Сравнять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уравнять, сделать равными, сквитать, поставить на одну доску, поставить знак равенства, уровнять, поравнять
We can equalise the time between dimensional shifts. |
|
Затем он сыграл жизненно важную роль в матче против Гавра 3 декабря 2011 года, когда поставил перед Уго Чианчи задачу сравнять счет при ничьей 1: 1. |
He then played a vital role on 3 December 2011 against Le Havre when he set up a goal for Hugo Cianci to score an equaliser, in a 1–1 draw. |
Лацио, оставшись без мужчины, снова не смог сравнять счет и потерпел третье домашнее поражение подряд. |
Lazio, without a man, wasn't able to equalise again and collected the third home defeat in a row. |
Как вы считаете, сколько ядерного оружия потребуется, чтобы сравнять с землёй город размером с Сан-Франциско? |
How much weapons-grade nuclear material do you think it would take to level a city the size of San Francisco? |
Во время осады Петербурга Федеральная артиллерия не предпринимала никаких попыток сравнять с землей работы Конфедерации. |
During the siege of Petersburg, no attempts were made by Federal artillery to level the Confederate works. |
Послушали бы его, не получили бы банду фанатиков, способных сравнять с землёй небольшой городок. |
If we'd listened we wouldn't have fanatics joyriding with enough ordnance to level a small city. |
После того как Тоттенхэм не сумел реализовать несколько моментов, чтобы сравнять счет, матч вступил в пятиминутную паузу. |
After Tottenham failed to convert several chances to level the tie, the match entered five minutes of stoppage time. |
And whoever it lands on... well, people find ways to even the score. |
|
They want to raze them to the ground, put up houses. |
|
Я считаю, что каждая минута, которая не была использована для отдачи приказа о тотальной атаке, дабы сравнять с землёй восточную и западную Украину, это повод для воодушевления. |
I think every minute she doesn't order an all-out assault and flatten every inch of Eastern and Western Ukraine is reason for encouragement. |
To cure the city, not lay it to waste. |
|
Государь, понимаешь, манифест подписал, чтобы все перевернуть по-новому, никого не обижать, мужикам землю и всех сравнять с дворянами. |
You see, the sovereign has signed a manifesto so that everything will be turned a new way, nobody's offended, the muzhiks get the land, and everybody's equal to the nobility. |
Там хватит батарей для выработки газа в таком количестве, чтобы сравнять здание с землей. |
There are enough batteries to produce enough hydrogen gas to level the building. |
Вы с отцом можете хоть сравнять этот дворец с землей, меня это больше не волнует. |
You and Father can bring the Palace down around you for all I care. |
Кем я являюсь, Виктория, так это законным владельцем этого дома, который я планирую сравнять с землёй. |
What I am, Victoria, is the legal owner of this house, which I intend to raze to the ground. |
I am here, B-team, ready to score the touchdown for you. |
|
Нужно сравнять верх с краем постели, потом сложить и подоткнуть для максимальной хрусткости! |
You need to line the top hem with the edge of the bed, then fold and tuck for maximum crispness! |
По-моему, они хотят сравнять счет после того, что случилось на Ганалде IV. |
If you ask me, they're looking to get even for what happened on Ganalda IV. |
Многие игроки ударили бы кулаками и воспользовались своими шансами на то, чтобы сравнять счет с фарватером хорошим клиновым ударом. |
Many players would have punched out, and taken their chances at making par from the fairway with a good wedge shot. |
He mentioned something about evening the score. |
|
Только в этот раз у тебя нет оружия и Виктор выглядит действительно готовым сравнять счет. |
Only this time you don't have a gun and Victor really looks ready to even the score. |
В то время как C. 205 был способен сравняться с лучшими союзными противниками в скорости и маневренности, он был введен в конце конфликта. |
While the C.205 was able to match the best Allied opponents in speed and manoeuvrability, it was introduced late in the conflict. |
Они думают, что смогут сравняться с нами, но узнают об этом, когда пройдет эта неделя и продажи вернутся. |
They think they can match us up, but they'll find out when that week goes by and the sales come back. |
