Сомневаться в боге - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сомневаться в боге - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
to doubt God
Translate
сомневаться в боге -

- сомневаться

глагол: doubt, question, distrust, mistrust, challenge, disbelieve, scruple, make doubt, misdoubt, stumble at

словосочетание: hang in the balance

- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon

- бог [имя существительное]

имя существительное: god, deity, divinity, heaven, almighty, creator, king, power, infinite



Но самая худшая вещь в изоляции, это не то, что они оставят тебя в одиночестве, словно брошенного ребенка, но то, что ты начнешь сомневаться в собственных убеждениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the worst thing about solitary confinement... is not that they make you feel like an abandoned child... but that you start to doubt your beliefs.

Примерно в начале 1876 года Майнлендер начал сомневаться в том, что его жизнь все еще имеет ценность для человечества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Around the beginning of 1876, Mainländer began to doubt whether his life still had value for humanity.

Вы начинаете сомневаться в родных или друзьях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You begin not trusting family or friends.

Ты не должен сомневаться в своем предназначении на этой планете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You cannot question your destiny on this planet.

Можно было не сомневаться, что каждый официант и каждый член команды провожал ее взглядом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No doubt she was followed by every waiter and staff person on board.

У неё есть все права, чтобы сомневаться в моих побуждениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She has every right to be suspicious about my motives.

Как я могу так долго сомневаться?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How could l possibly have second thoughts?

И, однако, причины сомневаться в финансовой системе России есть, и они таковы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, there are still reasons for concern about Russia’s fiscal strength.

Достаточно умный, чтобы сомневаться в Ангеле. И это справедливо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Smart enough to have your doubts about Angel... and rightly so.

Глядя на нее сейчас, не скажешь, что она прежде была хороша собой, но я слышал это от людей, в словах которых не могу сомневаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seems odd to think she can ever have been handsome to look at her now, but that's what I've been told on very good authority.

Мы не должны дать им возможность сомневаться в этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We cannot give them reason to suspect.

Ха, должен признать, стоя здесь, в этом... беспокойном месте, я начинаю сомневаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Huh, I must admit, standing here in this... unquiet place, I'm beginning to wonder myself.

Но всегда для дела разумнее полагаться на него, чем сомневаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is always better, however, to rely on that mind rather than doubt it.

Он философ, вечно сомневающийся, все мы должны сомневаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's a philosopher, a doubter, we need doubt.

В непритворности его испуга нельзя было сомневаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no mistaking the sincerity of his panic.

Я к тому, в какой момент люди начинают сомневаться в системе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, at what point do people start questioning that whole framework?

Если Совет не изберет тебя для этого задания то я стану сомневаться в его мудрости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would worry about the collective wisdom of the council... if it didn't select you for this assignment.

Становлюсь, можешь не сомневаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You damn betcha I'm becoming sly.

Впрочем, это был вопрос будущего, а пока что ухаживание Фарфрэ, в котором теперь сомневаться не приходилось, поглощало все внимание Хенчарда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether this were a dim possibility or the reverse, the courtship-which it evidently now was-had an absorbing interest for him.

Несмотря на кажущуюся нелепость этого слуха, сомневаться не приходится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite its apparent absurdity, there can be no doubting the correctness of the report. It is rife throughout the settlement.

Как вы смеете сомневаться в нас?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How dare you question our parenting?

Мы не вправе в нем сомневаться, ведь пока он не был замечен в трусливости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not our place to question him, unless he acts with cowardice.

Просто прямой вопрос, что только кто-то с серьезной неуверенностью будет сомневаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just a straightforward inquiry that only someone with serious insecurities would take issue with.

У вас есть какие-то основания сомневаться?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Have you any reason to be dissatisfied?

Поэтому ты должна сомневаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's why you should be more ambivalent.

Я хочу немного пройтись пешком, - повторяет миледи так отчетливо, что сомневаться уже не приходится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I should like to walk a little, says my Lady with unmistakable distinctness.

И, несмотря ни на что, я это делаю! Так что можете не сомневаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But no matter what, I do it, so don't second-guess me.

Там все тронутые; ты их видишь, слышишь, а под конец и сам в себе начинаешь сомневаться -тронутый ты или нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An' they go nuts, an' you see 'em an' hear 'em, an' pretty soon you don' know if you're nuts or not.

Аллен смотрит на него в недоумении, но чувствует в этих нелепых словах какую-то правду, а что они сказаны искренне, в этом сомневаться нельзя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Allan looks at him in perplexity, but discovers some real meaning and good faith at the bottom of this bewildering reply.

Но не позволяй этому заставить тебя сомневаться в себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But don't let that make you doubt what you did.

Заставляет тебя сомневаться в каждом движении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Makes you doubt your every move.

Ваша мама заставила вас сомневаться в этом, гадать, что из того, что вы знаете, правда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your mom made you doubt that, made you question what you knew was true.

