Чистенькие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рядом с ними пузатенькие мужчины в светлых костюмах и панамах; чистенькие розовые мужчины с недоуменными, неспокойными глазами - с глазами, полными тревоги. |
Beside them, little pot-bellied men in light suits and panama hats; clean, pink men with puzzled, worried eyes, with restless eyes. |
В комендантской - цветы на окнах, чистенько, как у нас в хорошем клубе. |
In the commandant's room there were flowers on the window-sill. It was a nice clean place, like one of our clubs. |
Стоит Джастине заплакать - и Мэгги уже тут как тут, берет на руки, воркует над ней, укачивает, малышка всегда чистенькая, ухоженная. |
Whenever Justine cried Meggie was right there to pick her up, croon to her, rock her, and never was a baby drier or more comfortable. |
Does anything possible to keep his hands clean. |
|
На фотографии он был весь чистенький, гладко выбритый, опрятный. Один из тех чистеньких молодых людей, каких было много лет двадцать назад. |
He did look indeed very clean-shaven and very clean altogether, one of the clean young men of twenty years ago. |
Вот она лежит, выпотрошенная, чистенькая - и, взяв ее левой рукой, он съел летучую рыбу, старательно разжевывая кости, съел всю целиком, без остатка. |
It was there, cleaned and ready, and he picked it up with his left hand and ate it chewing the bones carefully and eating all of it down to the tail. |
Поглядел на башни маленького чистенького марсианского селения - будто резные шахматные фигурки с освещенными солнцем гранями. |
He looked at the towers of the little clean Martian village, like sharply carved chess pieces lying in the afternoon. |
Он купил чистенькую, хорошенькую легковушку и гонял на ней как бешеный. |
The car he got in clean nice condition he drove like fury. |
Девушки надели нарядные платья - чистенькие, без единой морщинки, заплели волосы в косы, повязали ленты на голову. |
The girls were ready in their print dresses, stretched and clean, their hair braided and ribboned. |
Они не чистенькие Штаты, как ты считаешь. |
They're not the squeaky clean U.S. That you think they are. |
Через некоторое время он вернулся назад и, улыбаясь, сообщил, что каждому приготовлена спальня, чистенькая, как новая. |
After a time, he appeared again, smiling, and said that every room was ready, and as clean as a new pin. |
Я просила чистенькую, симпатичную, стройную. |
I asked for clean, athletic, smiley. |
Улица пуста в обоих направлениях, тихие газоны и чистенькие домики среди деревьев, но никого нигде, лишь у магазина позади нас. |
The street was empty both ways, with quiet lawns and houses neat among the trees, but no one at all except back there. |
Секреты не бывают чистенькими, Энди. |
Secrets don't come out all neat and tidy, Andy. |
Фрау Рейхер, мать профессора, чистенькая старушка, сидела неподвижно. Читать и вязать она уже не могла при искусственном свете. |
Frau Reicher, the professor's mother, a neat-looking old lady, sat motionless; she could no longer read or knit by artificial light. |
Спускаюсь в чистеньком светлом лифте, открываю дверь подъезда. |
I descend in a small clean elevator and open the doorway. |
я вливал жидкий азот, чтобы заморозить тела прежде чем я разрежу их на аккуратные, чистенькие кусочки. |
I'd pour in liquid nitrogen to freeze the blood before I cut them into nice and clean pieces. |
Чистенькое личико его было не совсем красиво, с тонкими, длинными, хитро сложенными губами, с несколько мясистым носом и с востренькими, умными, маленькими глазками. |
His clean little face was not altogether handsome with its thin, long, crafty-looking lips, with its rather fleshy nose, and its sharp, shrewd little eyes. |
Солнце сияло над синим морем, синее море было чистенькое и гладкое. |
The sun shone on the blue sea, and the blue sea was trim and neat. |
Вышла чудесная чистенькая женщина в переднике и спросила, что нам подать. |
A splendid clean-looking woman with an apron came and asked us what we wanted. |
Мне отворила прехорошенькая девушка лет девятнадцати, очень просто, но очень мило одетая, очень чистенькая и с предобрыми, веселыми глазками. |
The door was opened by a very pretty girl of nineteen, plainly but charmingly dressed, clean, and with very goodnatured, merry eyes. |
И всегда остаешься чистеньким, в какой бы грязи ни кувыркался. |
Stays clean no matter how much you wade in the filth. |
Кутью-то! кутью-то не позабудьте взять! да в столовой на чистенькую скатертцу поставьте... чай, и в доме братца помянуть придется! |
Don't forget-don't forget to take the kutya, and put it in the dining-room on a clean table cloth. We will honor brother's memory in the house, too. |
Чистенькое обмундирование было роздано только для парада. |
The good ones were merely for the inspection. |
Козявки и всякая дрянь было напичкались туда, но я весь сор-то повынул, и теперь вот чистенькой я вам налью рюмочку. |
Consequently bugs and other nasty creatures got into the decanter, but I cleaned it out, and now beg to offer you a glassful. |
Этим ты даёшь ему понять, что ты попросту ищешь чистенькое местечко для беседы. |
This is to let him know you're pulling off for a proper place to talk. |
He's just a baby, this one, and so clean cut. |
|
Чистенький, аккуратный, Осип вдруг кажется мне похожим на кочегара Якова, равнодушного ко всему. |
Clean and neat, Osip at times reminded me of the stoker, Yaakov, absolutely indifferent to every one. |
Эти парни слишком чистенькие для протестующих. |
These guys are too clean cut to be protestors. |
