Содержащиеся в настоящем докладе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не содержащий спирта - alcohol free
досягаемость содержания - content reach
для содержания - for containing
данные содержатся - data is contained
содержать его - contain him
содержание, которое не является - content that is not
олова содержание - tin content
что досудебного содержания под стражей - that pretrial detention
слой с высоким содержанием гумуса - humus-rich layer
рекомендации, содержащиеся в его докладе - recommendations made in its report
Синонимы к содержаться: содержать, содержаться, содержать в себе, вмещать, сдерживать, сдерживаться
Значение содержаться: Находиться, помещаться где-н., в каком-н. положении.
активы, заложенные в качестве обеспечения обязательств - assets pledged as collateral for liabilities
бакалавр наук в области актуарных расчетов - bachelor of science in actuarial
в качестве третьего - as a third
в начале времени - at the beginning of time
в противном случае в нарушении - otherwise in violation
в результате брака - as a result of marriage
в течение первых семи - during the first seven
игроки в команде - players on the team
не идут в доме - do not go in the house
овца в возрасте между первой и второй стрижками - shearing ewe
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: present, real, actual, true, honest, genuine, veritable, regular, proper, natural
словосочетание: every inch, all wool and a yard wide
применительно к настоящему соглашению - for the purposes of this agreement
настоящий доминант - eudominant
В настоящее время доступны для - are currently available for
в настоящее время испытывает трудности - currently experiencing difficulties
В настоящее время улучшение - currently improving
В настоящее время хорошо узнаваемый - are now well-recognized
в настоящее время является членом - is now a member
любые изменения к настоящему Соглашению - any changes to this agreement
настоящим уведомляются - are hereby notified
целей настоящего доклада - the purposes of this report
Синонимы к настоящий: настоящий, нынешний, данный, присутствующий, имеющийся налицо, теперешний, реальный, действительный, объективно существующий, недвижимый
Значение настоящий: Теперешний, происходящий в данное время ;.
рассмотреть доклад - consider the report
одиннадцатый доклад - eleventh report
Всемирный доклад об инвалидности 2011 - world report on disability 2011
Доклад Amnesty International - amnesty international report
доклад был представлен - report has been submitted
доклад, содержащийся в документе - the report contained in document
шестьдесят второй сессии доклад о - sixty-second session a report on
Сводный доклад, подготовленный - summary report prepared by
рассмотрев также доклад - having also considered the report
региональный доклад о ходе работы - regional progress report
Синонимы к доклад: доклад, докладная записка, письменное изложение, извещение, уведомление, объявление, сообщение, донесение, отчет, рапорт
Значение доклад: Публичное сообщение, представляющее собой развёрнутое изложение на определённую тему.
Настоящее наследие бЭкки прамхЕды, всю силу и мудрость, содержащуюся одном ключе. |
True legacy of Bekka Pramheda, all power, all wisdom contained in one simple key. |
Большинство униформ в настоящее время изготавливается из смешанной полиэфирной ткани, обычно содержащей также спандекс. |
A quick Google search will show he has had extensive coverage - over a period of years. |
с удовлетворением отмечает проект руководящих принципов, содержащийся в приложении к настоящей резолюции, и в частности то, что эти принципы:. |
Welcomes the draft guiding principles annexed to this resolution, in particular insofar as the guiding principles:. |
В настоящее время существуют сотни тысяч MIDI-файлов в интернете, содержащих тысячу лет классического музыкального репертуара, доступных бесплатно или по низкой цене. |
Currently there are hundreds of thousands of MIDI files online, comprising one thousand years of classical music repertoire, available for free or low cost. |
В настоящее время во всех странах необходимо исходить из стоимости золота, содержащегося в золотом франке, в соответствии с рыночной стоимостью золота. |
Currently, for all countries, the base value should be taken to be the value of the gold contained in the gold franc according to the market price of gold. |
Учитывая то, как написан текст, это может означать, что в настоящее время используется целый абзац, а не только часть, содержащая оскорбительный текст. |
Given the way text is written this can mean an entire paragraphs is nowiki-ed, rather than just the portion containing the offending text. |
В настоящее время составляются списки лиц, содержащихся в ожидании суда в тюрьмах, находящихся под контролем правительства, для принятия последующих мер. |
Lists of pre-trial detainees incarcerated in prisons under the Government's control are being completed and submitted for follow-up. |
Положения главы 4 применяются с учетом положений, содержащихся в настоящем пункте. |
The provisions specified in chapter 4 apply subject to the provisions indicated in this section. |
В слоях до настоящего времени непрерывно залегают речные и озерные фации, в основном содержащие конгломерат, песчаник, алевролит и аргиллит. |
The layers continuously deposited fluvial and lacustrine facies until the present day, mostly containing conglomerate, sandstone, siltstone, and mudstone. |
Подобным целям можно уделить внимание в другом месте, хотя предложения, содержащиеся в настоящем документе, были максимально приближены к ним. |
Such ambitions could be given attention elsewhere, although the proposals of this paper have been made compatible with them as much as possible. |
