |
Is this a deposition or an attack? |
Напиши свои показания - он их спрячет и обеспечит твою безопасность. |
Write your account... he will secure it and keep you safe. |
Мм, снятие зубных слепков является нарушением федерального законодательства. |
Mm, making a dental mold is a federal offense. |
Кункл также сослался на показания врача, который осматривал Гейси в 1968 году. |
Kunkle also referred to the testimony of a doctor who had examined Gacy in 1968. |
Абстрагируясь от фальсифицированных показаний, которые послали невиновного человека в тюрьму |
Aside from forging affidavits that send innocent men to jail. |
Мы хотим продолжить моделировать твои мозговые волны и снять показания гормонов. |
We want to continue to model your brain waves and take some hormone readings. |
Снятие с эксплуатации унаследованных систем потребует времени и усилий, и объем их технической поддержки в 2013/14 году, как ожидается, сократится с учетом перехода к использованию системы «Инспира» на местах. |
The retirement of the legacy systems will take time and effort and the support is expected to diminish in 2013/14, consistent with the field migration to Inspira. |
Они предложили тебе иммунитет в обмен на показания против него. |
They offered you immunity to roll on him. |
Видите ли, сэр, я запустил свою программу для проверки, и показания не сошлись. |
Well, sir, I ran a program on my own just to check something and the readout is different. |
Снятие их со счета принесло значительный ущерб нашим резервам. Но я думаю, что жизнь двух человек стоят такой жертвы. |
Though the withdrawal put a sizable dent in our reserves but I think the lives of two people are worth that sacrifice. |
Майор, вы бы здорово мне помогли, если бы проверили записи камер наблюдения и показания тепловых сенсоров в лаборатории и ближайших секциях. |
Major, you could review the security camera records and the heat sensor readouts for the lab and the surrounding areas. |
Я пометила закладками показания для следующих перекрестных допросов. |
I've re-tabbed the depo testimony for the rest of our cross-exams. |
You know, sanitizing the jars and skimming the foam and testing the gel... |
|
Мы представили на рассмотрение записи двух свидетельских показаний. |
We've submitted expedited transcripts of two depositions. |
Одним словом, показания Брендона Дейси следователям Вигерту и Фассбендеру были даны сознательно. |
In short, the statements made by Brendan Dassey to investigators Wiegert and Fassbender were voluntary statements. |
Я в реальном времени снимаю показания и реагирую на измения обстановки на земле, зафиксированные сенсорами беспилотника и контролирую системы наведения Хищника. |
I read and react to real-time on-the-ground alterations as detected by the UAV sensors and control the Predator targeting systems. |
Думаю, если кто-то из нас, не совершавший убийства, окажется под судом, то он не хотел бы, чтобы присяжные размышляли почему свидетель решил давать или не давать показания. |
I don't think any of us, if we were innocent of a crime, would want a jury to speculate on why a witness did or did not choose to testify. |
Обыщите тело и близлежащую территорию и снимите со всех показания. |
Organise a search of the body and surrounding area, and take statements from everyone. |
Какие программы вы используете для упорядочения и сопоставления показаний, Фредди? |
What software do you use to assimilate and cross-reference statements? |
Ваша честь, если обвинитель хочет дать показания, приведите ее к присяге. |
Your honor, if the prosecutor wants to testify, swear her in. |
Занесите в протокол, что суд решил позволить представить показания умершей на суде. |
Let the record note that the court has decided to allow the deceased's testimony to be presented at trial. |
Сенсоры их не регистрируют, но их показания могут искажаться помехами. |
Scanners read negative, sir but they may be affected by the interference. |
Мы пообещаем дать показания против тебя, и тогда нас всех вместе посадят. |
Then we'll swear out a complaint against you and he'll have the lot of us. |
На основании показаний придуманной личности человека с расстройством. |
Based on the testimony of the constructed persona of a troubled mind. |
Ты уже на финишной прямой... ты уже чуешь победу, но она не 100%-ная, и ты это знаешь, потому что до сих пор ставишь на показания убийцы, у которого есть огромный стимул лгать. |
You're at the finish line- you can taste the win, but it's not 100%, and you know it, because you're still banking on an admitted murderer with an incentive to lie. |
Мисс Киттридж займет кресло свидетеля и даст показания о том, что вы прекрасно знаете Карла Штольца, |
Miss Kittridge will take the stand and testify that you damn well know Karl Stoltz. |
Согласно показанию, которое вы нам дали. Вы были на пути к Лайму с пассажиром. |
According to the statement you gave us, you were on the road to Lyme with a passenger. |
