Согласившееся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, епархиальный архиерей может заявить, что Палата епископов считается согласившейся только в том случае, если согласное большинство включает епископа. |
In addition, the diocesan bishop may declare that the House of Bishops shall only be deemed to have assented if the assenting majority includes the bishop. |
Иммиграция распространила эту практику на Австралию, Новую Зеландию, Европу и Северную Америку, причем все они полностью запретили ее или ограничили круг лиц, согласившихся на нее. |
Immigration spread the practice to Australia, New Zealand, Europe and North America, all of which outlawed it entirely or restricted it to consenting adults. |
Он предложил подвезти меня, и я совершила ошибку, согласившись. |
He offered me a lift home, and I made a mistake and accepted it. |
Если один из согласившихся участников был моложе 18 лет, то наказание для несовершеннолетнего составляет 100 ударов плетью. |
If one of the consenting participants was under 18, the punishment is 100 lashes for the minor. |
Согласившись говорить на условиях анонимности, он сказал: «Я работаю в Лондоне в одном из аналитических центров. Глазок камеры на моем телефоне заклеен, поэтому я не могу фотографировать». |
Speaking anonymously, he said: I work for a think tank in London, my phone is taped up over the camera so I can't take pictures. |
Тит Виний поддержал Отона, уже втайне согласившись, что тот должен жениться на его дочери. |
Titus Vinius supported Otho, having already secretly agreed that Otho should marry his daughter. |
Не согласившись с результатом, Мейсон подготовил пламенный письменный аргумент,но некоторые сочли его слишком резким, и Мейсон согласился не публиковать его. |
Unreconciled to the result, Mason prepared a fiery written argument, but some felt the tone too harsh and Mason agreed not to publish it. |
Согласившись придти на выступления Виктора Лэнга, Габриэль была готова скучать. |
When Gabrielle agreed to attend Victor Lang's campaign rally, she was fully prepared to be bored. |
Что согласившись поужинать с пациентами, ты переступила все границы профессиональных отношений. |
I think by agreeing to dinner with patients, you overstepped every boundary of your professional relationship with them. |
По виду Хенчарда Элизабет-Джейн догадалась, что, согласившись принять участие в танцах, она сделала какую-то ошибку. |
Elizabeth-Jane had perceived from Henchard's manner that in assenting to dance she had made a mistake of some kind. |
Она согласилась выйти к Блайфилу, но едва-едва могла выговорить слово, выражавшее это согласив. |
She agreed, therefore, to see Blifil, though she had scarce spirits or strength sufficient to utter her assent. |
В попытке освободить его, на него нападает Дэдшот, который планирует убить Бэтмена, предварительно согласившись сделать это для Джокера, пингвина и черной маски. |
In an attempt to free him, he is attacked by Deadshot, who plans to kill Batman, after agreeing to do so for Joker, Penguin and Black Mask. |
С нами сегодня будет Джена Полли, Женщина, согласившаяся помочь завести ребёнка бездетной паре. |
Joining us tonight is Jenna Polly, a woman who agreed to help a childless couple have a baby. |
Германия сдалась, согласившись на перемирие 11 ноября 1918 года. |
Germany gave up, agreeing to an Armistice on 11 November 1918. |
После этого народ Северной Африки подал в суд на мир, согласившись платить ежегодную дань. |
Afterwards, the people of North Africa sued for peace, agreeing to pay an annual tribute. |
Главный судья Джон К. Андерсон выразил несогласие, согласившись с защитой во многих ее ходатайствах. |
Chief Justice John C. Anderson dissented, agreeing with the defense in many of its motions. |
Некоторые политические диссиденты были освобождены из тюрем, согласившись распустить свои политические партии. |
Some political dissidents were released from prison, after agreeing to disband their political parties. |
Agreeing to a 50 G payout? |
|
Согласившись на эти условия, два члена гильдии сражались насмерть за право владеть оранжевым светом, и Ларфлиз вышел победителем. |
Agreeing to these terms, the two guild members fought to the death for the right to own the orange light, and Larfleeze emerged victorious. |
Генералы Джордж Маршалл и Дуглас Макартур подписали документы, согласившись с оценкой Совместного комитета военных планов. |
Generals George C. Marshall and Douglas MacArthur signed documents agreeing with the Joint War Plans Committee estimate. |
Хотя Советский Союз и Куба не делали ничего, чтобы помешать диалогу, они опасались, что Луанда может пожертвовать планом и МК, согласившись выдворить их из страны. |
While the Soviet Union and Cuba did nothing to impede the dialogue, they feared that Luanda might sacrifice PLAN and MK by agreeing to expel them from the country. |
Например, любовь замечательной женщины, согласившейся стать моей женой. |
Like the love of the wonderful woman who has agreed to be my wife. |