The town had to be abandoned and levelled. |
|
Or take a chunk out of a skyscraper. |
|
Лучшая защита - сравнять условия избавившись от темноты. |
The best defense is to even the playing field by taking away the darkness. |
Я еще прибавил скорость и ухитрился сравняться с ней, но она тут же снова ушла вперед. |
I pressed down harder on the pedals and managed to catch her up, but at once she pulled ahead again. |
Если ты будешь продолжать тренироваться даже Брюс Ли и Майк Тайсон не сравняться с тобой. |
If you keep training like this even Bruce Lee and Mike Tyson wouldn't dare square off with you. |
Позитивная дискриминация не только для того, чтобы сравнять шансы. |
Affirmative Action is not just about leveling the playing field. |
So you thought you'd level the playing field? |
|
Собираетесь сравнять с землей всю его недвижимость? |
So, you're gonna tear down all of his properties? |
Нас вынуждают уехать, чтобы сравнять с землей наши дома и настроить еще лофтов и вилл. |
They want us to move 'cause then they want to knock our houses down and build more lofts and villas. |
Я думала, что таким образом смогу сравнять счеты, но ничего не вышло. |
I thought it would somehow even the score, but it didn't. |
У Дэниела Картера была возможность сравнять счет с пенальти, но он тоже промахнулся. |
Daniel Carter had an opportunity to level the scores with a penalty kick, but missed as well. |
И... она дала мне дополнительный кредит так что я могу сравняться. |
And... She gave me extra credit so I could get my grade up. |
They're ready to slay you down to the ground right now. |
|
Возможность сравнять счет, казалось, появилась на горизонте подобно облакам дождя после долгой засухи. |
Opportunities to even the score seemed to hover on the horizon like rain clouds after a long drought. |
Пора платить, сравнять счёт, прояви солидарность, сестра. |
So, now it is time to pay the Piper, even the scale, show some solidarity, sister. |
Но не бывать ей и мисс Клири, не сравняться с мисс Кармайкл и прочими светскими девицами. |
Nor would she be Miss Cleary, either, able to stand on an equal footing with Miss Carmichael and that ilk. |
Нам нужны великолепные голоса, чтобы сравняться с соперниками... |
You need these big, brassy voices to bully the competition... |
SMP, неспособный сравняться с темпом Toyota, шесть кругов дрейфовал на третьей позиции со своим автомобилем № 11. |
SMP, unable to equal Toyota's pace, were six laps adrift in third position with its No. 11 car. |
При устойчивом росте экономике доходы правительства устанавливаются таким образом, чтобы сравняться с его расходами. |
Government revenues are set to equal government spending when the economy is growing normally. |
Он выиграл 32 000 долларов для своего благотворительного проекта ALS, неправильно ответив на свой вопрос в размере 250 000 долларов, пытаясь сравнять выигрыш Эди Фалько в 250 000 долларов. |
He won $32,000 for his charity Project ALS, after incorrectly answering his $250,000 question in an attempt to equal Edie Falco's $250,000 win. |
Он побежден отцом Рона в битве в его бесконечном куполе, так как отец Рона является актуарием и может сравняться с ним расчет за расчет. |
He is defeated by Ron's father in battle in his Infinity Dome as Ron's dad is an actuary and is able to match him calculation for calculation. |
Я бы никогда не смог сравняться с тобой в красноречии. |
I could never hope to match your eloquence. |
Их замки нужно сравнять с землёй, чтобы камня на камне не осталось. |
Their castles should be torn down with not a stone left standing. |
Целые месяцы, целые годы жизни не могли сравняться с одним сегодняшним вершинным днём. |
Whole months, years of life could not compare with today, this one supreme day. |
Он предполагает, что муж делает кое-что чтобы сравнять счёт, что означает, что он думает, что счёт как таковой есть, что означает, самообман, Хаус верит в моногамность. |
He's assuming the husband is doing something to even the score, which means he thinks there is a score, which means, cheating swans aside, House believes in monogamy. |
Bulldoze bloody place to the ground. |
- сравнять счет - level the score
- сравнять с землей - to bulldoze
- сравнять возможность - equalize an opportunity
- чтобы сравнять счет - to even the score
