Сокращении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Один из способов ускорения алгоритма грубой силы заключается в сокращении пространства поиска, то есть набора возможных решений, с помощью эвристики, специфичной для класса задач. |
One way to speed up a brute-force algorithm is to reduce the search space, that is, the set of candidate solutions, by using heuristics specific to the problem class. |
При эксцентрическом сокращении мышцы непроизвольно удлиняются, в то время как при концентрическом сокращении мышцы сокращаются после напряжения. |
In the eccentric contraction, the muscles are involuntarily lengthened, while in the concentric contraction, the muscles are shortened after being tensed. |
Внутривенное лечение иммуноглобулином показало некоторые перспективы в сокращении продолжительности реакции и улучшении симптомов. |
Intravenous immunoglobulin treatment has shown some promise in reducing the length of the reaction and improving symptoms. |
26 сентября на заседании ОПЕК было принято решение о сокращении добычи, что привело к наибольшему росту цен на нефть с апреля. |
A September 26 OPEC meeting led to a decision to decrease production resulting in the biggest gains in oil prices since April. |
Я просто хочу ответить человеку, который говорил о сокращении ссылок. |
Svantepolk's brother Eric, Duke of Halland, had got a traditionally Scandinavian first name. |
Закон о сокращении задолженности по выбору налогоплательщиков 2000 года позволил бы налогоплательщикам направлять деньги на сокращение государственного долга. |
The 2000 Taxpayers’ Choice Debt Reduction Act would have allowed taxpayers to designate money toward reduction of the national debt. |
При изотоническом сокращении длина мышцы может либо сокращаться, чтобы произвести концентрическое сокращение, либо удлиняться, чтобы произвести эксцентрическое сокращение. |
In an isotonic contraction, the muscle length can either shorten to produce a concentric contraction or lengthen to produce an eccentric contraction. |
Время покажет, удастся ли им это сделать, однако шаги навстречу России – явный признак того, что Китай заинтересован в сокращении контактов с США, а не в расширении их. |
Whether they will or not remains to be seen, but the embrace of Russia is a clear sign that they wish to become less engaged with the U.S. rather than more. |
Поддержка зелеными простоты основана на сокращении использования природных ресурсов и воздействия на окружающую среду. |
The Greens' support for simplicity is based on the reduction in natural resource usage and environmental impact. |
CBO должным образом сообщил, что эффект от сокращения расходов будет заключаться в сокращении дефицита. |
The CBO duly reported that effect of the spending cuts would be to reduce the deficit. |
Поэтому будет исключительно трудно рассмотреть вопрос о сокращении численности персонала без одновременного рассмотрения вопроса о персонале, безвозмездно предоставляемого правительствами. |
It would therefore be extremely difficult to consider staff reductions without simultaneously considering gratis personnel. |
В период с 1990 по 2004 год было достигнуто незначительное улучшение в сокращении числа детей с недостаточным весом в возрасте до пяти лет, которые оставались примерно на том же уровне. |
Little improvement has been made between the years of 1990 and 2004 in reducing the rates of underweight children under five, whose rate stayed approximately the same. |
Тенденция в среде ответственных за выработку политики лиц ставить знак равенства между прогрессом в сокращении безработицы и масштабов нищеты и прогрессом в деле социальной интеграции является ошибочной. |
The tendency for policymakers to equate progress in reducing unemployment or poverty with progress towards social integration is inadequate. |
Однако новая информация о значительном сокращении британских вооруженных сил явно подрывает претензии Лондона на статус мировой державы. |
But Britain’s pretense of global power is disappearing with London’s announcement of significant military cutbacks. |
По словам историка Эндрю Уилсона, по состоянию на 2016 год прогресс в сокращении коррупции был слабым. |
According to historian Andrew Wilson, as of 2016 progress in reducing corruption was poor. |
Путинский шаг — приказ о сокращении дипмиссии США в России на 755 человек — оказался гораздо более агрессивным. |
Putin’s move — to order a 755-person staff decrease among U.S. diplomatic mission employees in Russia — appeared far more aggressive than it actually was. |
В Ванкуверском примере природоохранные задачи решались путем тщательной проработки проекта, цель которого заключалась в сокращении выбросов парниковых газов. |
In the Vancouver land fill project, the environmental goals were achieved using a carefully designed project whose goal was to reduce green house gases. |
30 декабря 2009 года Фиволк сообщил о сокращении числа взрывов пепла до одного, который поднялся всего на 200 метров над вершиной. |
On 30 December 2009, Phivolcs reported a reduction in ash explosions to just one rising only 200 metres above the summit. |
Исследование 2016 года показало, что АС сыграл значительную роль в сокращении числа африканских переворотов. |