Эдуард сопротивлялся, но в конце концов уступил, согласившись отправить Гавестона в Аквитанию под угрозой отлучения от церкви архиепископом Кентерберийским, если он вернется. |
Edward resisted, but finally acquiesced, agreeing to send Gaveston to Aquitaine, under threat of excommunication by the Archbishop of Canterbury should he return. |
7 июля 2017 года Бургос впервые в своей карьере переехал за границу, согласившись на двухлетний контракт с Segunda División side AD Alcorcón. |
On 7 July 2017 Burgos moved abroad for the first time in his career, after agreeing to a two-year deal with Segunda División side AD Alcorcón. |
В феврале 2007 года РПК пересмотрела свое соглашение с COTS, согласившись привлечь 500 миллионов долларов необходимого частного финансирования до конца мая. |
In February 2007 RpK renegotiated its COTS agreement, agreeing to raise the $500 million of required private financing before the end of May. |
Элеонора обеспечила себе свободу, согласившись на его требования. |
Eleanor secured her freedom by agreeing to his demands. |
Согласившись с вышеизложенным-сказанным самым добрым образом, эта статья имеет решительно Римско-католический уклон. |
Agreed with the above-said in the kindest way possible, this article has a decidedly Roman Catholic bent. |
Со временем Аларих стал союзником Стилихона, согласившись помочь притязаниям преторианской префектуры Иллирика на Западную империю. |
In time, Alaric became an ally of Stilicho, agreeing to help claim the praetorian prefecture of Illyricum for the Western Empire. |
26 апреля 2017 года иск был урегулирован, согласившись с тем, что запрет был неконституционным и обнародовать правила, разрешающие владение электрошокерами. |
On April 26, 2017 the lawsuit was settled by agreeing that the ban was unconstitutional and to promulgate regulations to allow for the possession of stun guns. |
Другие иудеи боялись предать своего Бога, согласившись на обращение, и вместо этого обеспечили себе собственную судьбу, которая заключалась в смерти. |
Other Jewish people feared betraying their God by conceding to a conversion, and instead, secured their own fate, which was death. |
Али, как сообщается, сначала отказался от Халифата, согласившись править только после того, как его последователи упорствовали. |
Ali reportedly initially refused the caliphate, agreeing to rule only after his followers persisted. |
Agreed, I removed the reference to Jacuzzi. |
|
Мухаммед получил свободу и христианскую поддержку, чтобы вернуть себе трон в 1487 году, согласившись держать Гранаду как данническое королевство под властью католических монархов. |
Muhammad obtained his freedom and Christian support to recover his throne in 1487, by consenting to hold Granada as a tributary kingdom under the Catholic monarchs. |
Братья встретились с Бейли, тем самым согласившись на разделение территорий. |
The brothers met with Bailey thus agreeing to a division of areas. |
Вы поможете исправить это, согласившись теперь на категории bluelink, которые обеспечивают взаимную поддержку между редакторами? |
Will you help fix this by now agreeing to bluelink categories that enable mutual support among editors? |
В начале 2019 года первая глава объявила о своем переводе, согласившись, на должность главы Ysgol Bro Dinefwr в Кармартеншире с этой Пасхи. |
At the beginning of 2019, the first head announced her transposition, agreed, to Head of Ysgol Bro Dinefwr in Carmarthenshire with effect from that Easter. |
После отставки Морен встретился с Шатонефом и Даллером после того, как трио покинуло свои рабочие места, согласившись основать собственную компанию. |
After resigning, Morin met Chateauneuf and Dallaire after the trio left their jobs, agreeing to start their own company. |
Виши договорился, что Германия будет освобождать по одному военнопленному на каждые три француза, добровольно согласившихся работать в Германии. |
Vichy arranged a deal whereby Germany would release one POW for every three Frenchmen who volunteered to work in Germany. |
наконец, настало время представить Реджи Уоттса, умирающего мусорщика Exxon, согласившегося быть переработанным в топливо. |
Finally, it was time to introduce Reggie Watts, the dying Exxon janitor who had volunteered to be turned into fuel. |
Но, кроме этого, всего невозможнее казался развод для Алексея Александровича потому, что, согласившись на развод, он этим самым губил Анну. |
But apart from this, what more than all made divorce seem impossible to Alexey Alexandrovitch was, that by consenting to a divorce he would be completely ruining Anna. |
Он подписал механическую лицензию, согласившись платить нам роялти, и я подумал, что проблема решена. |
He signed a mechanical license agreeing to pay us royalties and I thought the problem was solved. |
В 1990 году город прекратил судебный процесс, согласившись выплатить 200 000 долларов семейному поместью Бампурсов. |
In 1990, the city ended the legal proceedings by agreeing to pay $200,000 to the Bumpurs family estate. |
