Спорную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Точное их число неизвестно, поскольку из более поздних предложений некоторые имеют спорную или сомнительную подлинность. |
The exact number is uncertain since of the later propositions some are of disputed or doubtful authenticity. |
26 декабря 2012 года Братья-мусульмане попытались институционализировать спорную новую Конституцию. |
On 26 December 2012, the Muslim Brotherhood attempted to institutionalise a controversial new constitution. |
Но затем, внезапно, кто-то может захотеть выполнить какую-то спорную правку, которую они не хотят видеть в этой истории. |
But then, all of a sudden, one may wish to perform some controversial edit that they do not wish to appear in that history. |
На самом деле, на такую спорную тему, как эта, практически невозможно найти нейтральные источники. |
In fact, on a controversial topic like this, it's pretty near impossible to find neutral sources. |
Я говорю это потому, что она кажется такой же стабильной, как и любая другая статья, которую я видел на слегка спорную тему. |
This is so wrong it actually casts doubt on the source being supplied for it, which I see is a citation-free historical essay. |
Друзья мои, я не собирался обсуждать эту спорную тему в данный конкретный момент. |
My friends, I had not intended to discuss this controversial subject at this particular time. |
Вы действительно не можете сравнить спорную неконсентную инвазивную операцию, такую как обрезание, с гигиеной зубов. |
You can't really compare a controversial non-consental, invasive operation like circumcision to dental hygiene. |
Он немедленно привел на борт ветерана продюсера Лиору Амир-Барматц и начал исследовать спорную тему. |
He immediately brought veteran producer Liora Amir-Barmatz on board, and began investigating the contentious topic. |
Я отмечаю эту страницу как спорную, пока она не будет рассмотрена. |
I am marking this page as disputed until this is addressed. |
Он несколько раз подавал в суд на Юнайтед за спорную компенсацию, которая заставила его уйти. |
He sued United several times for disputed compensation leading him to leave. |
Ричард Тейлор, миссионер CMS из Вангануи, попытался убедить Нгати Тама и Нгати Рангатахи покинуть спорную землю. |
Richard Taylor, a CMS missionary from Whanganui, attempted to persuade the Ngāti Tama and Ngāti Rangatahi to leave the disputed land. |
Фактически ни одна из них никогда полностью не контролировала спорную территорию. |
In practice no one power ever controls the whole of the disputed area. |
В тот период жесткой экономии американские вооруженные силы направили значительные ресурсы, первоначально предназначавшиеся для традиционных наземных войск, на развитие военно-воздушных сил, особенно стратегических бомбардировщиков, которые в то время представляли собой спорную концепцию. |
That austere period saw the U.S. Army divert substantial resources from its traditional ground troops to airpower and especially strategic bombers, then a controversial concept. |
A more knowledgeable person should jump in on this contentious topic. |
|
Если бы это было так, любая статья на спорную тему была бы заполнена пустыми страницами. |
If it did, any article on a controversial subject would be filled with blank pages. |
Я думаю, что ясно, что нам больше не нужны комментарии, у нас есть много людей, вовлеченных в эту спорную дискуссию. |
I think it's clear we don't need more comments, we have plenty of people involved in this contentious discussion. |
Поэтому я начал этот RFC, чтобы установить, будет ли Гитлер добавлен в спорную вегетарианскую секцию или останется в вегетарианской секции? |
Therefore I have started this RFC to establish whether Hitler be added to disputed vegetarian section or remain in the vegetarian section? |
Я выполнял спорную секретную операцию в Ченг-Хуаньском районе Тибета, проникнув в местную прокитайскую администрацию. |
I was on a deniable black ops mission in the Chenghuang district of Tibet, infiltrating the regional Chinese-backed administration. |
В 2018 году группа из четырех физиков выдвинула спорную гипотезу, которая подразумевала бы, что такой Вселенной не существует. |
In 2018, a group of four physicists advanced a controversial conjecture which would imply that no such universe exists. |
Было даже некоторое подозрение, что компания использует другую спорную фигуру-Адольфа Гитлера-в будущей кампании. |
There has even been some suspicion of the company utilizing another controversial figure - Adolf Hitler - in a future campaign. |
Представляют ли они эту тему как спорную или склонны принимать чью-то сторону? |
Do they present the subject as controversial, or do they tend to take a side? |