A 2016 study finds that the AU has played a meaningful role in reducing African coups. |
Она достигла соглашения с правительством Соединенных Штатов о сокращении количества кофеина. |
Prithu used his Kshatriya power to make the earth yield its riches. |
Период отчетности был сокращен, с тем чтобы он соответствовал регулярному двухгодичному периоду. |
The time-frame of reporting has been reduced in order to fit with the regular biennium. |
В Объединенной Республике Танзании срок проживания, необходимый для натурализации, недавно был сокращен с 10 до 5 лет. |
In the United Republic of Tanzania, the term of residence required before naturalization had recently been shortened from 10 to 5 years. |
Список цитат должен быть сокращен только до самых заметных, возможно, со списком других, которые также сделали дань уважения. |
The list of quotes should be pared back to only the most notable ones, with perhaps a list of others who also made tributes. |
Первоначальный запрет, введенный бельгийской футбольной ассоциацией до 23 ноября, позже был сокращен по апелляции до восьми матчей. |
The initial ban until 23 November by the Belgian Football Association, was later reduced on appeal to eight matches. |
Этот список слов был сокращен до 35 терминов исследователем Рэймондом Кэттеллом. |
This list of words was reduced down to 35 terms by researcher Raymond Cattell. |
Когда гербовый сбор был сокращен в 1836 году, The Guardian добавила издание по средам, а с отменой налога в 1855 году он стал ежедневной газетой стоимостью 2d. |
When the stamp duty was cut in 1836, The Guardian added a Wednesday edition and with the abolition of the tax in 1855 it became a daily paper costing 2d. |
Альбом был освоен Ричардом Доддом и сокращен Джорджем Ингрэмом в Nashville Record Productions. |
The album was mastered by Richard Dodd and cut by George Ingram at Nashville Record Productions. |
Были некоторые близкие звонки, и некоторые проблемы с заметностью, казалось, поднимались, как только список был сокращен до более видимого размера. |
There were some close calls and some notability issues seemed to rear up once the list was pruned to a more viewable size. |
The squad was reduced to 24 players on 20 May. |
|
С распадом Советского Союза российский военно-морской флот был резко сокращен, а многие судостроительные программы остановлены. |
With the break-up of the Soviet Union, the Russian Navy was dramatically downsized, with many shipbuilding programmes stopped. |
Выпуск официальных документов должен быть сокращен. |
The issuing of official documents should be reduced. |
В почтовых отделениях и для водителей туристических автобусов непрерывный еженедельный отдых может быть сокращен до 18 часов. |
The uninterrupted rest during the week can be shortened at post offices and for drivers of charter tours to 18 hours. |
Майкл Блут с ужасом узнал... что заказ, на который рассчитывала его компания, был сокращен. |
Michael Bluth hadjust been stunned to discover... that a contract his company was counting on was being cut back. |
С 1832 по 1918 год он избирал двух депутатов, а затем был сокращен до одного. |
From 1832 until 1918 it elected two MPs and then was reduced to one. |
Период выплаты данного пособия был сокращен, а его размер поставлен в зависимость от получаемого женщиной дохода. |
The period of entitlement to the benefit was shortened and its amount was made dependant upon a woman's income. |
На летних Паралимпийских играх 1976 года этот показатель был сокращен до 12 классов, а на летних Паралимпийских играх 1992 года-до девяти классов. |
This was reduced to 12 classes for the 1976 Summer Paralympics and was further reduced to nine classes for the 1992 Summer Paralympics. |
Во-первых, раздел, посвященный времени пребывания Дирксена дипломатом в Нидерландах в 1917 году, был сокращен с 3 страниц до 6 строк. |
One is that the section dealing with Dirksen's time as a diplomat in the Netherlands in 1917 had been reduced from 3 pages to 6 lines. |
Штраф был сокращен до двух минут в сезоне 1921-22 годов, в то время как пять - и десятиминутные штрафы были добавлены два года спустя. |
The penalty was shortened to two minutes for the 1921–22 season, while five- and ten-minute penalties were added two years later. |
Первоначально альбом назывался Views from the 6, но позже был сокращен до Views. |
The album was originally titled Views from the 6, but would later be shortened to Views. |
Слейни арестован и приговорен к повешению, но его приговор сокращен до каторги, потому что Кьюбитт сделал первый выстрел. |
Slaney is arrested and sentenced to hang, but his sentence is reduced to penal servitude because Cubitt had fired the first shot. |
Выпас скота был сокращен, но хищники, такие как горные львы, орлы и волки, были уничтожены. |
Livestock grazing was reduced, but predators such as mountain lions, eagles, and wolves were eradicated. |
Андерсон также занимала свое место в Северной Ирландии до начала 2020 года, когда ее срок был сокращен из-за Brexit. |
Anderson also held her Northern Ireland seat until early 2020 when her term was cut short by Brexit. |
Помимо прочих изменений, первоначальный проект Эйзенмана-Серра вскоре был сокращен до памятника из примерно 2000 колонн. |