Компания Costa Cruises избежала судебного разбирательства в апреле, согласившись на штраф в размере 1 миллиона евро, но потерпевшие добиваются возмещения ущерба в рамках гражданского дела. |
The company Costa Cruises avoided a trial in April by agreeing to a €1 million fine, but victims are pursuing damages in a civil case. |
Другие, согласившиеся с этим анализом, утверждали, что текст является просто поздним текстом Павла, хотя этот тезис не нашел широкого научного согласия. |
Others accepting this analysis have asserted that the text is merely a late text of Paul, though the thesis has not found wide scholarly concurrence. |
А покупатель может выбрать, чтобы стать частью сообщества бренда, присоединившись к программе лояльности или согласившись получать рекламные письма. |
And the buyer can choose to become a part of the brand's community by joining a loyalty program or agreeing to receive promotional emails. |
Такое положение в некоторых случаях можно предотвратить, согласившись на определенную законную форму международного присутствия. |
Such situations can at times be saved by agreeing to some legitimate form of international presence. |
Соответственно, я вынужден силой разума и профессиональной подготовки юриста вносить свои собственные взгляды, окончательно согласившись с метро Дарага. |
Accordingly I am constrained by force of reason and training as a lawyer to contribute my own views finally agreeing with Metro Daraga. |
Она видела, как прельщает Тома ее предложение, и не сомневалась, что найдет какой-нибудь способ убедить его, что, согласившись, он на самом деле окажет ей услугу. |
She saw how much the idea tempted him, and she had little doubt that she could devise some means to persuade him that by falling in with her proposal he was really doing her a service. |
Жители города сопротивлялись этому, утверждая, что правительство нарушило свои собственные правила, согласившись на это. |
The people of the town resisted this, claiming that the government had violated its own rules in agreeing to this. |
Спрингстин выступил в перерыве шоу на Super Bowl XLIII 1 февраля 2009 года, согласившись выступить после отказа в предыдущих случаях. |
Springsteen performed at the halftime show at Super Bowl XLIII on February 1, 2009, agreeing to perform after having declined on prior occasions. |
14 января 2015 года Стаббс и скалистые горы избежали арбитража, согласившись на годовую сделку стоимостью $ 5,825 млн. |
On January 14, 2015 Stubbs and the Rockies avoided arbitration by agreeing to a one-year deal worth $5.825 million. |
Его пожертвования увеличились с момента продажи Synthes в 2012 году, и в 2013 году он подписал дарственный залог, согласившись отдать большую часть своего состояния. |
His giving has increased since the sale of Synthes in 2012 and in 2013 he signed The Giving Pledge, agreeing to give away the majority of his fortune. |
В книге Джона Корнуэлла 1999 года Папа Гитлера утверждается, что Пий узаконил нацистов, согласившись на Рейхсконкордат 1933 года. |
John Cornwell's 1999 book, Hitler's Pope, alleged that Pius legitimised the Nazis by agreeing to the 1933 Reichskonkordat. |
Неохотно согласившись, маршал приказал своим войскам идти в Пьяченцу, и к 15 июня франко-испанская армия была объединена. |
Reluctantly agreeing, the marshal ordered his troops to Piacenza and by June 15, the Franco-Spanish army was joined together. |
Землевладелец может явно намереваться прекратить использование, согласившись прекратить использование. |
The landowner may explicitly intend to discontinue the use by agreeing to end the use. |
13 мая Харпер и The Nationals избежали арбитража в 2018 году, согласившись на однолетний контракт на сумму 21,625 миллиона долларов. |
On May 13, Harper and the Nationals avoided arbitration in 2018 by agreeing to a one-year, $21.625-million contract. |
Наконец, 15 декабря обе палаты завершили принятие мер по ассигнованиям на 2001 финансовый год, согласившись с докладом конференции по сводному законопроекту об ассигнованиях. |
Finally, on December 15, both chambers completed action on FY2001 appropriations measures by agreeing to the conference report on the omnibus appropriations bill. |
25 июня 2018 года, после перенесенного вылета, он вернулся во второй дивизион, согласившись на однолетний контракт с C. D. Cova da Piedade. |
On 25 June 2018, after suffering relegation, he returned to the second division after agreeing to a one-year contract at C.D. Cova da Piedade. |
- государства, согласившиеся - states which have consented
- Согласившись сделать это - agreeing to do this
- согласившись на это - by agreeing to this
- считается согласившимся - shall be deemed to have agreed
- Согласившись на урегулирование - agreeing to the settlement
- согласившись с этими условиями - by agreeing to these terms
- согласившись на поставку - by accepting delivery
- согласившись платить - by agreeing to pay
- Согласившись обеспечить - agreeing to provide
- Согласившись в целом - it was generally felt
- Согласившись помочь нам - agreeing to help us
- согласившись с условиями - by agreeing to the terms
- Согласившись сделать - agreeing to do