Один раз за другим отбрасывали они нас, и к полудню я начал уже сомневаться в исходе сражения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Time after time we were repulsed until, toward noon, I began to fear for the result of the battle.

Вы не так долго встречаетесь, и до сих пор он не давал тебе поводов в нём сомневаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You've only been dating for a short time, and up until now he's given you no reason to doubt his character.

Не хорошее чувствосомневаться, можно ли доверять собственной дочери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's not a good feeling wondering if you can trust your own daughter.

Ты заставляла его сомневаться в себе

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You cause him to question himself.

Но ведь не приходится сомневаться в том, что молодой Пойндекстер убит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's no doubt about young Poindexter being dead, and having been murdered.

Абсолютно естественно, что вы начали сомневаться в этичности полученного задания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be perfectly normal for a person to have doubts about the morality of what we just asked you to do.

Скажем так, я начинаю сомневаться в существовании рая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's just say I'm starting to have my doubts about heaven.

Я начинаю сомневаться во всем этом, Фрэнсис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm starting to question all of it, Francis.

Я не выходил из кабинета, ожидая вас; можете не сомневаться, я держал свое слово, как вы сдержали ваше, - сказал г-н де Гранвиль Жаку Коллену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have not been out of this room. I expected you back, and you cannot doubt that I have kept my word, as you kept yours, said Monsieur de Granville to the convict.

Друг мой, случалось ли вам во время составления какого-нибудь документа сомневаться в правописании того или иного слова?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mon ami, have you ever, when writing a letter, been arrested by the fact that you did not know how to spell a certain word?

Я сам начал сомневаться в его мотивах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm beginning to sour on him as a suspect myself.

Он никогда не давал мне повод сомневаться в нём.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's never given me reason not to trust him.

Твои подчиненные начнут сомневаться в тебе, насмешничать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your subjects will start to doubt you, mock you.

Он полагал, что, поскольку он и Гурвиц были неизвестны в то время, это могло заставить финансистов сомневаться в потенциале проекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He believed that since he and Hurwitz were unknown at that time, it might have made financiers dubious about the project's potential.

Однако конец времен наступает не сразу, и христиане начинают беспокоиться и сомневаться в своей вере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the end times does not happen immediately and Christians begin to worry and have doubts about the faith.

В то время как сторонники художественной литературы и ортодоксальной научной литературы продолжали сомневаться в обоснованности новой журналистики, Вулф поддерживал растущую дисциплину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As proponents of fiction and orthodox nonfiction continued to question the validity of New Journalism, Wolfe stood by the growing discipline.

Когда слух об этом распространился, командиры королевских войск, стоявших лагерем на Марсовом поле, стали сомневаться в надежности даже иностранных полков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As word of this spread, the commanders of the royal forces encamped on the Champ de Mars became doubtful of the dependability of even the foreign regiments.

Есть ли другие соображения, заставляющие вас сомневаться в его импликации, такие как стоимость, пространство, авторские права и т. д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do other considerations make you question its implicaiton, such as cost, space, copyright, etc.

Однако исследования показали, что есть основания сомневаться в полезности тестов для того, чтобы помочь офицеру принять такое решение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, studies have shown that there are reasons to doubt the tests' usefulness in helping an officer to make such a determination.

Молния производит большое количество озона, хотя ее нестабильность заставляет сомневаться, что она оказывает какое-либо влияние на озоносферу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lightning produces a great quantity of ozone though its instability makes it dubious that it has any effect on the ozonosphere.

После падения Хрущева советские писатели начали осторожно сомневаться в эффективности его антирелигиозной кампании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Khrushchev's fall, Soviet writers began to cautiously question the effectiveness of his anti-religious campaign.

После падения Хрущева советские писатели начали осторожно сомневаться в эффективности его антирелигиозной кампании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Khrushchev's fall, Soviet writers began to cautiously question the effectiveness of his anti-religious campaign.

Есть три причины сомневаться в такой возможности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are three reasons to doubt this possibility.

Тот факт, что вы заблокировали ее, заставляет меня сомневаться, что вы серьезно настроены на компромисс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fact that you got her blocked makes me doubt that you are serious about compromise.

Корабль баддингтона Джордж Генри шел впереди решительного, и многие начинали сомневаться, жив ли еще Баддингтон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Buddington's ship, George Henry, had preceded Resolute, and many were beginning to wonder if Buddington was still alive.

Большая часть движения Наксалов начала сомневаться в лидерстве Маджумдара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Large sections of the Naxal movement began to question Majumdar's leadership.

Ганди начал сомневаться в положении своего народа в Британской империи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gandhi began to question his people's standing in the British Empire.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сомневаться в боге». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сомневаться в боге» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сомневаться, в, боге . Также, к фразе «сомневаться в боге» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information