Я не хочу давать показания. |
I don't want to give evidence. |
Жену не могут заставить давать показания против собственного мужа. |
A wife can't be compelled to testify against her husband. |
Тяжелее всего читать показания одной из жертв Фитцью - Надии Свейн. |
The toughest one to read was one of Fitzhugh's victims, Nadia Swain. |
Показания, которые ты дал детективам, ты сказал, что не видел Лони после 10 вечера затем он пошел проехаться и после уже не вернулся. |
In the statement you gave the detectives, you said that you didn't see Lonnie after 10:00 P.M., that he went for a drive and he never came back. |
Он пришел, чтобы дать добровольные свидетельские показания по поводу расследования, и мы просто хотим подтвердить некоторые детали, если Вы не против. |
Er, he came in to make a voluntary witness statement, erm, in relation to an investigation today and we just want to corroborate a few details, if that's OK? |
It's just a character witness, OK? |
|
Я просматривал свидетельские показания в поисках улик на террориста, но пока впустую. |
I've been poring over these witness statements looking for clues about our bomber, but so far, nothing. |
Пока я буду брать показания, я попрошу вас не разговаривать друг с другом. |
Of course, while I conduct these interviews, I'm going to ask that you not talk to each other. |
В зале послышалось оживление. Однако показания сыщика отличались сдержанностью. |
There was a little stir of interest, but M. Poirot's evidence was very restrained. |
Вы подтверждаете показания счетчика? |
Did you confirm that speed camera? |
Detective-inspector Japp was the first witness called when the trial was reopened, and gave his evidence succinctly and briefly. |
|
I ain't talking for no statement! |
|
У меня есть показания свидетеля. |
Vouched for by an eye witness. |
Ее показания подтвердили двое свидетелей. |
This narrative was given by two additional witnesses. |
Он оказывал на вас давление, менял ваши показания, или угрожал? |
Now, did he apply any undue pressure on you, alter your statement or threaten you in any way? |
Является ли аномалия вызвана одной из указанных причин, зависит только от медицинских показаний. |
Whether the abnormality is caused by one of the specified causes is a matter for medical evidence alone. |
В 1983 году Гастингс был оправдан присяжными после того, как его предполагаемый сообщник Уильям Бордерс отказался давать показания в суде, что привело к тюремному заключению для Бордерса. |
In 1983, Hastings was acquitted by a jury after his alleged co-conspirator, William Borders, refused to testify in court, resulting in a jail sentence for Borders. |
Он давал показания по видеосвязи из России. |
He gave evidence via video link from Russia. |
Снятие колпачков с наверший меча находит параллель в Беовульфе, где упоминаются воины, обнажающие навершия мечей своих врагов. |
The removal of the sword pommel caps finds a parallel in Beowulf which mentions warriors stripping the pommels of their enemies' swords. |
Его показания в качестве свидетеля помогли победить приверженцев шоковой терапии и психохирургии и были объявлены вредными. |
His testimony as a witness helped to win against the adherents of shock treatment and psychosurgery and it was announced as harmful. |
15 октября 2019 года Кент дал показания в Палате по расследованию импичмента президента Трампа. |
On October 15, 2019, Kent gave a deposition in the House impeachment inquiry of President Trump. |
Women could not become judges, or testify in a trial. |
|
Свенсон дал показания от имени Леннона на его иммиграционном слушании в Нью-Йорке, которое привело к тому, что он стал постоянным жителем города. |
Swanson testified on Lennon's behalf at his immigration hearing in New York, which led to him becoming a permanent resident. |
Дени Коттон, который был комиссаром бригады с января 2017 года, дал показания 27 сентября. |
Dany Cotton, who had been the brigade's Commissioner since January 2017, testified on 27 September. |
Хотя обычно вам не нужно давать показания против вашего супруга в США, есть исключение в случаях домашнего насилия. |
While normally you don't have to testify against your spouse in the US, there is an exception in domestic violence cases. |
Показания детей в ходе предварительных слушаний были противоречивыми. |
The children's testimony during the preliminary hearings was inconsistent. |
Флэнаган был вызван для дачи показаний только на часть одного дня, в то время как клерк из проекта был вызван на целых два дня. |
Flanagan was called to testify for only a part of one day, while a clerk from the project was called in for two entire days. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «снятие показаний».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «снятие показаний» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: снятие, показаний . Также, к фразе «снятие показаний» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.