Таким образом, американские войска продвинулись на спорную территорию до реки Пердидо, как и планировалось в 1810 году. |
Thus U.S. troops advanced into disputed territory to the Perdido River, as projected in 1810. |
В верхней части этой страницы нет ничего, что указывало бы на то, что она содержит спорную информацию. |
There is nothing at the top of this page to show that it contains disputed information. |
Когда-то представитель Американского онкологического общества Ланцони выступал за спорную клинику Буржинского, где его сестра проходила лечение от рака яичников. |
Once a spokesman for the American Cancer Society, Lanzoni has spoken for the controversial Burzynski Clinic, where his sister was receiving treatment for ovarian cancer. |
Должен признаться, до сих пор я ни разу не заглядывал в спорную статью.. иногда помогает сохранять дистанцию. |
I have to admit, until now I never looked at the disputed article.. helps to maintain a distance sometimes. |
В мае 2007 года Mac's представила спорную рекламную кампанию для своего нового напитка WTF Froster. |
In May 2007, Mac's introduced a controversial advertising campaign for their new WTF Froster beverage. |
Я говорю это потому, что она кажется такой же стабильной, как и любая другая статья, которую я видел на слегка спорную тему. |
I say this because it seems to be as stable as any other article I have seen on a slightly controversial subject. |
Я отмечаю эту страницу как спорную, пока она не будет рассмотрена. |
There were fears of the Empire's total collapse, by which Austria stood to gain little. |
For now, I am removing the disputed tag at Ibn Khordadbeh. |
|
Анна Михайловна быстро нагнулась и, подхватив спорную вещь, побежала в спальню. |
Anna Mikhaylovna, stooping, quickly caught up the object of contention and ran into the bedroom. |
Я просто сделал то, что можно было бы рассматривать как спорную правку, поэтому я хотел прийти сюда и объяснить свои рассуждения. |
I just made what might be seen as a controversial edit, so I wanted to come here and explain my reasoning. |
Я предполагаю, что это источник текста и ссылка на спорную библиографию, которая вызывает наибольший протест. |
I speculate that its the source of the text, and the link to a controversial bibliography that is most protested. |
Там уже обсуждается вопрос о том, если/когда следует удалить спорную связь между президентскими выборами в США 2004 года в текущих событиях. |
There's already a discussion of if/when to remove the 2004 U.S. presidential election controversy link in ongoing events. |
Он также объявил, что любое южнокорейское судно, обнаруженное пересекающим спорную морскую границу, будет немедленно атаковано. |
It also announced that any South Korean vessel found crossing the disputed maritime border would be immediately attacked. |
В 1968 году Мишель опубликовал спорную книгу личность и оценка, которая создала парадигмальный кризис в психологии личности. |
In 1968, Mischel published the controversial book, Personality, and Assessment, which created a paradigm crisis in personality psychology. |
Вместо этого Миттеран призвал к международному посредничеству для урегулирования конкурирующих претензий на спорную территорию. |
Instead, Mitterrand called for international mediation to settle competing claims to the disputed territory. |
Я защитил эту страницу от того, что я вижу как менее спорную версию. |
I've protected this page to what I see as the less controversial version. |
Палата сослалась на инцидент 15 июня, а также на отсутствие безопасности, кумовство и спорную покупку земли, чтобы проголосовать 76 против 1 за импичмент Луго 21 июня 2012 года. |
The Chamber cited the 15 June incident as well as insecurity, nepotism and a controversial land purchase to vote 76 to 1 to impeach Lugo on 21 June 2012. |
В окончательной резолюции Сената не было конкретно упомянуто о тафте, но было заявлено, что вмешательство президента в спорную гонку в Сенате заслуживает порицания. |
The final Senate resolution did not specifically refer to Taft, but stated that presidential interference in a disputed Senate race would warrant censure. |
Все остальные версии показывают пунктирную спорную границу. |
All other versions show a dotted disputed border. |
Я вновь предлагаю исключить спорную фотографию ребенка, используемую против международных законов и конвенций. |
I suggest again that the disputed pic of the child used against international laws and conventions be removed. |
Она гарантировала границу между Францией и Германией, но игнорировала спорную восточную границу Германии. |
It guaranteed the border between France and Germany, but ignored Germany's controversial eastern border. |