Она вспомнила свою давнюю мечту: спокойно работать, всегда иметь хлеб, спать в чистенькой комнатке, хорошо воспитать детей, не знать побоев, умереть в своей постели. |
She recalled her ideal of former days: to work quietly, always have bread to eat and a tidy house to sleep in, to bring up her children, not to be beaten and to die in her bed. |
Он огляделся, словно пробудившись от долгого сна, и увидел заботливо прибранную комнату, чистеньких, играющих, смеющихся детей. |
He gazed around like a man awakened from a long sleep, saw the room so tidy, the two children clean, playing and laughing. |
Теперь он чистенький, папуля. |
He's all cleaned up, daddy. |
Кроватки чистенькие, мамки здоровенькие, рубашечки на детушках беленькие, рожочки, сорочки, пеленочки... словом, все! |
Clean beds, healthy wet-nurses, white linen clothes, nipples, bottles, diapers, in a word, everything. |
Вместе с женой и дочерью-подростком он занимал небольшую квартирку из нескольких комнат, очень чистенькую, но совершенно не обставленную. |
He lived, with his wife and a half-grown daughter, in an apartment of seven small rooms, kept meticulously clean, but almost bare of furnishings. |
Кончилось мороженое и надо было выбросить стаканчик, но такой он был чистенький, гладенький, что сообразил Олег: в пути из него пить хорошо. |
The ice cream was finished and it was time to throw away the little cup. But it was so neat and clean and smooth that it occurred to Oleg it might be useful for drinking out of on the way. |
Наконец был там очень чистенький, красивый дорожный экипаж, заинтересовавший курьеров. |
Finally there was a very neat, handsome travelling carriage, about which the gentlemen speculated. |
В особенности Престарелый - тот прямо-таки мог сойти за чистенького древнего вождя какого-нибудь племени диких индейцев, только что натершего себя салом. |
The Aged especially, might have passed for some clean old chief of a savage tribe, just oiled. |
Она глядит на меня своими ясными глазами, такая чистенькая и удивительная, - нет, я никак не могу сказать ей, что мне нужно. |
She looks at me with her clear eyes, and the more wonderful and sweet she is the less am I able to tell her what I want. |
Я же говорил вам - он чистенький. |
I told you - he is squeaky-clean. |
Пеннингтон ничем не выделяется из миллиона чистеньких, аккуратных, ухоженных маленьких городов этой части Соединенных Штатов. |
There is not much to Pennington, one of a million neat, clean, tidy, neighbourly small towns that make up the overlooked and underestimated heart of the United States. |
Уже очень поздно, так что если вы не станете никому об этом рассказывать, мы отнесём Гарри обратно, чистенького и свеженького, больше он никого не побеспокоит. |
Besides, it's awfully late, so if you'll keep quiet about all this, we'll put Harry back in the morning, nice and clean, and no one will be any the wiser. |
В девять часов утра сторожа, наемные убийцы чистеньких граждан, составляющих государство, лоснящиеся от еды и сна, накинулись на нас. |
At nine o'clock the guards, paid bravoes of the smug citizens who constitute the state, full of meat and sleep, were upon us. |
Вечером он возвращается чистенький, без единого пятнышка. Цилиндр и ботинки на нем сверкают по-прежнему. |
He returns immaculate in the evening with the gloss still on his hat and his boots. |
I know I may look clean and dapper right now. |
|
Чистенький, совсем коротко, под машинку остриженный мальчик. |
It was spotlessly clean, with short cropped hair trimmed close to its head with clippers. It was a little boy. |
Гуже был всегда аккуратно одет, ходил в чистенькой блузе без единого пятнышка. |
Goujet never had a hole in his clothes, always went out in a clean short blue blouse, without a stain. |
It's all cleaned up, but it's ours alright. |
|
У камина сидел глубокий старик в байковой куртке: чистенький, веселый, довольный, ухоженный, но совершенно глухой. |
There we found, sitting by a fire, a very old man in a flannel coat: clean, cheerful, comfortable, and well cared for, but intensely deaf. |
Все эти чистенькие ангельские личики должны немедленно убраться из моей школы. |
And they're going to take their freshly scrubbed cherubic faces and get the hell out of my school. |
Он был по-воскресному одет в чистенький серый костюм. |
He was neatly dressed in his grey Sunday suit. |
Same drill, to Isle of Man, four days, clean as whistle. |
|
Так как твоя чистенькая дорожка, только что покрылась следами. |
Because your clean getaway just got very messy. |
В холодных декабрьских сумерках они казались чистенькими и уютными, синеватый дымок поднимался из труб, двери были отворены и ярко светились от огня, пылавшего в очаге. |
In the frosty December dusk, their cabins looked neat and snug with pale blue smoke rising from the chimneys and doorways glowing amber from the fires inside. |
Her room was clean, but very, very bare. |
|
Надутые губы делали его еще более, чем всегда, похожим на хорошенького чистенького поросенка. |
His mouth was pushed out in a pout and that made him look more like a nice clean pig than ever. |
Salad bars usually freak me out, but this one seems sanitary. |
|
Старался он одеваться чистенько, несмотря на чрезвычайную свою бедность. |
He tried to be neat in his dress, in spite of his extreme poverty. |
Войдите!, и в комнату вошла хорошенькая маленькая девочка, чистенько одетая в траурное платье, и сделала мне реверанс. |
Come in! and there came in a pretty little girl, neatly dressed in mourning, who dropped a curtsy. |