Among other changes, the initial Eisenman-Serra project was soon scaled down to a monument of some 2,000 pillars. |
Он должен быть существенно сокращен и сфокусирован на том, о чем он утверждает. |
It needs to be substantially shortened and focussed on what it claims to be about. |
За 2006 финансовый год операционный бюджет был сокращен на 16,1 млн. долл.США по сравнению с предыдущим годом, до 115,5 млн. долл. США. |
For fiscal year 2006 the operational budget was reduced by 16.1 million U.S. dollars from the previous year, to 115.5 million U.S. dollars. |
После Copyflo этот процесс был сокращен до производства принтера микрофильмов 1824 года. |
Following the Copyflo, the process was scaled down to produce the 1824 microfilm printer. |
Возраст согласия был установлен на уровне 21 года и сокращен до 18 лет в 1975 году. |
The age of consent was set to 21 years and reduced to 18 years in 1975. |
The officer corps will be slashed by 5,000. |
|
4 августа 1972 года Бремер был приговорен к 63 годам тюремного заключения, а затем сокращен до 53 лет. |
On August 4, 1972, Bremer was sentenced to 63 years in prison, later reduced to 53 years. |
Раздел Истории должен иметь больше деталей, а раздел науки должен быть сокращен, я согласен. |
The History section should have more detail and the Science section should be reduced, I agree. |
После того, как каш был отстранен TNA в июне 2004 года, Хойт был сокращен до борьбы с темными матчами. |
After Kash was suspended by TNA in June 2004, Hoyt was reduced to wrestling dark matches. |
Трубопровод Cortex-M0+ был сокращен с 3 до 2 ступеней, что снижает энергопотребление. |
The Cortex-M0+ pipeline was reduced from 3 to 2 stages, which lowers the power usage. |
В августе 1971 года тюремный срок колли был сокращен с пожизненного до двадцати лет. |
In August 1971, Calley's sentence was reduced by the Convening Authority from life to twenty years. |
Чтобы контролировать распределение семян по размерам, период зарождения должен быть сокращен для монодисперсности. |
In order to control the size distribution of the seeds, the period of nucleation should be made short for monodispersity. |
The squad was reduced to 27 players on 27 May. |
|
Срок годности при хранении может быть сокращен примесями в материалах-предшественниках. |
The shelf life can be shortened by impurities in precursor materials. |
Высокая частота отказов привела к тому, что 31 декабря 1961 года возраст автомобилей, подлежащих испытаниям, был сокращен до семи лет. |
The high failure rate resulted in the age that vehicles became due for testing being reduced to seven years on 31 December 1961. |
Я думаю, что раздел Movian и будет сокращен, а основная часть контента добавлена в основную статью, к которой он уже направляет читателя. |
I think the Movian section and be shorten and the bulk of the content added to the main article it already directs the reader toward. |
В январе 2009 года выпуск журнала Page Six был сокращен до четырех раз в год. |
In January 2009, publication of Page Six Magazine was cut to four times a year. |
- предложение об сокращении - proposal to reduce
- договор о сокращении стратегических вооружений - strategic arms reduction treaty
- договор о сокращении ядерных вооружений - nuclear arms reduction treaty
- пакт о сокращении наступательных вооружений - offensive arms reduction pact
- пакт о сокращении стратегических вооружений - strategic arms reduction pact
- переговоры о сокращении наступательных вооружений - offensive arms reduction negotiation
- переговоры о сокращении ядерных вооружений - nuclear arms reduction talk
- соглашение о сокращении наступательных вооружений - offensive arms reduction agreement
- соглашение о сокращении стратегических вооружений - strategic arms reduction agreement
- соглашение о сокращении стратегических наступательных вооружений - strategic offensive arms reduction agreement
- соглашение о сокращении ядерных вооружений - nuclear arms reduction agreement
- оговорка о сокращении срока исполнения - acceleration clause
- уведомление о сокращении - redundancy notice
- вопрос о сокращении - the issue of reducing
- предложение о сокращении вооружений - arms reduction offer
- вести переговоры о сокращении ядерных вооружений средней дальности - negotiate reduction of medium-range weapons
- в сокращении - in reducing
- в сокращении числа - in reducing the number
- Договор о дальнейшем сокращении - the treaty on further reduction
- Договор о сокращении - the treaty on the reduction
- Договор о сокращении и ограничении - treaty on the reduction and limitation
- играть в сокращении - play in reducing
- Конвенция 1961 года о сокращении безгражданства - 1961 convention on the reduction of statelessness
- Конвенция о сокращении - the convention on the reduction
- о сокращении стратегических вооружений - on strategic arms reduction
- Также принято решение о сокращении - also decided to reduce
- Организация Объединенных Наций Конвенция о сокращении - united nations convention on the reduction
- успех в сокращении - successful in reducing
- состоят в сокращении - consist in reducing
- судебная защита ходатайством о сокращении срока назначенного наказания - motion-to-reduce remedy