В настоящем Договоре с Клиентом описываются постановления и условия, применяемые при открытии и выполнении коммерческих операций со смешанными торговыми счетами, содержащими иностранную валюту и/или драгоценные металлы, у компании FXDD. |
The Customer Agreement outlines the terms and conditions that apply to the opening and operation of a margined spot foreign exchange and/or Precious Metals trading account with FXDD. |
Тем не менее в настоящее время в Перу не существует каких-либо лицензированных медицинских препаратов, содержащих это вещество, и аминептин не включен в какой-либо список контролируемых веществ. |
Currently, however, there were no licensed medicinal products containing the substance in Peru and amineptine was not included in any list of controlled substances. |
Тем не менее, такие суммы не включены в бюджет и в калькуляцию ресурсов, содержащуюся в настоящем предложении. |
Those amounts, however, have not been included in the budget and resource calculations contained in the present proposal. |
Монеты номиналом 20, 50 и 100 песо являются единственными в настоящее время циркулирующими монетами в мире, содержащими какое-либо серебро. |
The 20-, 50-, and 100-peso coins are the only currently circulating coinage in the world to contain any silver. |
В настоящее время мы устанавливаем как к террористам попало оружие, содержащее химические вещества. |
We are currently investigating the source of the terrorist weapons cache containing chemical agents. |
Воссоединение РАТМА-это прикрытие для этого месяца, и если бы кто-нибудь мог процитировать претензии, содержащиеся в настоящее время в статье, это было бы хорошо. |
RATM's reunion is the cover story for this month, and if anyone could cite the claims currently in the article, that would be good. |
В настоящее время во Франции и Испании открыто около 350 пещер, содержащих произведения искусства доисторических времен. |
Nearly 350 caves have now been discovered in France and Spain that contain art from prehistoric times. |
В настоящее время его применение ограничено мужчинами, которые уже получили один режим химиотерапии, содержащий доцетаксел. |
The use is currently limited to men who have already received one docetaxel-containing chemotherapy regimen. |
постановляет принять соглашения, содержащиеся в приложении к настоящему решению, в качестве основных элементов осуществления Буэнос-Айресского плана действий;. |
Decides to adopt the agreements contained in the annex to this decision as core elements for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action;. |
Административный комитет утвердил проекты пояснительной записки и комментария к Конвенции, содержащиеся в приложении 2 к настоящему докладу. |
The Administrative Committee approved the draft Explanatory Note and comment to the Convention as contained in annex 2 to this report. |
В настоящее время изучаются местные бактерициды, содержащие химические вещества, которые непосредственно инактивируют вирус и блокируют проникновение вируса. |
Topical microbicides that contain chemicals that directly inactivate the virus and block viral entry are being investigated. |
Oxlestes в настоящее время является монотипическим родом, содержащим единственный вид, O. grandis. |
Oxlestes is currently a monotypic genus, containing a single species, O. grandis. |
Короче говоря, пьеса, опубликованная в настоящее время, считается разумным сочетанием или слиянием всех предыдущих текстов, содержащих лучшее из каждого. |
In short, the play as now published is believed to be an intelligent blend or fusion of all previous texts, containing the best of each. |
Рекомендации, содержащиеся в настоящем руководстве, не ограничиваются приведенными примерами и не должны применяться жестко. |
The advice in this guideline is not limited to the examples provided and should not be applied rigidly. |
Длительное воздействие содержащихся в атмосферном воздухе ТЧ в наблюдаемых в настоящее время концентрациях может привести к заметному сокращению ожидаемой продолжительности жизни. |
Long-term exposure to current ambient PM concentrations may lead to a marked reduction in life expectancy. |
Однако по почте прибыл пакет, содержащий несколько фунтов настоящего оксида европия. |
However, a package duly arrived in the mail, containing several pounds of genuine europium oxide. |
В марте 2008 года она выпустила альбом Mimi's Kitchen, выпущенный тиражом 500 экземпляров и содержащий редкие демо с 3-х лет до настоящего времени. |
In March 2008, she released Mimi's Kitchen, an album limited to 500 copies and featuring rare demos from age 3 through the present. |
Информация, содержащаяся в этих обзорах, используется в настоящем докладе. |
Those reviews have been used throughout the present report. |
Любое дублирование или распространение информации, содержащейся в настоящем документе, строго запрещено. |
Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited. |
В настоящем разделе рассматриваются прямые люминесцентные лампы и альтернативные варианты, не содержащие ртуть, используемые для общего освещения. |
This section focuses on straight linear fluorescent lamps and the mercury-free alternatives used for general illumination. |
Содержащиеся в нем рекомендации в настоящее время анализируются органами системы Организации Объединенных Наций и банками развития в целях разработки последующих мер. |
Its recommendations are being reviewed by United Nations entities and development banks with a view to follow-up action. |
Поэтому все содержащиеся в настоящем разделе вопросы являются факультативными. |
Consequently, all the questions in this section are optional. |
Предложения, содержащиеся в настоящем докладе, представляются во исполнение резолюции 63/89. |
The proposals contained herein respond to resolution 63/89. |
Большинство униформ в настоящее время изготавливается из смешанной полиэфирной ткани, обычно содержащей также спандекс. |
Most uniforms are currently made from a polyester blended fabric, usually containing spandex as well. |
В настоящее время Национальная медицинская библиотека США индексирует 5516 журналов, содержащих статьи по темам, связанным с науками о жизни. |
The United States National Library of Medicine currently indexes 5,516 journals that contain articles on topics related to the life sciences. |
Ничто, содержащееся в настоящем документе, не может изменить действующее законодательство в отношении невменяемости в качестве защиты от любого преступного деяния. |
Nothing contained herein shall change current law relative to insanity as a defense for any criminal act. |
Корпорация является юридическим лицом международного публичного права, и ее деятельность регулируется положениями, содержащимися в настоящем документе. |
The Corporation is a body corporate in international public law and shall be governed by the provisions hereof. |
Например, профиль пользователя, установившего только GNU Hello, содержит ссылки на элемент магазина, содержащий версию hello, установленную с используемым в настоящее время guix. |
E.g. the profile of a user who only installed GNU Hello contains links to the store item which holds the version of hello installed with the currently used guix. |
Однако это Обсуждение и содержащиеся в нем рекомендации в настоящее время не требуют исключения из списка. |
However, this discussion and its recommendations do not currently warrant delisting. |
UPX в настоящее время не поддерживает PE-файлы, содержащие CIL-код, предназначенный для запуска на платформе .NET Framework. |
UPX does not currently support PE files containing CIL code intended to run on the .NET Framework. |
Информация, содержащаяся в настоящем разделе, подразделяется на три отдельные части. |
Information contained in this section comprises three distinct parts. |
В настоящее время масла, содержащие ω-6 жирные кислоты, рекомендуются для лечения хронических воспалительных заболеваний кожи. |
At the present moment oils containing ω-6 fatty acids are recommended for treatment of chronic inflammatory skin diseases. |
И Чен предлагает шестивалентные, не содержащие хром материалы в З главных отраслях: автомобильная, бытовые принадлежности и строительство. |
Ye Chime supplies hexavalent chromium free materials to three major industries: automotive, home appliance, and construction. |
We are going towards it right now. |
|
В настоящее время в этой зоне ведется экспедиционный рыбный промысел на иностранных судах в соответствии с выданными лицензиями. |
Those resources are presently being harvested by vessels from distant-water fishing nations under license arrangements. |
Однако найти дипломатов или политиков, которые бы поддержали его в настоящее время, становится всё труднее. |
Now, it is becoming increasingly hard to find diplomats or policymakers who support him. |
Выигрыш в удельной себестоимости снижается при сравнении с 10-местной компоновкой, используемой в настоящее время. |
The gain in unit costs is blunted compared with 10-abreast now in use. |
Для распространения своих взглядов и настоящего соревнования в этой области с Россией Соединенным Штатам нужны ресурсы. |
Most glaringly, U.S. outreach requires resources in order to properly compete with that of Russia. |
Этот план предусматривает сокращение количества ударных атомных подводных лодок к 2028 году — с имеющихся в настоящее время 52 до 41, а затем планируется постепенно довести их к 2044 году до 50. |
The plan calls for the number of attack submarines to fall from 52 today to 41 in 2028 before gradually clawing back to 50 by 2044. |
Показать настоящего, милого себя? |
To show the real, adorable you? |
ДО НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ В ЗАБЖЕ ВыПОЛНЕНО СВыШЕ 1000 ОПЕРАЦИЙ ПО ПЕРЕСАДКЕ СЕРДЦА |
Until today more than 1000 heart transplants have been performed in Zabrze |
Слово настоящего мужчины, Капитан Шиз. |
Strong words from a strong man, Captain Insano. |
It was like our home away from home. |
|
Но теперь она попала в твои шаловливые ручки, и ты призвал настоящего суккуба из настоящего Ада! |
But here it is in your incapable hands and you summoned a succubus from hell! |
Система утверждает, что имеет отношение к тайнам, содержащимся в апокрифической Книге Еноха. |
The system claims to relate to secrets contained within the apocryphal Book of Enoch. |
Йович опубликовал свой дневник, содержащий эту информацию, и повторил ее в своих показаниях на процессе Милошевича в МТБЮ. |
Jović published his diary containing the information and repeated it in his testimony at the Milošević trial at the ICTY. |
С тех пор и до настоящего времени центр Рима был защищен от дальнейших разрушений. |
From that time until the present, the centre of Rome has been protected against further destruction. |
Ксантановая камедь также помогает сгущать коммерческие заменители яиц, изготовленные из яичных белков, чтобы заменить жир и эмульгаторы, содержащиеся в желтках. |
Xanthan gum also helps thicken commercial egg substitutes made from egg whites, to replace the fat and emulsifiers found in yolks. |
Он никогда не видит кадр GSE с установленным конечным флагом и содержащим CRC-32. |
It never sees the GSE frame with the End flag set and containing the CRC-32. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «содержащиеся в настоящем докладе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «содержащиеся в настоящем докладе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: содержащиеся, в, настоящем, докладе . Также, к фразе «содержащиеся в настоящем докладе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
